小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 能ある鷹は爪を隠す, 能有る鷹は爪を隠す, 脳ある鷹は爪を隠す | のうあるたかはつめをかくす

Informacje podstawowe

Słowa

のう あ る たか は つめ を かく す
能 あ る 鷹 は 爪 を 隠 す
のうあるたかはつめをかくす
nou aru taka wa tsume o kakusu
のう あ る たか は つめ を かく す
能 有 る 鷹 は 爪 を 隠 す
のうあるたかはつめをかくす
nou aru taka wa tsume o kakusu
słowo zawierające nieregularne użycie kanji
のう あ る たか は つめ を かく す
脳 あ る 鷹 は 爪 を 隠 す
のうあるたかはつめをかくす
nou aru taka wa tsume o kakusu

Znaczenie znaków kanji

能

zdolność, umiejętność, talent, możliwość

Pokaż szczegóły znaku
鷹

jastrząb

Pokaż szczegóły znaku
爪

pazur, szpon, paznokieć

Pokaż szczegóły znaku
隠

ukrywanie, skrywanie, chowanie, zakrywanie

Pokaż szczegóły znaku
有

posiadać, mieć, istnieć, byt, wydarzyć się, zdarzyć się, około, w przybliżeniu

Pokaż szczegóły znaku
脳

mózg, pamięć

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

mądry człowiek zatrzymuje dla siebie swoje talenty
osoba, która dużo wie, mało mówi
zręczny jastrząb chowa swoje szpony (dosłownie)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su
przysłowie

Formy gramatyczne

能ある鷹は爪を隠す, のうあるたかはつめをかくす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠します

のうあるたかはつめをかくします

nou aru taka wa tsume o kakushimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠しません

のうあるたかはつめをかくしません

nou aru taka wa tsume o kakushimasen

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠しました

のうあるたかはつめをかくしました

nou aru taka wa tsume o kakushimashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠しませんでした

のうあるたかはつめをかくしませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠す

のうあるたかはつめをかくす

nou aru taka wa tsume o kakusu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠さない

のうあるたかはつめをかくさない

nou aru taka wa tsume o kakusanai

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠した

のうあるたかはつめをかくした

nou aru taka wa tsume o kakushita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠さなかった

のうあるたかはつめをかくさなかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

能ある鷹は爪を隠し

のうあるたかはつめをかくし

nou aru taka wa tsume o kakushi


Forma mashou

能ある鷹は爪を隠しましょう

のうあるたかはつめをかくしましょう

nou aru taka wa tsume o kakushimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

能ある鷹は爪を隠して

のうあるたかはつめをかくして

nou aru taka wa tsume o kakushite

Przeczenie

能ある鷹は爪を隠さなくて

のうあるたかはつめをかくさなくて

nou aru taka wa tsume o kakusanakute


Forma te od masu

能ある鷹は爪を隠しまして

のうあるたかはつめをかくしまして

nou aru taka wa tsume o kakushimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪が隠せる

のうあるたかはつめがかくせる

nou aru taka wa tsume ga kakuseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪が隠せない

のうあるたかはつめがかくせない

nou aru taka wa tsume ga kakusenai

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪が隠せた

のうあるたかはつめがかくせた

nou aru taka wa tsume ga kakuseta

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪が隠せなかった

のうあるたかはつめがかくせなかった

nou aru taka wa tsume ga kakusenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪が隠せます

のうあるたかはつめがかくせます

nou aru taka wa tsume ga kakusemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪が隠せません

のうあるたかはつめがかくせません

nou aru taka wa tsume ga kakusemasen

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪が隠せました

のうあるたかはつめがかくせました

nou aru taka wa tsume ga kakusemashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪が隠せませんでした

のうあるたかはつめがかくせませんでした

nou aru taka wa tsume ga kakusemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

能ある鷹は爪が隠せて

のうあるたかはつめがかくせて

nou aru taka wa tsume ga kakusete

Przeczenie

能ある鷹は爪が隠せなくて

のうあるたかはつめがかくせなくて

nou aru taka wa tsume ga kakusenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

能ある鷹は爪を隠そう

のうあるたかはつめをかくそう

nou aru taka wa tsume o kakusou


Forma przypuszczająca

能ある鷹は爪を隠そう

のうあるたかはつめをかくそう

nou aru taka wa tsume o kakusou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

能ある鷹は爪を隠すだろう

のうあるたかはつめをかくすだろう

nou aru taka wa tsume o kakusu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

能ある鷹は爪を隠すでしょう

のうあるたかはつめをかくすでしょう

nou aru taka wa tsume o kakusu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

能ある鷹は爪を隠すであろう

のうあるたかはつめをかくすであろう

nou aru taka wa tsume o kakusu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠される

のうあるたかはつめをかくされる

nou aru taka wa tsume o kakusareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠されない

のうあるたかはつめをかくされない

nou aru taka wa tsume o kakusarenai

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠された

のうあるたかはつめをかくされた

nou aru taka wa tsume o kakusareta

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠されなかった

のうあるたかはつめをかくされなかった

nou aru taka wa tsume o kakusarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠されます

のうあるたかはつめをかくされます

nou aru taka wa tsume o kakusaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠されません

のうあるたかはつめをかくされません

nou aru taka wa tsume o kakusaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠されました

のうあるたかはつめをかくされました

nou aru taka wa tsume o kakusaremashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠されませんでした

のうあるたかはつめをかくされませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

能ある鷹は爪を隠されて

のうあるたかはつめをかくされて

nou aru taka wa tsume o kakusarete

Przeczenie

能ある鷹は爪を隠されなくて

のうあるたかはつめをかくされなくて

nou aru taka wa tsume o kakusarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させる

のうあるたかはつめをかくさせる

nou aru taka wa tsume o kakusaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させない

のうあるたかはつめをかくさせない

nou aru taka wa tsume o kakusasenai

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させた

のうあるたかはつめをかくさせた

nou aru taka wa tsume o kakusaseta

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させなかった

のうあるたかはつめをかくさせなかった

nou aru taka wa tsume o kakusasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠さす

のうあるたかはつめをかくさす

nou aru taka wa tsume o kakusasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠ささない

のうあるたかはつめをかくささない

nou aru taka wa tsume o kakusasanai

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠さした

のうあるたかはつめをかくさした

nou aru taka wa tsume o kakusashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠ささなかった

のうあるたかはつめをかくささなかった

nou aru taka wa tsume o kakusasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させます

のうあるたかはつめをかくさせます

nou aru taka wa tsume o kakusasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させません

のうあるたかはつめをかくさせません

nou aru taka wa tsume o kakusasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させました

のうあるたかはつめをかくさせました

nou aru taka wa tsume o kakusasemashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させませんでした

のうあるたかはつめをかくさせませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠さします

のうあるたかはつめをかくさします

nou aru taka wa tsume o kakusashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠さしません

のうあるたかはつめをかくさしません

nou aru taka wa tsume o kakusashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠さしました

のうあるたかはつめをかくさしました

nou aru taka wa tsume o kakusashimashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠さしませんでした

のうあるたかはつめをかくさしませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

能ある鷹は爪を隠させて

のうあるたかはつめをかくさせて

nou aru taka wa tsume o kakusasete

Przeczenie

能ある鷹は爪を隠させなくて

のうあるたかはつめをかくさせなくて

nou aru taka wa tsume o kakusasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

能ある鷹は爪を隠さして

のうあるたかはつめをかくさして

nou aru taka wa tsume o kakusashite

Przeczenie

能ある鷹は爪を隠ささなくて

のうあるたかはつめをかくささなくて

nou aru taka wa tsume o kakusasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させられる

のうあるたかはつめをかくさせられる

nou aru taka wa tsume o kakusaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させられない

のうあるたかはつめをかくさせられない

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させられた

のうあるたかはつめをかくさせられた

nou aru taka wa tsume o kakusaserareta

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させられなかった

のうあるたかはつめをかくさせられなかった

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させられます

のうあるたかはつめをかくさせられます

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能ある鷹は爪を隠させられません

のうあるたかはつめをかくさせられません

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させられました

のうあるたかはつめをかくさせられました

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

能ある鷹は爪を隠させられませんでした

のうあるたかはつめをかくさせられませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

能ある鷹は爪を隠させられて

のうあるたかはつめをかくさせられて

nou aru taka wa tsume o kakusaserarete

Przeczenie

能ある鷹は爪を隠させられなくて

のうあるたかはつめをかくさせられなくて

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

能ある鷹は爪を隠せば

のうあるたかはつめをかくせば

nou aru taka wa tsume ga kakuseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

能ある鷹は爪を隠さなければ

のうあるたかはつめをかくさなければ

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お能ある鷹は爪を隠しになる

おのうあるたかはつめをかくしになる

onou aru taka wa tsume o kakushi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

能ある鷹は爪を隠される

のうあるたかはつめをかくされる

nou aru taka wa tsume o kakusareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

能ある鷹は爪を隠されない

のうあるたかはつめをかくされない

nou aru taka wa tsume o kakusarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お能ある鷹は爪を隠しします

おのうあるたかはつめをかくしします

onou aru taka wa tsume o kakushi shimasu

お能ある鷹は爪を隠しする

おのうあるたかはつめをかくしする

onou aru taka wa tsume o kakushi suru


能有る鷹は爪を隠す, のうあるたかはつめをかくす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠します

のうあるたかはつめをかくします

nou aru taka wa tsume o kakushimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠しません

のうあるたかはつめをかくしません

nou aru taka wa tsume o kakushimasen

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠しました

のうあるたかはつめをかくしました

nou aru taka wa tsume o kakushimashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠しませんでした

のうあるたかはつめをかくしませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠す

のうあるたかはつめをかくす

nou aru taka wa tsume o kakusu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠さない

のうあるたかはつめをかくさない

nou aru taka wa tsume o kakusanai

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠した

のうあるたかはつめをかくした

nou aru taka wa tsume o kakushita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠さなかった

のうあるたかはつめをかくさなかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

能有る鷹は爪を隠し

のうあるたかはつめをかくし

nou aru taka wa tsume o kakushi


Forma mashou

能有る鷹は爪を隠しましょう

のうあるたかはつめをかくしましょう

nou aru taka wa tsume o kakushimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

能有る鷹は爪を隠して

のうあるたかはつめをかくして

nou aru taka wa tsume o kakushite

Przeczenie

能有る鷹は爪を隠さなくて

のうあるたかはつめをかくさなくて

nou aru taka wa tsume o kakusanakute


Forma te od masu

能有る鷹は爪を隠しまして

のうあるたかはつめをかくしまして

nou aru taka wa tsume o kakushimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪が隠せる

のうあるたかはつめがかくせる

nou aru taka wa tsume ga kakuseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪が隠せない

のうあるたかはつめがかくせない

nou aru taka wa tsume ga kakusenai

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪が隠せた

のうあるたかはつめがかくせた

nou aru taka wa tsume ga kakuseta

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪が隠せなかった

のうあるたかはつめがかくせなかった

nou aru taka wa tsume ga kakusenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪が隠せます

のうあるたかはつめがかくせます

nou aru taka wa tsume ga kakusemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪が隠せません

のうあるたかはつめがかくせません

nou aru taka wa tsume ga kakusemasen

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪が隠せました

のうあるたかはつめがかくせました

nou aru taka wa tsume ga kakusemashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪が隠せませんでした

のうあるたかはつめがかくせませんでした

nou aru taka wa tsume ga kakusemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

能有る鷹は爪が隠せて

のうあるたかはつめがかくせて

nou aru taka wa tsume ga kakusete

Przeczenie

能有る鷹は爪が隠せなくて

のうあるたかはつめがかくせなくて

nou aru taka wa tsume ga kakusenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

