Szczegóły słowa 如何しても | どうしても
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| どうしても |
|
|||
| dou shite mo | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 如 |
podobieństwo, tak jak, podobnie, jakby, jak gdyby, tak jakby, lepszy, najlepszy, równy, jednakowy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 何 |
co, ile |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wszelkimi sposobami
za wszelką cenę
bez względu na wszystko
w każdym razie
koniecznie
z pewnością
za wszelką cenę
bez względu na wszystko
w każdym razie
koniecznie
z pewnością
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
chętnie lub nie
dobrowolnie lub niechętnie
dobrowolnie lub niechętnie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
3
w żadnym wypadku
w żaden sposób
w żaden sposób
z czasownikiem w formie przeczącej
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
4
ostatecznie
na dłuższą metę
w końcu
na dłuższą metę
w końcu
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
przysłówek |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Naprawdę nie chcę iść. |
どうしても行きたくないんだよ。 |
Nie mógł uwierzyć w jej historię. |
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。 |
Nie mogę za żadne skarby zapamiętać jej adresu. |
どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。 |
Twoja pomoc jest kluczowa dla powodzenia naszego planu. |
我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。 |
我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 |
Musimy o tym wiedzieć. |
我々はどうしてもそれを知らなければならない。 |
Szukaliśmy zaginionych dokumentów wszędzie, ale nigdy się nie znalazły. |
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 |
私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。 |
W żaden sposób nie mogę. |
私はどうしてもそれができない。 |
Sadako chciał powiedzieć więcej, ale jego usta i język nie ruszyłyby się. |
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 |
Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić. |
彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。 |
Nie chciała mu pozwolić wejść. |
Nie pozwalała mu wejść. |
彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 |