Szczegóły słowa 悩ましい | なやましい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| なやましい |
|
|||||||||
| nayamashii |
Znaczenie znaków kanji
| 悩 |
kłopot, zmartwienie, niepokój, cierpienie, ból, rozpacz, choroba |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uwodzicielski
ponętny
kuszący
cielesny
czarujący
zmysłowy
ponętny
kuszący
cielesny
czarujący
zmysłowy
przymiotnik (keiyoushi)
2
kłopotliwy
trudny
trudny
przymiotnik (keiyoushi)
3
martwiący
zaniepokojony
niespokojny
zaniepokojony
niespokojny
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
悩ましいです |
なやましいです |
nayamashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
悩ましくないです |
なやましくないです |
nayamashikunai desu |
|
|
悩ましくありません |
なやましくありません |
nayamashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
悩ましかったです |
なやましかったです |
nayamashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
悩ましくなかったです |
なやましくなかったです |
nayamashikunakatta desu |
|
|
悩ましくありませんでした |
なやましくありませんでした |
nayamashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
悩ましい |
なやましい |
nayamashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
悩ましくない |
なやましくない |
nayamashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
悩ましかった |
なやましかった |
nayamashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
悩ましくなかった |
なやましくなかった |
nayamashikunakatta |
Forma przysłówkowa
悩ましく |
なやましく |
nayamashiku |
Forma te
Twierdzenie
悩ましくて |
なやましくて |
nayamashikute |
|
|
Przeczenie
悩ましくなくて |
なやましくなくて |
nayamashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
悩ましいでございます |
なやましいでございます |
nayamashii de gozaimasu |
|
|
悩ましいでござる |
なやましいでござる |
nayamashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
悩ましいって |
なやましいって |
nayamashiitte |
|
|
悩ましくないって |
なやましくないって |
nayamashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
悩ましいんです |
なやましいんです |
nayamashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
悩ましかったら、... |
なやましかったら、... |
nayamashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
悩ましくなかったら、... |
なやましくなかったら、... |
nayamashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
悩ましい時、... |
なやましいとき、... |
nayamashii toki, ... |
|
|
悩ましかった時、... |
なやましかったとき、... |
nayamashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
悩ましくなると, ... |
なやましくなると, ... |
nayamashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
悩ましき |
なやましき |
nayamashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
悩まし |
なやまし |
nayamashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
悩ましかれ |
なやましかれ |
nayamashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
悩ましいといいですね |
なやましいといいですね |
nayamashii to ii desu ne |
|
|
悩ましくないといいですね |
なやましくないといいですね |
nayamashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
悩ましいといいんですが |
なやましいといいんですが |
nayamashii to ii n desu ga |
|
|
悩ましいといいんですけど |
なやましいといいんですけど |
nayamashii to ii n desu kedo |
|
|
悩ましくないといいんですが |
なやましくないといいんですが |
nayamashikunai to ii n desu ga |
|
|
悩ましくないといいんですけど |
なやましくないといいんですけど |
nayamashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
悩ましいのに, ... |
なやましいのに, ... |
nayamashii noni, ... |
|
|
悩ましかったのに, ... |
なやましかったのに, ... |
nayamashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
悩ましくても |
なやましくても |
nayamashikute mo |
Nawet, jeśli nie
悩ましくなくても |
なやましくなくても |
nayamashikunakute mo |
Nie trzeba
悩ましくなくてもいいです |
なやましくなくてもいいです |
nayamashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように悩ましい |
[rzeczownik] のようになやましい |
[rzeczownik] no you ni nayamashii |
Powinno być / Miało być
悩ましいはずです |
なやましいはずです |
nayamashii hazu desu |
|
|
悩ましいはずでした |
なやましいはずでした |
nayamashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
悩ましいかもしれません |
なやましいかもしれません |
nayamashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
悩ましいだろう |
なやましいだろう |
nayamashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
悩ましいでしょう |
なやましいでしょう |
nayamashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
悩ましいであろう |
なやましいであろう |
nayamashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
悩ましかろう |
なやましかろう |
nayamashi karou |
Pytania w zdaniach
悩ましい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なやましい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nayamashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
悩ましいであれ |
なやましいであれ |
nayamashii de are |
Słyszałem, że ...
悩ましいそうです |
なやましいそうです |
nayamashii sou desu |
|
|
悩ましくないそうです |
なやましくないそうです |
nayamashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
悩ましくする |
なやましくする |
nayamashiku suru |
Stawać się
悩ましくなる |
なやましくなる |
nayamashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も悩ましい |
もっともなやましい |
mottomo nayamashii |
|
|
一番悩ましい |
いちばんなやましい |
ichiban nayamashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと悩ましい |
もっとなやましい |
motto nayamashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
悩ましいみたいです |
なやましいみたいです |
nayamashii mitai desu |
|
|
悩ましいみたいな |
なやましいみたいな |
nayamashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
悩ましそうです |
なやましそうです |
nayamashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
悩ましくなさそうです |
なやましくなさそうです |
nayamashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
悩ましいであるな |
なやましいであるな |
nayamashii de aru na |
Zbyt wiele
悩ましすぎる |
なやましすぎる |
nayamashi sugiru |