能有る鷹は爪を隠そう

のうあるたかはつめをかくそう

nou aru taka wa tsume o kakusou


Forma przypuszczająca

能有る鷹は爪を隠そう

のうあるたかはつめをかくそう

nou aru taka wa tsume o kakusou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

能有る鷹は爪を隠すだろう

のうあるたかはつめをかくすだろう

nou aru taka wa tsume o kakusu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

能有る鷹は爪を隠すでしょう

のうあるたかはつめをかくすでしょう

nou aru taka wa tsume o kakusu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

能有る鷹は爪を隠すであろう

のうあるたかはつめをかくすであろう

nou aru taka wa tsume o kakusu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠される

のうあるたかはつめをかくされる

nou aru taka wa tsume o kakusareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠されない

のうあるたかはつめをかくされない

nou aru taka wa tsume o kakusarenai

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠された

のうあるたかはつめをかくされた

nou aru taka wa tsume o kakusareta

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠されなかった

のうあるたかはつめをかくされなかった

nou aru taka wa tsume o kakusarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠されます

のうあるたかはつめをかくされます

nou aru taka wa tsume o kakusaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠されません

のうあるたかはつめをかくされません

nou aru taka wa tsume o kakusaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠されました

のうあるたかはつめをかくされました

nou aru taka wa tsume o kakusaremashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠されませんでした

のうあるたかはつめをかくされませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

能有る鷹は爪を隠されて

のうあるたかはつめをかくされて

nou aru taka wa tsume o kakusarete

Przeczenie

能有る鷹は爪を隠されなくて

のうあるたかはつめをかくされなくて

nou aru taka wa tsume o kakusarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させる

のうあるたかはつめをかくさせる

nou aru taka wa tsume o kakusaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させない

のうあるたかはつめをかくさせない

nou aru taka wa tsume o kakusasenai

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させた

のうあるたかはつめをかくさせた

nou aru taka wa tsume o kakusaseta

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させなかった

のうあるたかはつめをかくさせなかった

nou aru taka wa tsume o kakusasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠さす

のうあるたかはつめをかくさす

nou aru taka wa tsume o kakusasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠ささない

のうあるたかはつめをかくささない

nou aru taka wa tsume o kakusasanai

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠さした

のうあるたかはつめをかくさした

nou aru taka wa tsume o kakusashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠ささなかった

のうあるたかはつめをかくささなかった

nou aru taka wa tsume o kakusasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させます

のうあるたかはつめをかくさせます

nou aru taka wa tsume o kakusasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させません

のうあるたかはつめをかくさせません

nou aru taka wa tsume o kakusasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させました

のうあるたかはつめをかくさせました

nou aru taka wa tsume o kakusasemashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させませんでした

のうあるたかはつめをかくさせませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠さします

のうあるたかはつめをかくさします

nou aru taka wa tsume o kakusashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠さしません

のうあるたかはつめをかくさしません

nou aru taka wa tsume o kakusashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠さしました

のうあるたかはつめをかくさしました

nou aru taka wa tsume o kakusashimashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠さしませんでした

のうあるたかはつめをかくさしませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

能有る鷹は爪を隠させて

のうあるたかはつめをかくさせて

nou aru taka wa tsume o kakusasete

Przeczenie

能有る鷹は爪を隠させなくて

のうあるたかはつめをかくさせなくて

nou aru taka wa tsume o kakusasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

能有る鷹は爪を隠さして

のうあるたかはつめをかくさして

nou aru taka wa tsume o kakusashite

Przeczenie

能有る鷹は爪を隠ささなくて

のうあるたかはつめをかくささなくて

nou aru taka wa tsume o kakusasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させられる

のうあるたかはつめをかくさせられる

nou aru taka wa tsume o kakusaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させられない

のうあるたかはつめをかくさせられない

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させられた

のうあるたかはつめをかくさせられた

nou aru taka wa tsume o kakusaserareta

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させられなかった

のうあるたかはつめをかくさせられなかった

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させられます

のうあるたかはつめをかくさせられます

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

能有る鷹は爪を隠させられません

のうあるたかはつめをかくさせられません

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させられました

のうあるたかはつめをかくさせられました

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

能有る鷹は爪を隠させられませんでした

のうあるたかはつめをかくさせられませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

能有る鷹は爪を隠させられて

のうあるたかはつめをかくさせられて

nou aru taka wa tsume o kakusaserarete

Przeczenie

能有る鷹は爪を隠させられなくて

のうあるたかはつめをかくさせられなくて

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

能有る鷹は爪を隠せば

のうあるたかはつめをかくせば

nou aru taka wa tsume ga kakuseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

能有る鷹は爪を隠さなければ

のうあるたかはつめをかくさなければ

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お能有る鷹は爪を隠しになる

おのうあるたかはつめをかくしになる

onou aru taka wa tsume o kakushi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

能有る鷹は爪を隠される

のうあるたかはつめをかくされる

nou aru taka wa tsume o kakusareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

能有る鷹は爪を隠されない

のうあるたかはつめをかくされない

nou aru taka wa tsume o kakusarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お能有る鷹は爪を隠しします

おのうあるたかはつめをかくしします

onou aru taka wa tsume o kakushi shimasu

お能有る鷹は爪を隠しする

おのうあるたかはつめをかくしする

onou aru taka wa tsume o kakushi suru


脳ある鷹は爪を隠す, のうあるたかはつめをかくす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠します

のうあるたかはつめをかくします

nou aru taka wa tsume o kakushimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠しません

のうあるたかはつめをかくしません

nou aru taka wa tsume o kakushimasen

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠しました

のうあるたかはつめをかくしました

nou aru taka wa tsume o kakushimashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠しませんでした

のうあるたかはつめをかくしませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠す

のうあるたかはつめをかくす

nou aru taka wa tsume o kakusu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠さない

のうあるたかはつめをかくさない

nou aru taka wa tsume o kakusanai

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠した

のうあるたかはつめをかくした

nou aru taka wa tsume o kakushita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠さなかった

のうあるたかはつめをかくさなかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

脳ある鷹は爪を隠し

のうあるたかはつめをかくし

nou aru taka wa tsume o kakushi


Forma mashou

脳ある鷹は爪を隠しましょう

のうあるたかはつめをかくしましょう

nou aru taka wa tsume o kakushimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠して

のうあるたかはつめをかくして

nou aru taka wa tsume o kakushite

Przeczenie

脳ある鷹は爪を隠さなくて

のうあるたかはつめをかくさなくて

nou aru taka wa tsume o kakusanakute


Forma te od masu

脳ある鷹は爪を隠しまして

のうあるたかはつめをかくしまして

nou aru taka wa tsume o kakushimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪が隠せる

のうあるたかはつめがかくせる

nou aru taka wa tsume ga kakuseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪が隠せない

のうあるたかはつめがかくせない

nou aru taka wa tsume ga kakusenai

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪が隠せた

のうあるたかはつめがかくせた

nou aru taka wa tsume ga kakuseta

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪が隠せなかった

のうあるたかはつめがかくせなかった

nou aru taka wa tsume ga kakusenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪が隠せます

のうあるたかはつめがかくせます

nou aru taka wa tsume ga kakusemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪が隠せません

のうあるたかはつめがかくせません

nou aru taka wa tsume ga kakusemasen

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪が隠せました

のうあるたかはつめがかくせました

nou aru taka wa tsume ga kakusemashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪が隠せませんでした

のうあるたかはつめがかくせませんでした

nou aru taka wa tsume ga kakusemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

脳ある鷹は爪が隠せて

のうあるたかはつめがかくせて

nou aru taka wa tsume ga kakusete

Przeczenie

脳ある鷹は爪が隠せなくて

のうあるたかはつめがかくせなくて

nou aru taka wa tsume ga kakusenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

脳ある鷹は爪を隠そう

のうあるたかはつめをかくそう

nou aru taka wa tsume o kakusou


Forma przypuszczająca

脳ある鷹は爪を隠そう

のうあるたかはつめをかくそう

nou aru taka wa tsume o kakusou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

脳ある鷹は爪を隠すだろう

のうあるたかはつめをかくすだろう

nou aru taka wa tsume o kakusu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

脳ある鷹は爪を隠すでしょう

のうあるたかはつめをかくすでしょう

nou aru taka wa tsume o kakusu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

脳ある鷹は爪を隠すであろう

のうあるたかはつめをかくすであろう

nou aru taka wa tsume o kakusu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠される

のうあるたかはつめをかくされる

nou aru taka wa tsume o kakusareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠されない

のうあるたかはつめをかくされない

nou aru taka wa tsume o kakusarenai

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠された

のうあるたかはつめをかくされた

nou aru taka wa tsume o kakusareta

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠されなかった

のうあるたかはつめをかくされなかった

nou aru taka wa tsume o kakusarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠されます

のうあるたかはつめをかくされます

nou aru taka wa tsume o kakusaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠されません

のうあるたかはつめをかくされません

nou aru taka wa tsume o kakusaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠されました

のうあるたかはつめをかくされました

nou aru taka wa tsume o kakusaremashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠されませんでした

のうあるたかはつめをかくされませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠されて

のうあるたかはつめをかくされて

nou aru taka wa tsume o kakusarete

Przeczenie

脳ある鷹は爪を隠されなくて

のうあるたかはつめをかくされなくて

nou aru taka wa tsume o kakusarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させる

のうあるたかはつめをかくさせる

nou aru taka wa tsume o kakusaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させない

のうあるたかはつめをかくさせない

nou aru taka wa tsume o kakusasenai

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させた

のうあるたかはつめをかくさせた

nou aru taka wa tsume o kakusaseta

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させなかった

のうあるたかはつめをかくさせなかった

nou aru taka wa tsume o kakusasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠さす

のうあるたかはつめをかくさす

nou aru taka wa tsume o kakusasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠ささない

のうあるたかはつめをかくささない

nou aru taka wa tsume o kakusasanai

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠さした

のうあるたかはつめをかくさした

nou aru taka wa tsume o kakusashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠ささなかった

のうあるたかはつめをかくささなかった

nou aru taka wa tsume o kakusasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させます

のうあるたかはつめをかくさせます

nou aru taka wa tsume o kakusasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させません

のうあるたかはつめをかくさせません

nou aru taka wa tsume o kakusasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させました

のうあるたかはつめをかくさせました

nou aru taka wa tsume o kakusasemashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させませんでした

のうあるたかはつめをかくさせませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠さします

のうあるたかはつめをかくさします

nou aru taka wa tsume o kakusashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠さしません

のうあるたかはつめをかくさしません

nou aru taka wa tsume o kakusashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠さしました

のうあるたかはつめをかくさしました

nou aru taka wa tsume o kakusashimashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠さしませんでした

のうあるたかはつめをかくさしませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠させて

のうあるたかはつめをかくさせて

nou aru taka wa tsume o kakusasete

Przeczenie

脳ある鷹は爪を隠させなくて

のうあるたかはつめをかくさせなくて

nou aru taka wa tsume o kakusasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠さして

のうあるたかはつめをかくさして

nou aru taka wa tsume o kakusashite

Przeczenie

脳ある鷹は爪を隠ささなくて

のうあるたかはつめをかくささなくて

nou aru taka wa tsume o kakusasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させられる

のうあるたかはつめをかくさせられる

nou aru taka wa tsume o kakusaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させられない

