Szczegóły słowa 入れ違い | いれちがい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| いれちがい |
|
|||||||||
| ire chigai |
Znaczenie znaków kanji
| 入 |
wchodzenie, wkładanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 違 |
różnica |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
mijanie się (bez spotkania)
wchodzenie gdzieś zaraz po tym, jak ktoś wyszedł
przychodząc zaraz po tym, jak ktoś wyszedł
wchodzenie gdzieś zaraz po tym, jak ktoś wyszedł
przychodząc zaraz po tym, jak ktoś wyszedł
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
wstawianie w złej kolejności
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
入れ違いです |
いれちがいです |
ire chigai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
入れ違いではありません |
いれちがいではありません |
ire chigai dewa arimasen |
|
|
入れ違いじゃありません |
いれちがいじゃありません |
ire chigai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
入れ違いでした |
いれちがいでした |
ire chigai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
入れ違いではありませんでした |
いれちがいではありませんでした |
ire chigai dewa arimasen deshita |
|
|
入れ違いじゃありませんでした |
いれちがいじゃありませんでした |
ire chigai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
入れ違いだ |
いれちがいだ |
ire chigai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
入れ違いじゃない |
いれちがいじゃない |
ire chigai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
入れ違いだった |
いれちがいだった |
ire chigai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
入れ違いじゃなかった |
いれちがいじゃなかった |
ire chigai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
入れ違いで |
いれちがいで |
ire chigai de |
|
|
Przeczenie
入れ違いじゃなくて |
いれちがいじゃなくて |
ire chigai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
入れ違いでございます |
いれちがいでございます |
ire chigai de gozaimasu |
|
|
入れ違いでござる |
いれちがいでござる |
ire chigai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
入れ違いがほしい |
いれちがいがほしい |
ire chigai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
入れ違いをほしがっている |
いれちがいをほしがっている |
ire chigai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 入れ違いをくれる |
[dający] [は/が] いれちがいをくれる |
[dający] [wa/ga] ire chigai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に入れ違いをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいれちがいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ire chigai o ageru |
Decydować się na
入れ違いにする |
いれちがいにする |
ire chigai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
入れ違いだって |
いれちがいだって |
ire chigai datte |
|
|
入れ違いだったって |
いれちがいだったって |
ire chigai dattatte |
Forma wyjaśniająca
入れ違いなんです |
いれちがいなんです |
ire chigai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
入れ違いだったら、... |
いれちがいだったら、... |
ire chigai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
入れ違いじゃなかったら、... |
いれちがいじゃなかったら、... |
ire chigai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
入れ違いの時、... |
いれちがいのとき、... |
ire chigai no toki, ... |
|
|
入れ違いだった時、... |
いれちがいだったとき、... |
ire chigai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
入れ違いになると, ... |
いれちがいになると, ... |
ire chigai ni naru to, ... |
Lubić
入れ違いが好き |
いれちがいがすき |
ire chigai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
入れ違いだといいですね |
いれちがいだといいですね |
ire chigai da to ii desu ne |
|
|
入れ違いじゃないといいですね |
いれちがいじゃないといいですね |
ire chigai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
入れ違いだといいんですが |
いれちがいだといいんですが |
ire chigai da to ii n desu ga |
|
|
入れ違いだといいんですけど |
いれちがいだといいんですけど |
ire chigai da to ii n desu kedo |
|
|
入れ違いじゃないといいんですが |
いれちがいじゃないといいんですが |
ire chigai ja nai to ii n desu ga |
|
|
入れ違いじゃないといいんですけど |
いれちがいじゃないといいんですけど |
ire chigai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
入れ違いなのに, ... |
いれちがいなのに, ... |
ire chigai na noni, ... |
|
|
入れ違いだったのに, ... |
いれちがいだったのに, ... |
ire chigai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
入れ違いでも |
いれちがいでも |
ire chigai de mo |
Nawet, jeśli nie
入れ違いじゃなくても |
いれちがいじゃなくても |
ire chigai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という入れ違い |
[nazwa] といういれちがい |
[nazwa] to iu ire chigai |
Nie lubić
入れ違いがきらい |
いれちがいがきらい |
ire chigai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 入れ違いを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いれちがいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ire chigai o morau |
Podobny do ..., jak ...
入れ違いのような [inny rzeczownik] |
いれちがいのような [inny rzeczownik] |
ire chigai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
入れ違いのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いれちがいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ire chigai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
入れ違いのはずです |
いれちがいなのはずです |
ire chigai no hazu desu |
|
|
入れ違いのはずでした |
いれちがいのはずでした |
ire chigai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
入れ違いかもしれません |
いれちがいかもしれません |
ire chigai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
入れ違いだろう |
いれちがいだろう |
ire chigai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
入れ違いでしょう |
いれちがいでしょう |
ire chigai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
入れ違いであろう |
いれちがいであろう |
ire chigai de arou |
Pytania w zdaniach
入れ違い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いれちがい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ire chigai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
入れ違いであれ |
いれちがいであれ |
ire chigai de are |
Słyszałem, że ...
入れ違いだそうです |
いれちがいだそうです |
ire chigai da sou desu |
|
|
入れ違いだったそうです |
いれちがいだったそうです |
ire chigai datta sou desu |
Stawać się
入れ違いになる |
いれちがいになる |
ire chigai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
入れ違いみたいです |
いれちがいみたいです |
ire chigai mitai desu |
|
|
入れ違いみたいな |
いれちがいみたいな |
ire chigai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
入れ違いみたいに [przymiotnik, czasownik] |
いれちがいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ire chigai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
入れ違いであるな |
いれちがいであるな |
ire chigai de aru na |