のうあるたかはつめをかくさせられない

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させられた

のうあるたかはつめをかくさせられた

nou aru taka wa tsume o kakusaserareta

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させられなかった

のうあるたかはつめをかくさせられなかった

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させられます

のうあるたかはつめをかくさせられます

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

脳ある鷹は爪を隠させられません

のうあるたかはつめをかくさせられません

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させられました

のうあるたかはつめをかくさせられました

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

脳ある鷹は爪を隠させられませんでした

のうあるたかはつめをかくさせられませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠させられて

のうあるたかはつめをかくさせられて

nou aru taka wa tsume o kakusaserarete

Przeczenie

脳ある鷹は爪を隠させられなくて

のうあるたかはつめをかくさせられなくて

nou aru taka wa tsume o kakusaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

脳ある鷹は爪を隠せば

のうあるたかはつめをかくせば

nou aru taka wa tsume ga kakuseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

脳ある鷹は爪を隠さなければ

のうあるたかはつめをかくさなければ

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お脳ある鷹は爪を隠しになる

おのうあるたかはつめをかくしになる

onou aru taka wa tsume o kakushi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

脳ある鷹は爪を隠される

のうあるたかはつめをかくされる

nou aru taka wa tsume o kakusareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

脳ある鷹は爪を隠されない

のうあるたかはつめをかくされない

nou aru taka wa tsume o kakusarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お脳ある鷹は爪を隠しします

おのうあるたかはつめをかくしします

onou aru taka wa tsume o kakushi shimasu

お脳ある鷹は爪を隠しする

おのうあるたかはつめをかくしする

onou aru taka wa tsume o kakushi suru


Przykłady gramatyczne

能ある鷹は爪を隠す, のうあるたかはつめをかくす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

能ある鷹は爪を隠さぬ

のうあるたかはつめをかくさぬ

nou aru taka wa tsume o kakusanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

能ある鷹は爪を隠さん

のうあるたかはつめをかくさん

nou aru taka wa tsume o kakusan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

能ある鷹は爪を隠さず

のうあるたかはつめをかくさず

nou aru taka wa tsume o kakusazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

能ある鷹は爪を隠すかもしれない

のうあるたかはつめをかくすかもしれない

nou aru taka wa tsume o kakusu ka mo shirenai

能ある鷹は爪を隠すかもしれません

のうあるたかはつめをかくすかもしれません

nou aru taka wa tsume o kakusu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 能ある鷹は爪を隠してほしくないです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくしてほしくないです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakushite hoshikunai desu

[osoba に] ... 能ある鷹は爪を隠さないでほしいです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくさないでほしいです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakusanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

能ある鷹は爪が隠したい

のうあるたかはつめがかくしたい

nou aru taka wa tsume ga kakushitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

能ある鷹は爪が隠したいです

のうあるたかはつめがかくしたいです

nou aru taka wa tsume ga kakushitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

能ある鷹は爪を隠したがる

のうあるたかはつめをかくしたがる

nou aru taka wa tsume o kakushitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

能ある鷹は爪を隠したがっている

のうあるたかはつめをかくしたがっている

nou aru taka wa tsume o kakushitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 能ある鷹は爪を隠してほしいです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくしてほしいです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakushite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 能ある鷹は爪を隠してくれる

[dający] [は/が] のうあるたかはつめをかくしてくれる

[dający] [wa/ga] nou aru taka wa tsume o kakushite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に能ある鷹は爪を隠してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にのうあるたかはつめをかくしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nou aru taka wa tsume o kakushite ageru


Decydować się na

能ある鷹は爪を隠すことにする

のうあるたかはつめをかくすことにする

nou aru taka wa tsume o kakusu koto ni suru

能ある鷹は爪を隠さないことにする

のうあるたかはつめをかくさないことにする

nou aru taka wa tsume o kakusanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

能ある鷹は爪を隠さなくてよかった

のうあるたかはつめをかくさなくてよかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

能ある鷹は爪を隠してよかった

のうあるたかはつめをかくしてよかった

nou aru taka wa tsume o kakushite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

能ある鷹は爪を隠さなければよかった

のうあるたかはつめをかくさなければよかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

能ある鷹は爪を隠せばよかった

のうあるたかはつめをかくせばよかった

nou aru taka wa tsume ga kakuseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

能ある鷹は爪を隠すまで, ...

のうあるたかはつめをかくすまで, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

能ある鷹は爪を隠さなくださって、ありがとうございました

のうあるたかはつめをかくさなくださって、ありがとうございました

nou aru taka wa tsume o kakusana kudasatte, arigatou gozaimashita

能ある鷹は爪を隠さなくてくれて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくさなくてくれて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakusanakute kurete, arigatou

能ある鷹は爪を隠さなくて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくさなくて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

能ある鷹は爪を隠してくださって、ありがとうございました

のうあるたかはつめをかくしてくださって、ありがとうございました

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasatte, arigatou gozaimashita

能ある鷹は爪を隠してくれて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくしてくれて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakushite kurete, arigatou

能ある鷹は爪を隠して、ありがとう

のうあるたかはつめをかくして、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakushite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

能ある鷹は爪を隠したり、...

のうあるたかはつめをかくしたり、...

nou aru taka wa tsume o kakushitari, ...

twierdzenie

能ある鷹は爪を隠さなかったり、...

のうあるたかはつめをかくさなかったり、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattari, ...

przeczenie

能ある鷹は爪が隠したかったり、...

のうあるたかはつめがかくしたかったり、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

能ある鷹は爪を隠すまい

のうあるたかはつめをかくすまい

nou aru taka wa tsume o kakusumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

能ある鷹は爪を隠したろう、...

のうあるたかはつめをかくしたろう、...

nou aru taka wa tsume o kakushitarou, ...

twierdzenie

能ある鷹は爪を隠さなかったろう、...

のうあるたかはつめをかくさなかったろう、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattarou, ...

przeczenie

能ある鷹は爪が隠したかったろう、...

のうあるたかはつめがかくしたかったろう、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

能ある鷹は爪を隠すって

のうあるたかはつめをかくすって

nou aru taka wa tsume o kakusutte

能ある鷹は爪を隠したって

のうあるたかはつめをかくしたって

nou aru taka wa tsume o kakushitatte


Forma wyjaśniająca

能ある鷹は爪を隠すんです

のうあるたかはつめをかくすんです

nou aru taka wa tsume o kakusun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お能ある鷹は爪を隠しください

おのうあるたかはつめをかくしください

onou aru taka wa tsume o kakushi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 能ある鷹は爪を隠しに行く

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにいく

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni iku

[miejsce] [に/へ] 能ある鷹は爪を隠しに来る

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにくる

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 能ある鷹は爪を隠しに帰る

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにかえる

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ能ある鷹は爪を隠していません

まだのうあるたかはつめをかくしていません

mada nou aru taka wa tsume o kakushite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

能ある鷹は爪を隠せば, ...

のうあるたかはつめをかくせば, ...

nou aru taka wa tsume ga kakuseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

能ある鷹は爪を隠さなければ, ...

のうあるたかはつめをかくさなければ, ...

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

能ある鷹は爪を隠したら、...

のうあるたかはつめをかくしたら、...

nou aru taka wa tsume o kakushitara, ...

twierdzenie

能ある鷹は爪を隠さなかったら、...

のうあるたかはつめをかくさなかったら、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattara, ...

przeczenie

能ある鷹は爪が隠したかったら、...

のうあるたかはつめがかくしたかったら、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

能ある鷹は爪を隠す時、...

のうあるたかはつめをかくすとき、...

nou aru taka wa tsume o kakusu toki, ...

能ある鷹は爪を隠した時、...

のうあるたかはつめをかくしたとき、...

nou aru taka wa tsume o kakushita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

能ある鷹は爪を隠すと, ...

のうあるたかはつめをかくすと, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu to, ...


Lubić

能ある鷹は爪を隠すのが好き

のうあるたかはつめをかくすのがすき

nou aru taka wa tsume o kakusu no ga suki


Łatwo coś zrobić

能ある鷹は爪を隠しやすいです

のうあるたかはつめをかくしやすいです

nou aru taka wa tsume o kakushi yasui desu

能ある鷹は爪を隠しやすかったです

のうあるたかはつめをかくしやすかったです

nou aru taka wa tsume o kakushi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

能ある鷹は爪を隠したことがある

のうあるたかはつめをかくしたことがある

nou aru taka wa tsume o kakushita koto ga aru

能ある鷹は爪を隠したことがあるか

のうあるたかはつめをかくしたことがあるか

nou aru taka wa tsume o kakushita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

能ある鷹は爪を隠すといいですね

のうあるたかはつめをかくすといいですね

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii desu ne

能ある鷹は爪を隠さないといいですね

のうあるたかはつめをかくさないといいですね

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

能ある鷹は爪を隠すといいんですが

のうあるたかはつめをかくすといいんですが

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii n desu ga

能ある鷹は爪を隠すといいんですけど

のうあるたかはつめをかくすといいんですけど

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii n desu kedo

能ある鷹は爪を隠さないといいんですが

のうあるたかはつめをかくさないといいんですが

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii n desu ga

能ある鷹は爪を隠さないといいんですけど

のうあるたかはつめをかくさないといいんですけど

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

能ある鷹は爪を隠すのに, ...

のうあるたかはつめをかくすのに, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu noni, ...

能ある鷹は爪を隠したのに, ...

のうあるたかはつめをかくしたのに, ...

nou aru taka wa tsume o kakushita noni, ...


Musieć 1

能ある鷹は爪を隠さなくちゃいけません

のうあるたかはつめをかくさなくちゃいけません

nou aru taka wa tsume o kakusanakucha ikemasen

Forma formalna

能ある鷹は爪を隠さなくちゃいけない

のうあるたかはつめをかくさなくちゃいけない

nou aru taka wa tsume o kakusanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

能ある鷹は爪を隠さなければならない

のうあるたかはつめをかくさなければならない

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba naranai

能ある鷹は爪を隠さなければなりません

のうあるたかはつめをかくさなければなりません

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba narimasen

能ある鷹は爪を隠さなくてはならない

のうあるたかはつめをかくさなくてはならない

nou aru taka wa tsume o kakusanakute wa naranai

能ある鷹は爪を隠さなくてはなりません

のうあるたかはつめをかくさなくてはなりません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

能ある鷹は爪を隠さなきゃいけない

のうあるたかはつめをかくさなきゃいけない

nou aru taka wa tsume o kakusanakya ikenai

能ある鷹は爪を隠さなきゃ

のうあるたかはつめをかくさなきゃ

nou aru taka wa tsume o kakusanakya

能ある鷹は爪を隠さないといけない

のうあるたかはつめをかくさないといけない

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ikenai

能ある鷹は爪を隠さないと

のうあるたかはつめをかくさないと

nou aru taka wa tsume o kakusanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

能ある鷹は爪を隠さねばならない

のうあるたかはつめをかくさねばならない

nou aru taka wa tsume o kakusaneba naranai

能ある鷹は爪を隠さねばなりません

のうあるたかはつめをかくさねばなりません

nou aru taka wa tsume o kakusaneba narimasen

能ある鷹は爪を隠さねばならない

のうあるたかはつめをかくさねばならない

nou aru taka wa tsume o kakusaneba wa naranai

能ある鷹は爪を隠さねばなりません

のうあるたかはつめをかくさねばなりません

nou aru taka wa tsume o kakusaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

能ある鷹は爪を隠しても

のうあるたかはつめをかくしても

nou aru taka wa tsume o kakushite mo


Nawet, jeśli nie

能ある鷹は爪を隠さなくても

のうあるたかはつめをかくさなくても

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

能ある鷹は爪を隠さなくてもかまわない

のうあるたかはつめをかくさなくてもかまわない

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo kamawanai

能ある鷹は爪を隠さなくてもかまいません

のうあるたかはつめをかくさなくてもかまいません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo kamaimasen


Nie lubić

能ある鷹は爪を隠すのがきらい

のうあるたかはつめをかくすのがきらい

nou aru taka wa tsume o kakusu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

能ある鷹は爪を隠さないで、...

のうあるたかはつめをかくさないで、...

nou aru taka wa tsume o kakusanaide, ...

能ある鷹は爪を隠さずに

のうあるたかはつめをかくさずに

nou aru taka wa tsume o kakusazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

能ある鷹は爪を隠さなくてもいいです

のうあるたかはつめをかくさなくてもいいです

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 能ある鷹は爪を隠して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のうあるたかはつめをかくしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nou aru taka wa tsume o kakushite morau


Po czynności, robię ...

能ある鷹は爪を隠してから, ...

のうあるたかはつめをかくしてから, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite kara, ...


Podczas

能ある鷹は爪を隠している間に, ...

のうあるたかはつめをかくしているあいだに, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite iru aida ni, ...

能ある鷹は爪を隠している間, ...

のうあるたかはつめをかくしているあいだ, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

能ある鷹は爪を隠すはずです

のうあるたかはつめをかくすはずです

nou aru taka wa tsume o kakusu hazu desu

能ある鷹は爪を隠すはずでした

のうあるたかはつめをかくすはずでした

nou aru taka wa tsume o kakusu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 能ある鷹は爪を隠させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... のうあるたかはつめをかくさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 能ある鷹は爪を隠させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... のうあるたかはつめをかくさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... nou aru taka wa tsume o kakusasete kureru

Do mnie

私に ... 能ある鷹は爪を隠させてください

私に ... のうあるたかはつめをかくさせてください

watashi ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

能ある鷹は爪を隠してもいいです

のうあるたかはつめをかくしてもいいです

nou aru taka wa tsume o kakushite mo ii desu

能ある鷹は爪を隠してもいいですか

のうあるたかはつめをかくしてもいいですか

nou aru taka wa tsume o kakushite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

能ある鷹は爪を隠してもかまわない

のうあるたかはつめをかくしてもかまわない

nou aru taka wa tsume o kakushite mo kamawanai

能ある鷹は爪を隠してもかまいません

のうあるたかはつめをかくしてもかまいません

nou aru taka wa tsume o kakushite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

能ある鷹は爪を隠すかもしれません

のうあるたかはつめをかくすかもしれません

nou aru taka wa tsume o kakusu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

能ある鷹は爪を隠してごらんなさい

のうあるたかはつめをかくしてごらんなさい

nou aru taka wa tsume o kakushite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

能ある鷹は爪を隠してください

のうあるたかはつめをかくしてください

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

能ある鷹は爪を隠してくれ

のうあるたかはつめをかくしてくれ

nou aru taka wa tsume o kakushite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

能ある鷹は爪を隠してちょうだい

のうあるたかはつめをかくしてちょうだい

nou aru taka wa tsume o kakushite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

能ある鷹は爪を隠していただけませんか

のうあるたかはつめをかくしていただけませんか

nou aru taka wa tsume o kakushite itadakemasen ka

能ある鷹は爪を隠してくれませんか

のうあるたかはつめをかくしてくれませんか

nou aru taka wa tsume o kakushite kuremasen ka

能ある鷹は爪を隠してくれない

のうあるたかはつめをかくしてくれない

nou aru taka wa tsume o kakushite kurenai


Próbować 1

能ある鷹は爪を隠してみる

のうあるたかはつめをかくしてみる

nou aru taka wa tsume o kakushite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

能ある鷹は爪を隠そうとする

のうあるたかはつめをかくそうとする

nou aru taka wa tsume o kakusou to suru


Przed czynnością, robię ...

能ある鷹は爪を隠す前に, ...

のうあるたかはつめをかくすまえに, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

能ある鷹は爪を隠さなくて、すみませんでした

のうあるたかはつめをかくさなくて、すみませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, sumimasen deshita

能ある鷹は爪を隠さなくて、すみません

のうあるたかはつめをかくさなくて、すみません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, sumimasen

能ある鷹は爪を隠さなくて、ごめん

のうあるたかはつめをかくさなくて、ごめん

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

能ある鷹は爪を隠して、すみませんでした

のうあるたかはつめをかくして、すみませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushite, sumimasen deshita

能ある鷹は爪を隠して、すみません

のうあるたかはつめをかくして、すみません

nou aru taka wa tsume o kakushite, sumimasen

能ある鷹は爪を隠して、ごめん

のうあるたかはつめをかくして、ごめん

nou aru taka wa tsume o kakushite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

能ある鷹は爪を隠しておく

のうあるたかはつめをかくしておく

nou aru taka wa tsume o kakushite oku

能ある鷹は爪を隠しとく

のうあるたかはつめをかくしとく

nou aru taka wa tsume o kakushitoku

potocznie

能ある鷹は爪を隠しとけ

のうあるたかはつめをかくしとけ

nou aru taka wa tsume o kakushitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 能ある鷹は爪を隠す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... のうあるたかはつめをかくす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... nou aru taka wa tsume o kakusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

能ある鷹は爪を隠す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

のうあるたかはつめをかくす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nou aru taka wa tsume o kakusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

能ある鷹は爪を隠したほうがいいです

のうあるたかはつめをかくしたほうがいいです

nou aru taka wa tsume o kakushita hou ga ii desu

能ある鷹は爪を隠さないほうがいいです

のうあるたかはつめをかくさないほうがいいです

nou aru taka wa tsume o kakusanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

能ある鷹は爪を隠したらどうですか

のうあるたかはつめをかくしたらどうですか

nou aru taka wa tsume o kakushitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

能ある鷹は爪を隠してくださる

のうあるたかはつめをかくしてくださる

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasaru


Rozkaz 1

能ある鷹は爪を隠せ

のうあるたかはつめをかくせ

nou aru taka wa tsume o kakuse


Rozkaz 2

Forma przestarzała

能ある鷹は爪を隠しなさい

のうあるたかはつめをかくしなさい

nou aru taka wa tsume o kakushinasai


Słyszałem, że ...

能ある鷹は爪を隠すそうです

のうあるたかはつめをかくすそうです

nou aru taka wa tsume o kakusu sou desu

能ある鷹は爪を隠したそうです

のうあるたかはつめをかくしたそうです

nou aru taka wa tsume o kakushita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

能ある鷹は爪の隠し方

のうあるたかはつめのかくしかた

nou aru taka wa tsume no kakushikata


Starać się regularnie wykonywać

能ある鷹は爪を隠すことにしている

のうあるたかはつめをかくすことにしている

nou aru taka wa tsume o kakusu koto ni shite iru

能ある鷹は爪を隠さないことにしている

のうあるたかはつめをかくさないことにしている

nou aru taka wa tsume o kakusanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

能ある鷹は爪を隠しにくいです

のうあるたかはつめをかくしにくいです

nou aru taka wa tsume o kakushi nikui desu

能ある鷹は爪を隠しにくかったです

のうあるたかはつめをかくしにくかったです

nou aru taka wa tsume o kakushi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

能ある鷹は爪を隠しています

のうあるたかはつめをかくしています

nou aru taka wa tsume o kakushite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

能ある鷹は爪を隠していません

のうあるたかはつめをかくしていません

nou aru taka wa tsume o kakushite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

能ある鷹は爪を隠していました

のうあるたかはつめをかくしていました

nou aru taka wa tsume o kakushite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

能ある鷹は爪を隠していませんでした

のうあるたかはつめをかくしていませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

能ある鷹は爪を隠している

のうあるたかはつめをかくしている

nou aru taka wa tsume o kakushite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

能ある鷹は爪を隠していない

のうあるたかはつめをかくしていない

nou aru taka wa tsume o kakushite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

能ある鷹は爪を隠していた

のうあるたかはつめをかくしていた

nou aru taka wa tsume o kakushite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

能ある鷹は爪を隠していなかった

のうあるたかはつめをかくしていなかった

nou aru taka wa tsume o kakushite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

能ある鷹は爪を隠してる

のうあるたかはつめをかくしてる

nou aru taka wa tsume o kakushiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

能ある鷹は爪を隠してない

のうあるたかはつめをかくしてない

nou aru taka wa tsume o kakushitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

能ある鷹は爪を隠してた

のうあるたかはつめをかくしてた

nou aru taka wa tsume o kakushiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

能ある鷹は爪を隠してなかった

のうあるたかはつめをかくしてなかった

nou aru taka wa tsume o kakushitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

能ある鷹は爪を隠そうと思っている

のうあるたかはつめをかくそうとおもっている

nou aru taka wa tsume o kakusou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

能ある鷹は爪を隠そうと思う

のうあるたかはつめをかくそうとおもう

nou aru taka wa tsume o kakusou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

能ある鷹は爪を隠しながら, ...

のうあるたかはつめをかくしながら, ...

nou aru taka wa tsume o kakushinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

能ある鷹は爪を隠すみたいです

のうあるたかはつめをかくすみたいです

nou aru taka wa tsume o kakusu mitai desu

能ある鷹は爪を隠すみたいな

のうあるたかはつめをかくすみたいな

nou aru taka wa tsume o kakusu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに能ある鷹は爪を隠す

... みたいにのうあるたかはつめをかくす

... mitai ni nou aru taka wa tsume o kakusu

能ある鷹は爪を隠したみたいです

のうあるたかはつめをかくしたみたいです

nou aru taka wa tsume o kakushita mitai desu

能ある鷹は爪を隠したみたいな

のうあるたかはつめをかくしたみたいな

nou aru taka wa tsume o kakushita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに能ある鷹は爪を隠した

... みたいにのうあるたかはつめをかくした

... mitai ni nou aru taka wa tsume o kakushita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

能ある鷹は爪を隠しそうです

のうあるたかはつめをかくしそうです

nou aru taka wa tsume o kakushisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

能ある鷹は爪を隠さなさそうです

のうあるたかはつめをかくさなさそうです

nou aru taka wa tsume o kakusanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

能ある鷹は爪を隠してはいけません

のうあるたかはつめをかくしてはいけません

nou aru taka wa tsume o kakushite wa ikemasen


Zakaz 2

能ある鷹は爪を隠さないでください

のうあるたかはつめをかくさないでください

nou aru taka wa tsume o kakusanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

能ある鷹は爪を隠すな

のうあるたかはつめをかくすな

nou aru taka wa tsume o kakusuna


Zamiar

能ある鷹は爪を隠すつもりです

のうあるたかはつめをかくすつもりです

nou aru taka wa tsume o kakusu tsumori desu

能ある鷹は爪を隠さないつもりです

のうあるたかはつめをかくさないつもりです

nou aru taka wa tsume o kakusanai tsumori desu


Zbyt wiele

能ある鷹は爪を隠しすぎる

のうあるたかはつめをかくしすぎる

nou aru taka wa tsume o kakushi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 能ある鷹は爪を隠させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のうあるたかはつめをかくさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 能ある鷹は爪を隠させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のうあるたかはつめをかくさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

能ある鷹は爪を隠してしまう

のうあるたかはつめをかくしてしまう

nou aru taka wa tsume o kakushite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

能ある鷹は爪を隠してしまいます

のうあるたかはつめをかくしてしまいます

nou aru taka wa tsume o kakushite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

能ある鷹は爪を隠してしまった

のうあるたかはつめをかくしてしまった

nou aru taka wa tsume o kakushite shimatta

Forma przeszła, prosta

能ある鷹は爪を隠してしまいました

のうあるたかはつめをかくしてしまいました

nou aru taka wa tsume o kakushite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

能ある鷹は爪を隠しちゃう

のうあるたかはつめをかくしちゃう

nou aru taka wa tsume o kakushichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

能ある鷹は爪を隠しちゃいます

のうあるたかはつめをかくしちゃいます

nou aru taka wa tsume o kakushichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

能ある鷹は爪を隠しちゃった

のうあるたかはつめをかくしちゃった

nou aru taka wa tsume o kakushichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

能ある鷹は爪を隠しちゃいました

のうあるたかはつめをかくしちゃいました

nou aru taka wa tsume o kakushichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
能有る鷹は爪を隠す, のうあるたかはつめをかくす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

能有る鷹は爪を隠さぬ

のうあるたかはつめをかくさぬ

nou aru taka wa tsume o kakusanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

能有る鷹は爪を隠さん

のうあるたかはつめをかくさん

nou aru taka wa tsume o kakusan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

能有る鷹は爪を隠さず

のうあるたかはつめをかくさず

nou aru taka wa tsume o kakusazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

能有る鷹は爪を隠すかもしれない

のうあるたかはつめをかくすかもしれない

nou aru taka wa tsume o kakusu ka mo shirenai

能有る鷹は爪を隠すかもしれません

のうあるたかはつめをかくすかもしれません

nou aru taka wa tsume o kakusu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 能有る鷹は爪を隠してほしくないです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくしてほしくないです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakushite hoshikunai desu

[osoba に] ... 能有る鷹は爪を隠さないでほしいです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくさないでほしいです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakusanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

能有る鷹は爪が隠したい

のうあるたかはつめがかくしたい

nou aru taka wa tsume ga kakushitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

能有る鷹は爪が隠したいです

のうあるたかはつめがかくしたいです

nou aru taka wa tsume ga kakushitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

能有る鷹は爪を隠したがる

のうあるたかはつめをかくしたがる

nou aru taka wa tsume o kakushitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

能有る鷹は爪を隠したがっている

のうあるたかはつめをかくしたがっている

nou aru taka wa tsume o kakushitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 能有る鷹は爪を隠してほしいです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくしてほしいです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakushite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 能有る鷹は爪を隠してくれる

[dający] [は/が] のうあるたかはつめをかくしてくれる

[dający] [wa/ga] nou aru taka wa tsume o kakushite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に能有る鷹は爪を隠してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にのうあるたかはつめをかくしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nou aru taka wa tsume o kakushite ageru


Decydować się na

能有る鷹は爪を隠すことにする

のうあるたかはつめをかくすことにする

nou aru taka wa tsume o kakusu koto ni suru

能有る鷹は爪を隠さないことにする

のうあるたかはつめをかくさないことにする

nou aru taka wa tsume o kakusanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

能有る鷹は爪を隠さなくてよかった

のうあるたかはつめをかくさなくてよかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

能有る鷹は爪を隠してよかった

のうあるたかはつめをかくしてよかった

nou aru taka wa tsume o kakushite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

能有る鷹は爪を隠さなければよかった

のうあるたかはつめをかくさなければよかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

能有る鷹は爪を隠せばよかった

のうあるたかはつめをかくせばよかった

nou aru taka wa tsume ga kakuseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

能有る鷹は爪を隠すまで, ...

のうあるたかはつめをかくすまで, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

能有る鷹は爪を隠さなくださって、ありがとうございました

のうあるたかはつめをかくさなくださって、ありがとうございました

nou aru taka wa tsume o kakusana kudasatte, arigatou gozaimashita

能有る鷹は爪を隠さなくてくれて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくさなくてくれて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakusanakute kurete, arigatou

能有る鷹は爪を隠さなくて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくさなくて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

能有る鷹は爪を隠してくださって、ありがとうございました

のうあるたかはつめをかくしてくださって、ありがとうございました

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasatte, arigatou gozaimashita

能有る鷹は爪を隠してくれて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくしてくれて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakushite kurete, arigatou

能有る鷹は爪を隠して、ありがとう

のうあるたかはつめをかくして、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakushite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

能有る鷹は爪を隠したり、...

のうあるたかはつめをかくしたり、...

nou aru taka wa tsume o kakushitari, ...

twierdzenie

能有る鷹は爪を隠さなかったり、...

のうあるたかはつめをかくさなかったり、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattari, ...

przeczenie

能有る鷹は爪が隠したかったり、...

のうあるたかはつめがかくしたかったり、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

能有る鷹は爪を隠すまい

のうあるたかはつめをかくすまい

nou aru taka wa tsume o kakusumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

能有る鷹は爪を隠したろう、...

のうあるたかはつめをかくしたろう、...

nou aru taka wa tsume o kakushitarou, ...

twierdzenie

能有る鷹は爪を隠さなかったろう、...

のうあるたかはつめをかくさなかったろう、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattarou, ...

przeczenie

能有る鷹は爪が隠したかったろう、...

のうあるたかはつめがかくしたかったろう、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

能有る鷹は爪を隠すって

のうあるたかはつめをかくすって

nou aru taka wa tsume o kakusutte

能有る鷹は爪を隠したって

のうあるたかはつめをかくしたって

nou aru taka wa tsume o kakushitatte


Forma wyjaśniająca

能有る鷹は爪を隠すんです

のうあるたかはつめをかくすんです

nou aru taka wa tsume o kakusun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お能有る鷹は爪を隠しください

おのうあるたかはつめをかくしください

onou aru taka wa tsume o kakushi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 能有る鷹は爪を隠しに行く

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにいく

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni iku

[miejsce] [に/へ] 能有る鷹は爪を隠しに来る

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにくる

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 能有る鷹は爪を隠しに帰る

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにかえる

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ能有る鷹は爪を隠していません

まだのうあるたかはつめをかくしていません

mada nou aru taka wa tsume o kakushite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

能有る鷹は爪を隠せば, ...

のうあるたかはつめをかくせば, ...

nou aru taka wa tsume ga kakuseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

能有る鷹は爪を隠さなければ, ...

のうあるたかはつめをかくさなければ, ...

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

能有る鷹は爪を隠したら、...

のうあるたかはつめをかくしたら、...

nou aru taka wa tsume o kakushitara, ...

twierdzenie

能有る鷹は爪を隠さなかったら、...

のうあるたかはつめをかくさなかったら、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattara, ...

przeczenie

能有る鷹は爪が隠したかったら、...

のうあるたかはつめがかくしたかったら、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

能有る鷹は爪を隠す時、...

のうあるたかはつめをかくすとき、...

nou aru taka wa tsume o kakusu toki, ...

能有る鷹は爪を隠した時、...

のうあるたかはつめをかくしたとき、...

nou aru taka wa tsume o kakushita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

能有る鷹は爪を隠すと, ...

のうあるたかはつめをかくすと, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu to, ...


Lubić

能有る鷹は爪を隠すのが好き

のうあるたかはつめをかくすのがすき

nou aru taka wa tsume o kakusu no ga suki


Łatwo coś zrobić

能有る鷹は爪を隠しやすいです

のうあるたかはつめをかくしやすいです

nou aru taka wa tsume o kakushi yasui desu

能有る鷹は爪を隠しやすかったです

のうあるたかはつめをかくしやすかったです

nou aru taka wa tsume o kakushi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

能有る鷹は爪を隠したことがある

のうあるたかはつめをかくしたことがある

nou aru taka wa tsume o kakushita koto ga aru

能有る鷹は爪を隠したことがあるか

のうあるたかはつめをかくしたことがあるか

nou aru taka wa tsume o kakushita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

能有る鷹は爪を隠すといいですね

のうあるたかはつめをかくすといいですね

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii desu ne

能有る鷹は爪を隠さないといいですね

のうあるたかはつめをかくさないといいですね

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

能有る鷹は爪を隠すといいんですが

のうあるたかはつめをかくすといいんですが

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii n desu ga

能有る鷹は爪を隠すといいんですけど

のうあるたかはつめをかくすといいんですけど

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii n desu kedo

能有る鷹は爪を隠さないといいんですが

のうあるたかはつめをかくさないといいんですが

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii n desu ga

能有る鷹は爪を隠さないといいんですけど

のうあるたかはつめをかくさないといいんですけど

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

能有る鷹は爪を隠すのに, ...

のうあるたかはつめをかくすのに, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu noni, ...

能有る鷹は爪を隠したのに, ...

のうあるたかはつめをかくしたのに, ...

nou aru taka wa tsume o kakushita noni, ...


Musieć 1

能有る鷹は爪を隠さなくちゃいけません

のうあるたかはつめをかくさなくちゃいけません

nou aru taka wa tsume o kakusanakucha ikemasen

Forma formalna

能有る鷹は爪を隠さなくちゃいけない

のうあるたかはつめをかくさなくちゃいけない

nou aru taka wa tsume o kakusanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

能有る鷹は爪を隠さなければならない

のうあるたかはつめをかくさなければならない

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba naranai

能有る鷹は爪を隠さなければなりません

のうあるたかはつめをかくさなければなりません

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba narimasen

能有る鷹は爪を隠さなくてはならない

のうあるたかはつめをかくさなくてはならない

nou aru taka wa tsume o kakusanakute wa naranai

能有る鷹は爪を隠さなくてはなりません

のうあるたかはつめをかくさなくてはなりません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

能有る鷹は爪を隠さなきゃいけない

のうあるたかはつめをかくさなきゃいけない

nou aru taka wa tsume o kakusanakya ikenai

能有る鷹は爪を隠さなきゃ

のうあるたかはつめをかくさなきゃ

nou aru taka wa tsume o kakusanakya

能有る鷹は爪を隠さないといけない

のうあるたかはつめをかくさないといけない

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ikenai

能有る鷹は爪を隠さないと

のうあるたかはつめをかくさないと

nou aru taka wa tsume o kakusanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

能有る鷹は爪を隠さねばならない

のうあるたかはつめをかくさねばならない

nou aru taka wa tsume o kakusaneba naranai

能有る鷹は爪を隠さねばなりません

のうあるたかはつめをかくさねばなりません

nou aru taka wa tsume o kakusaneba narimasen

能有る鷹は爪を隠さねばならない

のうあるたかはつめをかくさねばならない

nou aru taka wa tsume o kakusaneba wa naranai

能有る鷹は爪を隠さねばなりません

のうあるたかはつめをかくさねばなりません

nou aru taka wa tsume o kakusaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

能有る鷹は爪を隠しても

のうあるたかはつめをかくしても

nou aru taka wa tsume o kakushite mo


Nawet, jeśli nie

能有る鷹は爪を隠さなくても

のうあるたかはつめをかくさなくても

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

能有る鷹は爪を隠さなくてもかまわない

のうあるたかはつめをかくさなくてもかまわない

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo kamawanai

能有る鷹は爪を隠さなくてもかまいません

のうあるたかはつめをかくさなくてもかまいません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo kamaimasen


Nie lubić

能有る鷹は爪を隠すのがきらい

のうあるたかはつめをかくすのがきらい

nou aru taka wa tsume o kakusu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

能有る鷹は爪を隠さないで、...

のうあるたかはつめをかくさないで、...

nou aru taka wa tsume o kakusanaide, ...

能有る鷹は爪を隠さずに

のうあるたかはつめをかくさずに

nou aru taka wa tsume o kakusazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

能有る鷹は爪を隠さなくてもいいです

のうあるたかはつめをかくさなくてもいいです

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 能有る鷹は爪を隠して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のうあるたかはつめをかくしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nou aru taka wa tsume o kakushite morau


Po czynności, robię ...

能有る鷹は爪を隠してから, ...

のうあるたかはつめをかくしてから, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite kara, ...


Podczas

能有る鷹は爪を隠している間に, ...

のうあるたかはつめをかくしているあいだに, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite iru aida ni, ...

能有る鷹は爪を隠している間, ...

のうあるたかはつめをかくしているあいだ, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

能有る鷹は爪を隠すはずです

のうあるたかはつめをかくすはずです

nou aru taka wa tsume o kakusu hazu desu

能有る鷹は爪を隠すはずでした

のうあるたかはつめをかくすはずでした

nou aru taka wa tsume o kakusu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 能有る鷹は爪を隠させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... のうあるたかはつめをかくさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 能有る鷹は爪を隠させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... のうあるたかはつめをかくさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... nou aru taka wa tsume o kakusasete kureru

Do mnie

私に ... 能有る鷹は爪を隠させてください

私に ... のうあるたかはつめをかくさせてください

watashi ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

能有る鷹は爪を隠してもいいです

のうあるたかはつめをかくしてもいいです

nou aru taka wa tsume o kakushite mo ii desu

能有る鷹は爪を隠してもいいですか

のうあるたかはつめをかくしてもいいですか

nou aru taka wa tsume o kakushite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

能有る鷹は爪を隠してもかまわない

のうあるたかはつめをかくしてもかまわない

nou aru taka wa tsume o kakushite mo kamawanai

能有る鷹は爪を隠してもかまいません

のうあるたかはつめをかくしてもかまいません

nou aru taka wa tsume o kakushite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

能有る鷹は爪を隠すかもしれません

のうあるたかはつめをかくすかもしれません

nou aru taka wa tsume o kakusu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

能有る鷹は爪を隠してごらんなさい

のうあるたかはつめをかくしてごらんなさい

nou aru taka wa tsume o kakushite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

能有る鷹は爪を隠してください

のうあるたかはつめをかくしてください

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

能有る鷹は爪を隠してくれ

のうあるたかはつめをかくしてくれ

nou aru taka wa tsume o kakushite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

能有る鷹は爪を隠してちょうだい

のうあるたかはつめをかくしてちょうだい

nou aru taka wa tsume o kakushite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

能有る鷹は爪を隠していただけませんか

のうあるたかはつめをかくしていただけませんか

nou aru taka wa tsume o kakushite itadakemasen ka

能有る鷹は爪を隠してくれませんか

のうあるたかはつめをかくしてくれませんか

nou aru taka wa tsume o kakushite kuremasen ka

能有る鷹は爪を隠してくれない

のうあるたかはつめをかくしてくれない

nou aru taka wa tsume o kakushite kurenai


Próbować 1

能有る鷹は爪を隠してみる

のうあるたかはつめをかくしてみる

nou aru taka wa tsume o kakushite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

能有る鷹は爪を隠そうとする

のうあるたかはつめをかくそうとする

nou aru taka wa tsume o kakusou to suru


Przed czynnością, robię ...

能有る鷹は爪を隠す前に, ...

のうあるたかはつめをかくすまえに, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

能有る鷹は爪を隠さなくて、すみませんでした

のうあるたかはつめをかくさなくて、すみませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, sumimasen deshita

能有る鷹は爪を隠さなくて、すみません

のうあるたかはつめをかくさなくて、すみません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, sumimasen

能有る鷹は爪を隠さなくて、ごめん

のうあるたかはつめをかくさなくて、ごめん

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

能有る鷹は爪を隠して、すみませんでした

のうあるたかはつめをかくして、すみませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushite, sumimasen deshita

能有る鷹は爪を隠して、すみません

のうあるたかはつめをかくして、すみません

nou aru taka wa tsume o kakushite, sumimasen

能有る鷹は爪を隠して、ごめん

のうあるたかはつめをかくして、ごめん

nou aru taka wa tsume o kakushite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

能有る鷹は爪を隠しておく

のうあるたかはつめをかくしておく

nou aru taka wa tsume o kakushite oku

能有る鷹は爪を隠しとく

のうあるたかはつめをかくしとく

nou aru taka wa tsume o kakushitoku

potocznie

能有る鷹は爪を隠しとけ

のうあるたかはつめをかくしとけ

nou aru taka wa tsume o kakushitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 能有る鷹は爪を隠す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... のうあるたかはつめをかくす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... nou aru taka wa tsume o kakusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

能有る鷹は爪を隠す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

のうあるたかはつめをかくす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nou aru taka wa tsume o kakusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

能有る鷹は爪を隠したほうがいいです

のうあるたかはつめをかくしたほうがいいです

nou aru taka wa tsume o kakushita hou ga ii desu

能有る鷹は爪を隠さないほうがいいです

のうあるたかはつめをかくさないほうがいいです

nou aru taka wa tsume o kakusanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

能有る鷹は爪を隠したらどうですか

のうあるたかはつめをかくしたらどうですか

nou aru taka wa tsume o kakushitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

能有る鷹は爪を隠してくださる

のうあるたかはつめをかくしてくださる

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasaru


Rozkaz 1

能有る鷹は爪を隠せ

のうあるたかはつめをかくせ

nou aru taka wa tsume o kakuse


Rozkaz 2

Forma przestarzała

能有る鷹は爪を隠しなさい

のうあるたかはつめをかくしなさい

nou aru taka wa tsume o kakushinasai


Słyszałem, że ...

能有る鷹は爪を隠すそうです

のうあるたかはつめをかくすそうです

nou aru taka wa tsume o kakusu sou desu

能有る鷹は爪を隠したそうです

のうあるたかはつめをかくしたそうです

nou aru taka wa tsume o kakushita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

能有る鷹は爪の隠し方

のうあるたかはつめのかくしかた

nou aru taka wa tsume no kakushikata


Starać się regularnie wykonywać

能有る鷹は爪を隠すことにしている

のうあるたかはつめをかくすことにしている

nou aru taka wa tsume o kakusu koto ni shite iru

能有る鷹は爪を隠さないことにしている

のうあるたかはつめをかくさないことにしている

nou aru taka wa tsume o kakusanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

能有る鷹は爪を隠しにくいです

のうあるたかはつめをかくしにくいです

nou aru taka wa tsume o kakushi nikui desu

能有る鷹は爪を隠しにくかったです

のうあるたかはつめをかくしにくかったです

nou aru taka wa tsume o kakushi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

能有る鷹は爪を隠しています

のうあるたかはつめをかくしています

nou aru taka wa tsume o kakushite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

能有る鷹は爪を隠していません

のうあるたかはつめをかくしていません

nou aru taka wa tsume o kakushite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

能有る鷹は爪を隠していました

のうあるたかはつめをかくしていました

nou aru taka wa tsume o kakushite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

能有る鷹は爪を隠していませんでした

のうあるたかはつめをかくしていませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

能有る鷹は爪を隠している

のうあるたかはつめをかくしている

nou aru taka wa tsume o kakushite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

能有る鷹は爪を隠していない

のうあるたかはつめをかくしていない

nou aru taka wa tsume o kakushite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

能有る鷹は爪を隠していた

のうあるたかはつめをかくしていた

nou aru taka wa tsume o kakushite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

能有る鷹は爪を隠していなかった

のうあるたかはつめをかくしていなかった

nou aru taka wa tsume o kakushite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

能有る鷹は爪を隠してる

のうあるたかはつめをかくしてる

nou aru taka wa tsume o kakushiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

能有る鷹は爪を隠してない

のうあるたかはつめをかくしてない

nou aru taka wa tsume o kakushitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

能有る鷹は爪を隠してた

のうあるたかはつめをかくしてた

nou aru taka wa tsume o kakushiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

能有る鷹は爪を隠してなかった

のうあるたかはつめをかくしてなかった

nou aru taka wa tsume o kakushitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

能有る鷹は爪を隠そうと思っている

のうあるたかはつめをかくそうとおもっている

nou aru taka wa tsume o kakusou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

能有る鷹は爪を隠そうと思う

のうあるたかはつめをかくそうとおもう

nou aru taka wa tsume o kakusou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

能有る鷹は爪を隠しながら, ...

のうあるたかはつめをかくしながら, ...

nou aru taka wa tsume o kakushinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

能有る鷹は爪を隠すみたいです

のうあるたかはつめをかくすみたいです

nou aru taka wa tsume o kakusu mitai desu

能有る鷹は爪を隠すみたいな

のうあるたかはつめをかくすみたいな

nou aru taka wa tsume o kakusu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに能有る鷹は爪を隠す

... みたいにのうあるたかはつめをかくす

... mitai ni nou aru taka wa tsume o kakusu

能有る鷹は爪を隠したみたいです

のうあるたかはつめをかくしたみたいです

nou aru taka wa tsume o kakushita mitai desu

能有る鷹は爪を隠したみたいな

のうあるたかはつめをかくしたみたいな

nou aru taka wa tsume o kakushita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに能有る鷹は爪を隠した

... みたいにのうあるたかはつめをかくした

... mitai ni nou aru taka wa tsume o kakushita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

能有る鷹は爪を隠しそうです

のうあるたかはつめをかくしそうです

nou aru taka wa tsume o kakushisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

能有る鷹は爪を隠さなさそうです

のうあるたかはつめをかくさなさそうです

nou aru taka wa tsume o kakusanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

能有る鷹は爪を隠してはいけません

のうあるたかはつめをかくしてはいけません

nou aru taka wa tsume o kakushite wa ikemasen


Zakaz 2

能有る鷹は爪を隠さないでください

のうあるたかはつめをかくさないでください

nou aru taka wa tsume o kakusanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

能有る鷹は爪を隠すな

のうあるたかはつめをかくすな

nou aru taka wa tsume o kakusuna


Zamiar

能有る鷹は爪を隠すつもりです

のうあるたかはつめをかくすつもりです

nou aru taka wa tsume o kakusu tsumori desu

能有る鷹は爪を隠さないつもりです

のうあるたかはつめをかくさないつもりです

nou aru taka wa tsume o kakusanai tsumori desu


Zbyt wiele

能有る鷹は爪を隠しすぎる

のうあるたかはつめをかくしすぎる

nou aru taka wa tsume o kakushi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 能有る鷹は爪を隠させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のうあるたかはつめをかくさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 能有る鷹は爪を隠させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のうあるたかはつめをかくさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

能有る鷹は爪を隠してしまう

のうあるたかはつめをかくしてしまう

nou aru taka wa tsume o kakushite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

能有る鷹は爪を隠してしまいます

のうあるたかはつめをかくしてしまいます

nou aru taka wa tsume o kakushite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

能有る鷹は爪を隠してしまった

のうあるたかはつめをかくしてしまった

nou aru taka wa tsume o kakushite shimatta

Forma przeszła, prosta

能有る鷹は爪を隠してしまいました

のうあるたかはつめをかくしてしまいました

nou aru taka wa tsume o kakushite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

能有る鷹は爪を隠しちゃう

のうあるたかはつめをかくしちゃう

nou aru taka wa tsume o kakushichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

能有る鷹は爪を隠しちゃいます

のうあるたかはつめをかくしちゃいます

nou aru taka wa tsume o kakushichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

能有る鷹は爪を隠しちゃった

のうあるたかはつめをかくしちゃった

nou aru taka wa tsume o kakushichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

能有る鷹は爪を隠しちゃいました

のうあるたかはつめをかくしちゃいました

nou aru taka wa tsume o kakushichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
脳ある鷹は爪を隠す, のうあるたかはつめをかくす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

脳ある鷹は爪を隠さぬ

のうあるたかはつめをかくさぬ

nou aru taka wa tsume o kakusanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

脳ある鷹は爪を隠さん

のうあるたかはつめをかくさん

nou aru taka wa tsume o kakusan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

脳ある鷹は爪を隠さず

のうあるたかはつめをかくさず

nou aru taka wa tsume o kakusazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

脳ある鷹は爪を隠すかもしれない

のうあるたかはつめをかくすかもしれない

nou aru taka wa tsume o kakusu ka mo shirenai

脳ある鷹は爪を隠すかもしれません

のうあるたかはつめをかくすかもしれません

nou aru taka wa tsume o kakusu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 脳ある鷹は爪を隠してほしくないです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくしてほしくないです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakushite hoshikunai desu

[osoba に] ... 脳ある鷹は爪を隠さないでほしいです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくさないでほしいです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakusanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

脳ある鷹は爪が隠したい

のうあるたかはつめがかくしたい

nou aru taka wa tsume ga kakushitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

脳ある鷹は爪が隠したいです

のうあるたかはつめがかくしたいです

nou aru taka wa tsume ga kakushitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

脳ある鷹は爪を隠したがる

のうあるたかはつめをかくしたがる

nou aru taka wa tsume o kakushitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

脳ある鷹は爪を隠したがっている

のうあるたかはつめをかくしたがっている

nou aru taka wa tsume o kakushitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 脳ある鷹は爪を隠してほしいです

[osoba に] ... のうあるたかはつめをかくしてほしいです

[osoba ni] ... nou aru taka wa tsume o kakushite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 脳ある鷹は爪を隠してくれる

[dający] [は/が] のうあるたかはつめをかくしてくれる

[dający] [wa/ga] nou aru taka wa tsume o kakushite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に脳ある鷹は爪を隠してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にのうあるたかはつめをかくしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nou aru taka wa tsume o kakushite ageru


Decydować się na

脳ある鷹は爪を隠すことにする

のうあるたかはつめをかくすことにする

nou aru taka wa tsume o kakusu koto ni suru

脳ある鷹は爪を隠さないことにする

のうあるたかはつめをかくさないことにする

nou aru taka wa tsume o kakusanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

脳ある鷹は爪を隠さなくてよかった

のうあるたかはつめをかくさなくてよかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

脳ある鷹は爪を隠してよかった

のうあるたかはつめをかくしてよかった

nou aru taka wa tsume o kakushite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

脳ある鷹は爪を隠さなければよかった

のうあるたかはつめをかくさなければよかった

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

脳ある鷹は爪を隠せばよかった

のうあるたかはつめをかくせばよかった

nou aru taka wa tsume ga kakuseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

脳ある鷹は爪を隠すまで, ...

のうあるたかはつめをかくすまで, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

脳ある鷹は爪を隠さなくださって、ありがとうございました

のうあるたかはつめをかくさなくださって、ありがとうございました

nou aru taka wa tsume o kakusana kudasatte, arigatou gozaimashita

脳ある鷹は爪を隠さなくてくれて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくさなくてくれて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakusanakute kurete, arigatou

脳ある鷹は爪を隠さなくて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくさなくて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

脳ある鷹は爪を隠してくださって、ありがとうございました

のうあるたかはつめをかくしてくださって、ありがとうございました

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasatte, arigatou gozaimashita

脳ある鷹は爪を隠してくれて、ありがとう

のうあるたかはつめをかくしてくれて、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakushite kurete, arigatou

脳ある鷹は爪を隠して、ありがとう

のうあるたかはつめをかくして、ありがとう

nou aru taka wa tsume o kakushite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

脳ある鷹は爪を隠したり、...

のうあるたかはつめをかくしたり、...

nou aru taka wa tsume o kakushitari, ...

twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠さなかったり、...

のうあるたかはつめをかくさなかったり、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattari, ...

przeczenie

脳ある鷹は爪が隠したかったり、...

のうあるたかはつめがかくしたかったり、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

脳ある鷹は爪を隠すまい

のうあるたかはつめをかくすまい

nou aru taka wa tsume o kakusumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

脳ある鷹は爪を隠したろう、...

のうあるたかはつめをかくしたろう、...

nou aru taka wa tsume o kakushitarou, ...

twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠さなかったろう、...

のうあるたかはつめをかくさなかったろう、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattarou, ...

przeczenie

脳ある鷹は爪が隠したかったろう、...

のうあるたかはつめがかくしたかったろう、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

脳ある鷹は爪を隠すって

のうあるたかはつめをかくすって

nou aru taka wa tsume o kakusutte

脳ある鷹は爪を隠したって

のうあるたかはつめをかくしたって

nou aru taka wa tsume o kakushitatte


Forma wyjaśniająca

脳ある鷹は爪を隠すんです

のうあるたかはつめをかくすんです

nou aru taka wa tsume o kakusun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お脳ある鷹は爪を隠しください

おのうあるたかはつめをかくしください

onou aru taka wa tsume o kakushi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 脳ある鷹は爪を隠しに行く

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにいく

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni iku

[miejsce] [に/へ] 脳ある鷹は爪を隠しに来る

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにくる

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 脳ある鷹は爪を隠しに帰る

[miejsce] [に/へ] のうあるたかはつめをかくしにかえる

[miejsce] [に/へ] nou aru taka wa tsume o kakushi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ脳ある鷹は爪を隠していません

まだのうあるたかはつめをかくしていません

mada nou aru taka wa tsume o kakushite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

脳ある鷹は爪を隠せば, ...

のうあるたかはつめをかくせば, ...

nou aru taka wa tsume ga kakuseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

脳ある鷹は爪を隠さなければ, ...

のうあるたかはつめをかくさなければ, ...

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

脳ある鷹は爪を隠したら、...

のうあるたかはつめをかくしたら、...

nou aru taka wa tsume o kakushitara, ...

twierdzenie

脳ある鷹は爪を隠さなかったら、...

のうあるたかはつめをかくさなかったら、...

nou aru taka wa tsume o kakusanakattara, ...

przeczenie

脳ある鷹は爪が隠したかったら、...

のうあるたかはつめがかくしたかったら、...

nou aru taka wa tsume ga kakushitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

脳ある鷹は爪を隠す時、...

のうあるたかはつめをかくすとき、...

nou aru taka wa tsume o kakusu toki, ...

脳ある鷹は爪を隠した時、...

のうあるたかはつめをかくしたとき、...

nou aru taka wa tsume o kakushita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

脳ある鷹は爪を隠すと, ...

のうあるたかはつめをかくすと, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu to, ...


Lubić

脳ある鷹は爪を隠すのが好き

のうあるたかはつめをかくすのがすき

nou aru taka wa tsume o kakusu no ga suki


Łatwo coś zrobić

脳ある鷹は爪を隠しやすいです

のうあるたかはつめをかくしやすいです

nou aru taka wa tsume o kakushi yasui desu

脳ある鷹は爪を隠しやすかったです

のうあるたかはつめをかくしやすかったです

nou aru taka wa tsume o kakushi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

脳ある鷹は爪を隠したことがある

のうあるたかはつめをかくしたことがある

nou aru taka wa tsume o kakushita koto ga aru

脳ある鷹は爪を隠したことがあるか

のうあるたかはつめをかくしたことがあるか

nou aru taka wa tsume o kakushita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

脳ある鷹は爪を隠すといいですね

のうあるたかはつめをかくすといいですね

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii desu ne

脳ある鷹は爪を隠さないといいですね

のうあるたかはつめをかくさないといいですね

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

脳ある鷹は爪を隠すといいんですが

のうあるたかはつめをかくすといいんですが

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii n desu ga

脳ある鷹は爪を隠すといいんですけど

のうあるたかはつめをかくすといいんですけど

nou aru taka wa tsume o kakusu to ii n desu kedo

脳ある鷹は爪を隠さないといいんですが

のうあるたかはつめをかくさないといいんですが

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii n desu ga

脳ある鷹は爪を隠さないといいんですけど

のうあるたかはつめをかくさないといいんですけど

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

脳ある鷹は爪を隠すのに, ...

のうあるたかはつめをかくすのに, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu noni, ...

脳ある鷹は爪を隠したのに, ...

のうあるたかはつめをかくしたのに, ...

nou aru taka wa tsume o kakushita noni, ...


Musieć 1

脳ある鷹は爪を隠さなくちゃいけません

のうあるたかはつめをかくさなくちゃいけません

nou aru taka wa tsume o kakusanakucha ikemasen

Forma formalna

脳ある鷹は爪を隠さなくちゃいけない

のうあるたかはつめをかくさなくちゃいけない

nou aru taka wa tsume o kakusanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

脳ある鷹は爪を隠さなければならない

のうあるたかはつめをかくさなければならない

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba naranai

脳ある鷹は爪を隠さなければなりません

のうあるたかはつめをかくさなければなりません

nou aru taka wa tsume o kakusanakereba narimasen

脳ある鷹は爪を隠さなくてはならない

のうあるたかはつめをかくさなくてはならない

nou aru taka wa tsume o kakusanakute wa naranai

脳ある鷹は爪を隠さなくてはなりません

のうあるたかはつめをかくさなくてはなりません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

脳ある鷹は爪を隠さなきゃいけない

のうあるたかはつめをかくさなきゃいけない

nou aru taka wa tsume o kakusanakya ikenai

脳ある鷹は爪を隠さなきゃ

のうあるたかはつめをかくさなきゃ

nou aru taka wa tsume o kakusanakya

脳ある鷹は爪を隠さないといけない

のうあるたかはつめをかくさないといけない

nou aru taka wa tsume o kakusanai to ikenai

脳ある鷹は爪を隠さないと

のうあるたかはつめをかくさないと

nou aru taka wa tsume o kakusanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

脳ある鷹は爪を隠さねばならない

のうあるたかはつめをかくさねばならない

nou aru taka wa tsume o kakusaneba naranai

脳ある鷹は爪を隠さねばなりません

のうあるたかはつめをかくさねばなりません

nou aru taka wa tsume o kakusaneba narimasen

脳ある鷹は爪を隠さねばならない

のうあるたかはつめをかくさねばならない

nou aru taka wa tsume o kakusaneba wa naranai

脳ある鷹は爪を隠さねばなりません

のうあるたかはつめをかくさねばなりません

nou aru taka wa tsume o kakusaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

脳ある鷹は爪を隠しても

のうあるたかはつめをかくしても

nou aru taka wa tsume o kakushite mo


Nawet, jeśli nie

脳ある鷹は爪を隠さなくても

のうあるたかはつめをかくさなくても

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

脳ある鷹は爪を隠さなくてもかまわない

のうあるたかはつめをかくさなくてもかまわない

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo kamawanai

脳ある鷹は爪を隠さなくてもかまいません

のうあるたかはつめをかくさなくてもかまいません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo kamaimasen


Nie lubić

脳ある鷹は爪を隠すのがきらい

のうあるたかはつめをかくすのがきらい

nou aru taka wa tsume o kakusu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

脳ある鷹は爪を隠さないで、...

のうあるたかはつめをかくさないで、...

nou aru taka wa tsume o kakusanaide, ...

脳ある鷹は爪を隠さずに

のうあるたかはつめをかくさずに

nou aru taka wa tsume o kakusazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

脳ある鷹は爪を隠さなくてもいいです

のうあるたかはつめをかくさなくてもいいです

nou aru taka wa tsume o kakusanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 脳ある鷹は爪を隠して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のうあるたかはつめをかくしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nou aru taka wa tsume o kakushite morau


Po czynności, robię ...

脳ある鷹は爪を隠してから, ...

のうあるたかはつめをかくしてから, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite kara, ...


Podczas

脳ある鷹は爪を隠している間に, ...

のうあるたかはつめをかくしているあいだに, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite iru aida ni, ...

脳ある鷹は爪を隠している間, ...

のうあるたかはつめをかくしているあいだ, ...

nou aru taka wa tsume o kakushite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

脳ある鷹は爪を隠すはずです

のうあるたかはつめをかくすはずです

nou aru taka wa tsume o kakusu hazu desu

脳ある鷹は爪を隠すはずでした

のうあるたかはつめをかくすはずでした

nou aru taka wa tsume o kakusu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 脳ある鷹は爪を隠させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... のうあるたかはつめをかくさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 脳ある鷹は爪を隠させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... のうあるたかはつめをかくさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... nou aru taka wa tsume o kakusasete kureru

Do mnie

私に ... 脳ある鷹は爪を隠させてください

私に ... のうあるたかはつめをかくさせてください

watashi ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

脳ある鷹は爪を隠してもいいです

のうあるたかはつめをかくしてもいいです

nou aru taka wa tsume o kakushite mo ii desu

脳ある鷹は爪を隠してもいいですか

のうあるたかはつめをかくしてもいいですか

nou aru taka wa tsume o kakushite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

脳ある鷹は爪を隠してもかまわない

のうあるたかはつめをかくしてもかまわない

nou aru taka wa tsume o kakushite mo kamawanai

脳ある鷹は爪を隠してもかまいません

のうあるたかはつめをかくしてもかまいません

nou aru taka wa tsume o kakushite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

脳ある鷹は爪を隠すかもしれません

のうあるたかはつめをかくすかもしれません

nou aru taka wa tsume o kakusu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

脳ある鷹は爪を隠してごらんなさい

のうあるたかはつめをかくしてごらんなさい

nou aru taka wa tsume o kakushite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

脳ある鷹は爪を隠してください

のうあるたかはつめをかくしてください

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

脳ある鷹は爪を隠してくれ

のうあるたかはつめをかくしてくれ

nou aru taka wa tsume o kakushite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

脳ある鷹は爪を隠してちょうだい

のうあるたかはつめをかくしてちょうだい

nou aru taka wa tsume o kakushite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

脳ある鷹は爪を隠していただけませんか

のうあるたかはつめをかくしていただけませんか

nou aru taka wa tsume o kakushite itadakemasen ka

脳ある鷹は爪を隠してくれませんか

のうあるたかはつめをかくしてくれませんか

nou aru taka wa tsume o kakushite kuremasen ka

脳ある鷹は爪を隠してくれない

のうあるたかはつめをかくしてくれない

nou aru taka wa tsume o kakushite kurenai


Próbować 1

脳ある鷹は爪を隠してみる

のうあるたかはつめをかくしてみる

nou aru taka wa tsume o kakushite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

脳ある鷹は爪を隠そうとする

のうあるたかはつめをかくそうとする

nou aru taka wa tsume o kakusou to suru


Przed czynnością, robię ...

脳ある鷹は爪を隠す前に, ...

のうあるたかはつめをかくすまえに, ...

nou aru taka wa tsume o kakusu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

脳ある鷹は爪を隠さなくて、すみませんでした

のうあるたかはつめをかくさなくて、すみませんでした

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, sumimasen deshita

脳ある鷹は爪を隠さなくて、すみません

のうあるたかはつめをかくさなくて、すみません

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, sumimasen

脳ある鷹は爪を隠さなくて、ごめん

のうあるたかはつめをかくさなくて、ごめん

nou aru taka wa tsume o kakusanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

脳ある鷹は爪を隠して、すみませんでした

のうあるたかはつめをかくして、すみませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushite, sumimasen deshita

脳ある鷹は爪を隠して、すみません

のうあるたかはつめをかくして、すみません

nou aru taka wa tsume o kakushite, sumimasen

脳ある鷹は爪を隠して、ごめん

のうあるたかはつめをかくして、ごめん

nou aru taka wa tsume o kakushite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

脳ある鷹は爪を隠しておく

のうあるたかはつめをかくしておく

nou aru taka wa tsume o kakushite oku

脳ある鷹は爪を隠しとく

のうあるたかはつめをかくしとく

nou aru taka wa tsume o kakushitoku

potocznie

脳ある鷹は爪を隠しとけ

のうあるたかはつめをかくしとけ

nou aru taka wa tsume o kakushitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 脳ある鷹は爪を隠す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... のうあるたかはつめをかくす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... nou aru taka wa tsume o kakusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

脳ある鷹は爪を隠す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

のうあるたかはつめをかくす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nou aru taka wa tsume o kakusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

脳ある鷹は爪を隠したほうがいいです

のうあるたかはつめをかくしたほうがいいです

nou aru taka wa tsume o kakushita hou ga ii desu

脳ある鷹は爪を隠さないほうがいいです

のうあるたかはつめをかくさないほうがいいです

nou aru taka wa tsume o kakusanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

脳ある鷹は爪を隠したらどうですか

のうあるたかはつめをかくしたらどうですか

nou aru taka wa tsume o kakushitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

脳ある鷹は爪を隠してくださる

のうあるたかはつめをかくしてくださる

nou aru taka wa tsume o kakushite kudasaru


Rozkaz 1

脳ある鷹は爪を隠せ

のうあるたかはつめをかくせ

nou aru taka wa tsume o kakuse


Rozkaz 2

Forma przestarzała

脳ある鷹は爪を隠しなさい

のうあるたかはつめをかくしなさい

nou aru taka wa tsume o kakushinasai


Słyszałem, że ...

脳ある鷹は爪を隠すそうです

のうあるたかはつめをかくすそうです

nou aru taka wa tsume o kakusu sou desu

脳ある鷹は爪を隠したそうです

のうあるたかはつめをかくしたそうです

nou aru taka wa tsume o kakushita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

脳ある鷹は爪の隠し方

のうあるたかはつめのかくしかた

nou aru taka wa tsume no kakushikata


Starać się regularnie wykonywać

脳ある鷹は爪を隠すことにしている

のうあるたかはつめをかくすことにしている

nou aru taka wa tsume o kakusu koto ni shite iru

脳ある鷹は爪を隠さないことにしている

のうあるたかはつめをかくさないことにしている

nou aru taka wa tsume o kakusanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

脳ある鷹は爪を隠しにくいです

のうあるたかはつめをかくしにくいです

nou aru taka wa tsume o kakushi nikui desu

脳ある鷹は爪を隠しにくかったです

のうあるたかはつめをかくしにくかったです

nou aru taka wa tsume o kakushi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

脳ある鷹は爪を隠しています

のうあるたかはつめをかくしています

nou aru taka wa tsume o kakushite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

脳ある鷹は爪を隠していません

のうあるたかはつめをかくしていません

nou aru taka wa tsume o kakushite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

脳ある鷹は爪を隠していました

のうあるたかはつめをかくしていました

nou aru taka wa tsume o kakushite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

脳ある鷹は爪を隠していませんでした

のうあるたかはつめをかくしていませんでした

nou aru taka wa tsume o kakushite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

脳ある鷹は爪を隠している

のうあるたかはつめをかくしている

nou aru taka wa tsume o kakushite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

脳ある鷹は爪を隠していない

のうあるたかはつめをかくしていない

nou aru taka wa tsume o kakushite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

脳ある鷹は爪を隠していた

のうあるたかはつめをかくしていた

nou aru taka wa tsume o kakushite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

脳ある鷹は爪を隠していなかった

のうあるたかはつめをかくしていなかった

nou aru taka wa tsume o kakushite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

脳ある鷹は爪を隠してる

のうあるたかはつめをかくしてる

nou aru taka wa tsume o kakushiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

脳ある鷹は爪を隠してない

のうあるたかはつめをかくしてない

nou aru taka wa tsume o kakushitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

脳ある鷹は爪を隠してた

のうあるたかはつめをかくしてた

nou aru taka wa tsume o kakushiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

脳ある鷹は爪を隠してなかった

のうあるたかはつめをかくしてなかった

nou aru taka wa tsume o kakushitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

脳ある鷹は爪を隠そうと思っている

のうあるたかはつめをかくそうとおもっている

nou aru taka wa tsume o kakusou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

脳ある鷹は爪を隠そうと思う

のうあるたかはつめをかくそうとおもう

nou aru taka wa tsume o kakusou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

脳ある鷹は爪を隠しながら, ...

のうあるたかはつめをかくしながら, ...

nou aru taka wa tsume o kakushinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

脳ある鷹は爪を隠すみたいです

のうあるたかはつめをかくすみたいです

nou aru taka wa tsume o kakusu mitai desu

脳ある鷹は爪を隠すみたいな

のうあるたかはつめをかくすみたいな

nou aru taka wa tsume o kakusu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに脳ある鷹は爪を隠す

... みたいにのうあるたかはつめをかくす

... mitai ni nou aru taka wa tsume o kakusu

脳ある鷹は爪を隠したみたいです

のうあるたかはつめをかくしたみたいです

nou aru taka wa tsume o kakushita mitai desu

脳ある鷹は爪を隠したみたいな

のうあるたかはつめをかくしたみたいな

nou aru taka wa tsume o kakushita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに脳ある鷹は爪を隠した

... みたいにのうあるたかはつめをかくした

... mitai ni nou aru taka wa tsume o kakushita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

脳ある鷹は爪を隠しそうです

のうあるたかはつめをかくしそうです

nou aru taka wa tsume o kakushisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

脳ある鷹は爪を隠さなさそうです

のうあるたかはつめをかくさなさそうです

nou aru taka wa tsume o kakusanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

脳ある鷹は爪を隠してはいけません

のうあるたかはつめをかくしてはいけません

nou aru taka wa tsume o kakushite wa ikemasen


Zakaz 2

脳ある鷹は爪を隠さないでください

のうあるたかはつめをかくさないでください

nou aru taka wa tsume o kakusanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

脳ある鷹は爪を隠すな

のうあるたかはつめをかくすな

nou aru taka wa tsume o kakusuna


Zamiar

脳ある鷹は爪を隠すつもりです

のうあるたかはつめをかくすつもりです

nou aru taka wa tsume o kakusu tsumori desu

脳ある鷹は爪を隠さないつもりです

のうあるたかはつめをかくさないつもりです

nou aru taka wa tsume o kakusanai tsumori desu


Zbyt wiele

脳ある鷹は爪を隠しすぎる

のうあるたかはつめをかくしすぎる

nou aru taka wa tsume o kakushi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 脳ある鷹は爪を隠させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のうあるたかはつめをかくさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 脳ある鷹は爪を隠させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のうあるたかはつめをかくさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nou aru taka wa tsume o kakusasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

脳ある鷹は爪を隠してしまう

のうあるたかはつめをかくしてしまう

nou aru taka wa tsume o kakushite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

脳ある鷹は爪を隠してしまいます

のうあるたかはつめをかくしてしまいます

nou aru taka wa tsume o kakushite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

脳ある鷹は爪を隠してしまった

のうあるたかはつめをかくしてしまった

nou aru taka wa tsume o kakushite shimatta

Forma przeszła, prosta

脳ある鷹は爪を隠してしまいました

のうあるたかはつめをかくしてしまいました

nou aru taka wa tsume o kakushite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

脳ある鷹は爪を隠しちゃう

のうあるたかはつめをかくしちゃう

nou aru taka wa tsume o kakushichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

脳ある鷹は爪を隠しちゃいます

のうあるたかはつめをかくしちゃいます

nou aru taka wa tsume o kakushichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

脳ある鷹は爪を隠しちゃった

のうあるたかはつめをかくしちゃった

nou aru taka wa tsume o kakushichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

脳ある鷹は爪を隠しちゃいました

のうあるたかはつめをかくしちゃいました

nou aru taka wa tsume o kakushichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna