Szczegóły słowa 白む | しらむ, しろむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| しらむ |
|
|||||
| shiramu | ||||||
|
|
|||||
| rzadko używana forma kana | ||||||
| しろむ |
|
|||||
| shiromu | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 白 |
biały |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wybielać
jaśnieć (zwłaszcza o świcie)
stać się białym
jaśnieć (zwłaszcza o świcie)
stać się białym
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
2
ochłodzić się (o nastroju)
stracić zapał (o entuzjazmie)
zepsuć się
stracić zapał (o entuzjazmie)
zepsuć się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
3
osłabić się
tracić siły
tracić siły
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
archaizm
4
stracić brzmienie (w przypadku instrumentu muzycznego)
stracić wprawę
stracić wprawę
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
archaizm
5
stracić impet
być przygnębiony
być przygnębiony
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
archaizm
6
blaknąć (o kolorze)
zmywać się
zmywać się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
archaizm
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白みます |
しらみます |
shiramimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白みません |
しらみません |
shiramimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白みました |
しらみました |
shiramimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白みませんでした |
しらみませんでした |
shiramimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白む |
しらむ |
shiramu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まない |
しらまない |
shiramanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白んだ |
しらんだ |
shiranda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まなかった |
しらまなかった |
shiramanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
白み |
しらみ |
shirami |
Forma mashou
白みましょう |
しらみましょう |
shiramimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
白んで |
しらんで |
shirande |
|
|
Przeczenie
白まなくて |
しらまなくて |
shiramanakute |
Forma te od masu
白みまして |
しらみまして |
shiramimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白める |
しらめる |
shirameru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白めない |
しらめない |
shiramenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白めた |
しらめた |
shirameta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白めなかった |
しらめなかった |
shiramenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白めます |
しらめます |
shiramemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白めません |
しらめません |
shiramemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白めました |
しらめました |
shiramemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白めませんでした |
しらめませんでした |
shiramemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
白めて |
しらめて |
shiramete |
|
|
Przeczenie
白めなくて |
しらめなくて |
shiramenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
白もう |
しらもう |
shiramou |
Forma przypuszczająca
白もう |
しらもう |
shiramou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
白むだろう |
しらむだろう |
shiramu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
白むでしょう |
しらむでしょう |
shiramu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
白むであろう |
しらむであろう |
shiramu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まれる |
しらまれる |
shiramareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まれない |
しらまれない |
shiramarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まれた |
しらまれた |
shiramareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まれなかった |
しらまれなかった |
shiramarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まれます |
しらまれます |
shiramaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まれません |
しらまれません |
shiramaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まれました |
しらまれました |
shiramaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まれませんでした |
しらまれませんでした |
shiramaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
白まれて |
しらまれて |
shiramarete |
|
|
Przeczenie
白まれなくて |
しらまれなくて |
shiramarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白ませる |
しらませる |
shiramaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白ませない |
しらませない |
shiramasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ませた |
しらませた |
shiramaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白ませなかった |
しらませなかった |
shiramasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白ます |
しらます |
shiramasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まさない |
しらまさない |
shiramasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ました |
しらました |
shiramashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まさなかった |
しらまさなかった |
shiramasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白ませます |
しらませます |
shiramasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白ませません |
しらませません |
shiramasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ませました |
しらませました |
shiramasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白ませませんでした |
しらませませんでした |
shiramasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まします |
しらまします |
shiramashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白ましません |
しらましません |
shiramashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ましました |
しらましました |
shiramashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白ましませんでした |
しらましませんでした |
shiramashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
白ませて |
しらませて |
shiramasete |
|
|
Przeczenie
白ませなくて |
しらませなくて |
shiramasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
白まして |
しらまして |
shiramashite |
|
|
Przeczenie
白まさなくて |
しらまさなくて |
shiramasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まされる |
しらまされる |
shiramasareru |
|
|
白ませられる |
しらませられる |
shiramaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まされない |
しらまされない |
shiramasarenai |
|
|
白ませられない |
しらませられない |
shiramaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まされた |
しらまされた |
shiramasareta |
|
|
白ませられた |
しらませられた |
shiramaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まされなかった |
しらまされなかった |
shiramasarenakatta |
|
|
白ませられなかった |
しらませられなかった |
shiramaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まされます |
しらまされます |
shiramasaremasu |
|
|
白ませられます |
しらませられます |
shiramaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まされません |
しらまされません |
shiramasaremasen |
|
|
白ませられません |
しらませられません |
shiramaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まされました |
しらまされました |
shiramasaremashita |
|
|
白ませられました |
しらませられました |
shiramaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まされませんでした |
しらまされませんでした |
shiramasaremasen deshita |
|
|
白ませられませんでした |
しらませられませんでした |
shiramaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
白まされて |
しらまされて |
shiramasarete |
|
|
白ませられて |
しらませられて |
shiramaserarete |
|
|
Przeczenie
白まされなくて |
しらまされなくて |
shiramasarenakute |
|
|
白ませられなくて |
しらませられなくて |
shiramaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
白めば |
しらめば |
shirameba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
白まなければ |
しらまなければ |
shiramanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お白みになる |
おしらみになる |
oshirami ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
白まれる |
しらまれる |
shiramareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
白まれない |
しらまれない |
shiramarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お白みします |
おしらみします |
oshirami shimasu |
|
|
お白みする |
おしらみする |
oshirami suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白みます |
しろみます |
shiromimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白みません |
しろみません |
shiromimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白みました |
しろみました |
shiromimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白みませんでした |
しろみませんでした |
shiromimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白む |
しろむ |
shiromu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まない |
しろまない |
shiromanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白んだ |
しろんだ |
shironda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まなかった |
しろまなかった |
shiromanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
白み |
しろみ |
shiromi |
Forma mashou
白みましょう |
しろみましょう |
shiromimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
白んで |
しろんで |
shironde |
|
|
Przeczenie
白まなくて |
しろまなくて |
shiromanakute |
Forma te od masu
白みまして |
しろみまして |
shiromimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白める |
しろめる |
shiromeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白めない |
しろめない |
shiromenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白めた |
しろめた |
shirometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白めなかった |
しろめなかった |
shiromenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白めます |
しろめます |
shiromemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白めません |
しろめません |
shiromemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白めました |
しろめました |
shiromemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白めませんでした |
しろめませんでした |
shiromemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
白めて |
しろめて |
shiromete |
|
|
Przeczenie
白めなくて |
しろめなくて |
shiromenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
白もう |
しろもう |
shiromou |
Forma przypuszczająca
白もう |
しろもう |
shiromou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
白むだろう |
しろむだろう |
shiromu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
白むでしょう |
しろむでしょう |
shiromu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
白むであろう |
しろむであろう |
shiromu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まれる |
しろまれる |
shiromareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まれない |
しろまれない |
shiromarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まれた |
しろまれた |
shiromareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まれなかった |
しろまれなかった |
shiromarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まれます |
しろまれます |
shiromaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まれません |
しろまれません |
shiromaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まれました |
しろまれました |
shiromaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まれませんでした |
しろまれませんでした |
shiromaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
白まれて |
しろまれて |
shiromarete |
|
|
Przeczenie
白まれなくて |
しろまれなくて |
shiromarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白ませる |
しろませる |
shiromaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白ませない |
しろませない |
shiromasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ませた |
しろませた |
shiromaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白ませなかった |
しろませなかった |
shiromasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白ます |
しろます |
shiromasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まさない |
しろまさない |
shiromasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ました |
しろました |
shiromashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まさなかった |
しろまさなかった |
shiromasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白ませます |
しろませます |
shiromasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白ませません |
しろませません |
shiromasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ませました |
しろませました |
shiromasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白ませませんでした |
しろませませんでした |
shiromasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まします |
しろまします |
shiromashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白ましません |
しろましません |
shiromashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白ましました |
しろましました |
shiromashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白ましませんでした |
しろましませんでした |
shiromashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
白ませて |
しろませて |
shiromasete |
|
|
Przeczenie
白ませなくて |
しろませなくて |
shiromasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
白まして |
しろまして |
shiromashite |
|
|
Przeczenie
白まさなくて |
しろまさなくて |
shiromasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まされる |
しろまされる |
shiromasareru |
|
|
白ませられる |
しろませられる |
shiromaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まされない |
しろまされない |
shiromasarenai |
|
|
白ませられない |
しろませられない |
shiromaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まされた |
しろまされた |
shiromasareta |
|
|
白ませられた |
しろませられた |
shiromaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まされなかった |
しろまされなかった |
shiromasarenakatta |
|
|
白ませられなかった |
しろませられなかった |
shiromaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
白まされます |
しろまされます |
shiromasaremasu |
|
|
白ませられます |
しろませられます |
shiromaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
白まされません |
しろまされません |
shiromasaremasen |
|
|
白ませられません |
しろませられません |
shiromaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
白まされました |
しろまされました |
shiromasaremashita |
|
|
白ませられました |
しろませられました |
shiromaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
白まされませんでした |
しろまされませんでした |
shiromasaremasen deshita |
|
|
白ませられませんでした |
しろませられませんでした |
shiromaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
白まされて |
しろまされて |
shiromasarete |
|
|
白ませられて |
しろませられて |
shiromaserarete |
|
|
Przeczenie
白まされなくて |
しろまされなくて |
shiromasarenakute |
|
|
白ませられなくて |
しろませられなくて |
shiromaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
白めば |
しろめば |
shiromeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
白まなければ |
しろまなければ |
shiromanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お白みになる |
おしろみになる |
oshiromi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
白まれる |
しろまれる |
shiromareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
白まれない |
しろまれない |
shiromarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お白みします |
おしろみします |
oshiromi shimasu |
|
|
お白みする |
おしろみする |
oshiromi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
白むかもしれない |
しらむかもしれない |
shiramu ka mo shirenai |
|
|
白むかもしれません |
しらむかもしれません |
shiramu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 白んでほしくないです |
[osoba に] ... しらんでほしくないです |
[osoba ni] ... shirande hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 白まないでほしいです |
[osoba に] ... しらまないでほしいです |
[osoba ni] ... shiramanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
白みたい |
しらみたい |
shiramitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
白みたいです |
しらみたいです |
shiramitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
白みたがる |
しらみたがる |
shiramitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
白みたがっている |
しらみたがっている |
shiramitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 白んでほしいです |
[osoba に] ... しらんでほしいです |
[osoba ni] ... shirande hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 白んでくれる |
[dający] [は/が] しらんでくれる |
[dający] [wa/ga] shirande kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に白んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にしらんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni shirande ageru |
Decydować się na
白むことにする |
しらむことにする |
shiramu koto ni suru |
|
|
白まないことにする |
しらまないことにする |
shiramanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
白まなくてよかった |
しらまなくてよかった |
shiramanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
白んでよかった |
しらんでよかった |
shirande yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
白まなければよかった |
しらまなければよかった |
shiramanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
白めばよかった |
しらめばよかった |
shirameba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
白むまで, ... |
しらむまで, ... |
shiramu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
白まなくださって、ありがとうございました |
しらまなくださって、ありがとうございました |
shiramana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
白まなくてくれて、ありがとう |
しらまなくてくれて、ありがとう |
shiramanakute kurete, arigatou |
|
|
白まなくて、ありがとう |
しらまなくて、ありがとう |
shiramanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
白んでくださって、ありがとうございました |
しらんでくださって、ありがとうございました |
shirande kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
白んでくれて、ありがとう |
しらんでくれて、ありがとう |
shirande kurete, arigatou |
|
|
白んで、ありがとう |
しらんで、ありがとう |
shirande, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
白んだり、... |
しらんだり、... |
shirandari, ... |
twierdzenie |
|
|
白まなかったり、... |
しらまなかったり、... |
shiramanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
白みたかったり、... |
しらみたかったり、... |
shiramitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
白むまい |
しらむまい |
shiramumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
白んだろう、... |
しらんだろう、... |
shirandarou, ... |
twierdzenie |
|
|
白まなかったろう、... |
しらまなかったろう、... |
shiramanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
白みたかったろう、... |
しらみたかったろう、... |
shiramitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
白むって |
しらむって |
shiramutte |
|
|
白んだって |
しらんだって |
shirandatte |
Forma wyjaśniająca
白むんです |
しらむんです |
shiramun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お白みください |
おしらみください |
oshirami kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 白みに行く |
[miejsce] [に/へ] しらみにいく |
[miejsce] [に/へ] shirami ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 白みに来る |
[miejsce] [に/へ] しらみにくる |
[miejsce] [に/へ] shirami ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 白みに帰る |
[miejsce] [に/へ] しらみにかえる |
[miejsce] [に/へ] shirami ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ白んでいません |
まだしらんでいません |
mada shirande imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
白めば, ... |
しらめば, ... |
shirameba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
白まなければ, ... |
しらまなければ, ... |
shiramanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
白んだら、... |
しらんだら、... |
shirandara, ... |
twierdzenie |
|
|
白まなかったら、... |
しらまなかったら、... |
shiramanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
白みたかったら、... |
しらみたかったら、... |
shiramitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
白む時、... |
しらむとき、... |
shiramu toki, ... |
|
|
白んだ時、... |
しらんだとき、... |
shiranda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
白むと, ... |
しらむと, ... |
shiramu to, ... |
Lubić
白むのが好き |
しらむのがすき |
shiramu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
白みやすいです |
しらみやすいです |
shirami yasui desu |
|
|
白みやすかったです |
しらみやすかったです |
shirami yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
白んだことがある |
しらんだことがある |
shiranda koto ga aru |
|
|
白んだことがあるか |
しらんだことがあるか |
shiranda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
白むといいですね |
しらむといいですね |
shiramu to ii desu ne |
|
|
白まないといいですね |
しらまないといいですね |
shiramanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
白むといいんですが |
しらむといいんですが |
shiramu to ii n desu ga |
|
|
白むといいんですけど |
しらむといいんですけど |
shiramu to ii n desu kedo |
|
|
白まないといいんですが |
しらまないといいんですが |
shiramanai to ii n desu ga |
|
|
白まないといいんですけど |
しらまないといいんですけど |
shiramanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
白むのに, ... |
しらむのに, ... |
shiramu noni, ... |
|
|
白んだのに, ... |
しらんだのに, ... |
shiranda noni, ... |
Musieć 1
白まなくちゃいけません |
しらまなくちゃいけません |
shiramanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
白まなければならない |
しらまなければならない |
shiramanakereba naranai |
|
|
白まなければなりません |
しらまなければなりません |
shiramanakereba narimasen |
|
|
白まなくてはならない |
しらまなくてはならない |
shiramanakute wa naranai |
|
|
白まなくてはなりません |
しらまなくてはなりません |
shiramanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
白まなきゃいけない |
しらまなきゃいけない |
shiramanakya ikenai |
|
|
白まなきゃ |
しらまなきゃ |
shiramanakya |
|
|
白まないといけない |
しらまないといけない |
shiramanai to ikenai |
|
|
白まないと |
しらまないと |
shiramanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
白まねばならない |
しらまねばならない |
shiramaneba naranai |
|
|
白まねばなりません |
しらまねばなりません |
shiramaneba narimasen |
|
|
白まねばならない |
しらまねばならない |
shiramaneba wa naranai |
|
|
白まねばなりません |
しらまねばなりません |
shiramaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
白んでも |
しらんでも |
shirande mo |
Nawet, jeśli nie
白まなくても |
しらまなくても |
shiramanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
白まなくてもかまわない |
しらまなくてもかまわない |
shiramanakute mo kamawanai |
|
|
白まなくてもかまいません |
しらまなくてもかまいません |
shiramanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
白むのがきらい |
しらむのがきらい |
shiramu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
白まないで、... |
しらまないで、... |
shiramanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
白まなくてもいいです |
しらまなくてもいいです |
shiramanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 白んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] しらんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] shirande morau |
Po czynności, robię ...
白んでから, ... |
しらんでから, ... |
shirande kara, ... |
Podczas
白んでいる間に, ... |
しらんでいるあいだに, ... |
shirande iru aida ni, ... |
|
|
白んでいる間, ... |
しらんでいるあいだ, ... |
shirande iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
白むはずです |
しらむはずです |
shiramu hazu desu |
|
|
白むはずでした |
しらむはずでした |
shiramu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 白ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... しらませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... shiramasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 白ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... しらませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... shiramasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 白ませてください |
私に ... しらませてください |
watashi ni ... shiramasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
白んでもいいです |
しらんでもいいです |
shirande mo ii desu |
|
|
白んでもいいですか |
しらんでもいいですか |
shirande mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
白んでもかまわない |
しらんでもかまわない |
shirande mo kamawanai |
|
|
白んでもかまいません |
しらんでもかまいません |
shirande mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
白むかもしれません |
しらむかもしれません |
shiramu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
白んでごらんなさい |
しらんでごらんなさい |
shirande goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
白んでください |
しらんでください |
shirande kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
白んでくれ |
しらんでくれ |
shirande kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
白んでちょうだい |
しらんでちょうだい |
shirande choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
白んでいただけませんか |
しらんでいただけませんか |
shirande itadakemasen ka |
|
|
白んでくれませんか |
しらんでくれませんか |
shirande kuremasen ka |
|
|
白んでくれない |
しらんでくれない |
shirande kurenai |
Próbować 1
白んでみる |
しらんでみる |
shirande miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
白もうとする |
しらもうとする |
shiramou to suru |
Przed czynnością, robię ...
白む前に, ... |
しらむまえに, ... |
shiramu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
白まなくて、すみませんでした |
しらまなくて、すみませんでした |
shiramanakute, sumimasen deshita |
|
|
白まなくて、すみません |
しらまなくて、すみません |
shiramanakute, sumimasen |
|
|
白まなくて、ごめん |
しらまなくて、ごめん |
shiramanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
白んで、すみませんでした |
しらんで、すみませんでした |
shirande, sumimasen deshita |
|
|
白んで、すみません |
しらんで、すみません |
shirande, sumimasen |
|
|
白んで、ごめん |
しらんで、ごめん |
shirande, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
白んでおく |
しらんでおく |
shirande oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 白む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... しらむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... shiramu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
白む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しらむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shiramu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
白んだほうがいいです |
しらんだほうがいいです |
shiranda hou ga ii desu |
|
|
白まないほうがいいです |
しらまないほうがいいです |
shiramanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
白んだらどうですか |
しらんだらどうですか |
shirandara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
白んでくださる |
しらんでくださる |
shirande kudasaru |
Rozkaz 1
白め |
しらめ |
shirame |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
白みなさい |
しらみなさい |
shiraminasai |
Słyszałem, że ...
白むそうです |
しらむそうです |
shiramu sou desu |
|
|
白んだそうです |
しらんだそうです |
shiranda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
白み方 |
しらみかた |
shiramikata |
Starać się regularnie wykonywać
白むことにしている |
しらむことにしている |
shiramu koto ni shite iru |
|
|
白まないことにしている |
しらまないことにしている |
shiramanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
白みにくいです |
しらみにくいです |
shirami nikui desu |
|
|
白みにくかったです |
しらみにくかったです |
shirami nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
白んでいる |
しらんでいる |
shirande iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
白もうと思っている |
しらもうとおもっている |
shiramou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
白もうと思う |
しらもうとおもう |
shiramou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
白みながら, ... |
しらみながら, ... |
shiraminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
白むみたいです |
しらむみたいです |
shiramu mitai desu |
|
|
白むみたいな |
しらむみたいな |
shiramu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに白む |
... みたいにしらむ |
... mitai ni shiramu |
|
|
白んだみたいです |
しらんだみたいです |
shiranda mitai desu |
|
|
白んだみたいな |
しらんだみたいな |
shiranda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに白んだ |
... みたいにしらんだ |
... mitai ni shiranda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
白みそうです |
しらみそうです |
shiramisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
白まなさそうです |
しらまなさそうです |
shiramanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
白んではいけません |
しらんではいけません |
shirande wa ikemasen |
Zakaz 2
白まないでください |
しらまないでください |
shiramanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
白むな |
しらむな |
shiramuna |
Zamiar
白むつもりです |
しらむつもりです |
shiramu tsumori desu |
|
|
白まないつもりです |
しらまないつもりです |
shiramanai tsumori desu |
Zbyt wiele
白みすぎる |
しらみすぎる |
shirami sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 白ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しらませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shiramaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 白ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しらませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shiramasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
白んでしまう |
しらんでしまう |
shirande shimau |
|
|
白んじゃう |
しらんじゃう |
shiranjau |
|
|
白んでしまいました |
しらんでしまいました |
shirande shimaimashita |
|
|
白んじゃいました |
しらんじゃいました |
shiranjaimashita |
Być może
白むかもしれない |
しろむかもしれない |
shiromu ka mo shirenai |
|
|
白むかもしれません |
しろむかもしれません |
shiromu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 白んでほしくないです |
[osoba に] ... しろんでほしくないです |
[osoba ni] ... shironde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 白まないでほしいです |
[osoba に] ... しろまないでほしいです |
[osoba ni] ... shiromanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
白みたい |
しろみたい |
shiromitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
白みたいです |
しろみたいです |
shiromitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
白みたがる |
しろみたがる |
shiromitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
白みたがっている |
しろみたがっている |
shiromitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 白んでほしいです |
[osoba に] ... しろんでほしいです |
[osoba ni] ... shironde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 白んでくれる |
[dający] [は/が] しろんでくれる |
[dający] [wa/ga] shironde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に白んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にしろんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni shironde ageru |
Decydować się na
白むことにする |
しろむことにする |
shiromu koto ni suru |
|
|
白まないことにする |
しろまないことにする |
shiromanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
白まなくてよかった |
しろまなくてよかった |
shiromanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
白んでよかった |
しろんでよかった |
shironde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
白まなければよかった |
しろまなければよかった |
shiromanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
白めばよかった |
しろめばよかった |
shiromeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
白むまで, ... |
しろむまで, ... |
shiromu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
白まなくださって、ありがとうございました |
しろまなくださって、ありがとうございました |
shiromana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
白まなくてくれて、ありがとう |
しろまなくてくれて、ありがとう |
shiromanakute kurete, arigatou |
|
|
白まなくて、ありがとう |
しろまなくて、ありがとう |
shiromanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
白んでくださって、ありがとうございました |
しろんでくださって、ありがとうございました |
shironde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
白んでくれて、ありがとう |
しろんでくれて、ありがとう |
shironde kurete, arigatou |
|
|
白んで、ありがとう |
しろんで、ありがとう |
shironde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
白んだり、... |
しろんだり、... |
shirondari, ... |
twierdzenie |
|
|
白まなかったり、... |
しろまなかったり、... |
shiromanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
白みたかったり、... |
しろみたかったり、... |
shiromitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
白むまい |
しろむまい |
shiromumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
白んだろう、... |
しろんだろう、... |
shirondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
白まなかったろう、... |
しろまなかったろう、... |
shiromanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
白みたかったろう、... |
しろみたかったろう、... |
shiromitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
白むって |
しろむって |
shiromutte |
|
|
白んだって |
しろんだって |
shirondatte |
Forma wyjaśniająca
白むんです |
しろむんです |
shiromun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お白みください |
おしろみください |
oshiromi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 白みに行く |
[miejsce] [に/へ] しろみにいく |
[miejsce] [に/へ] shiromi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 白みに来る |
[miejsce] [に/へ] しろみにくる |
[miejsce] [に/へ] shiromi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 白みに帰る |
[miejsce] [に/へ] しろみにかえる |
[miejsce] [に/へ] shiromi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ白んでいません |
まだしろんでいません |
mada shironde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
白めば, ... |
しろめば, ... |
shiromeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
白まなければ, ... |
しろまなければ, ... |
shiromanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
白んだら、... |
しろんだら、... |
shirondara, ... |
twierdzenie |
|
|
白まなかったら、... |
しろまなかったら、... |
shiromanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
白みたかったら、... |
しろみたかったら、... |
shiromitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
白む時、... |
しろむとき、... |
shiromu toki, ... |
|
|
白んだ時、... |
しろんだとき、... |
shironda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
白むと, ... |
しろむと, ... |
shiromu to, ... |
Lubić
白むのが好き |
しろむのがすき |
shiromu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
白みやすいです |
しろみやすいです |
shiromi yasui desu |
|
|
白みやすかったです |
しろみやすかったです |
shiromi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
白んだことがある |
しろんだことがある |
shironda koto ga aru |
|
|
白んだことがあるか |
しろんだことがあるか |
shironda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
白むといいですね |
しろむといいですね |
shiromu to ii desu ne |
|
|
白まないといいですね |
しろまないといいですね |
shiromanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
白むといいんですが |
しろむといいんですが |
shiromu to ii n desu ga |
|
|
白むといいんですけど |
しろむといいんですけど |
shiromu to ii n desu kedo |
|
|
白まないといいんですが |
しろまないといいんですが |
shiromanai to ii n desu ga |
|
|
白まないといいんですけど |
しろまないといいんですけど |
shiromanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
白むのに, ... |
しろむのに, ... |
shiromu noni, ... |
|
|
白んだのに, ... |
しろんだのに, ... |
shironda noni, ... |
Musieć 1
白まなくちゃいけません |
しろまなくちゃいけません |
shiromanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
白まなければならない |
しろまなければならない |
shiromanakereba naranai |
|
|
白まなければなりません |
しろまなければなりません |
shiromanakereba narimasen |
|
|
白まなくてはならない |
しろまなくてはならない |
shiromanakute wa naranai |
|
|
白まなくてはなりません |
しろまなくてはなりません |
shiromanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
白まなきゃいけない |
しろまなきゃいけない |
shiromanakya ikenai |
|
|
白まなきゃ |
しろまなきゃ |
shiromanakya |
|
|
白まないといけない |
しろまないといけない |
shiromanai to ikenai |
|
|
白まないと |
しろまないと |
shiromanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
白まねばならない |
しろまねばならない |
shiromaneba naranai |
|
|
白まねばなりません |
しろまねばなりません |
shiromaneba narimasen |
|
|
白まねばならない |
しろまねばならない |
shiromaneba wa naranai |
|
|
白まねばなりません |
しろまねばなりません |
shiromaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
白んでも |
しろんでも |
shironde mo |
Nawet, jeśli nie
白まなくても |
しろまなくても |
shiromanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
白まなくてもかまわない |
しろまなくてもかまわない |
shiromanakute mo kamawanai |
|
|
白まなくてもかまいません |
しろまなくてもかまいません |
shiromanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
白むのがきらい |
しろむのがきらい |
shiromu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
白まないで、... |
しろまないで、... |
shiromanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
白まなくてもいいです |
しろまなくてもいいです |
shiromanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 白んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] しろんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] shironde morau |
Po czynności, robię ...
白んでから, ... |
しろんでから, ... |
shironde kara, ... |
Podczas
白んでいる間に, ... |
しろんでいるあいだに, ... |
shironde iru aida ni, ... |
|
|
白んでいる間, ... |
しろんでいるあいだ, ... |
shironde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
白むはずです |
しろむはずです |
shiromu hazu desu |
|
|
白むはずでした |
しろむはずでした |
shiromu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 白ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... しろませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... shiromasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 白ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... しろませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... shiromasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 白ませてください |
私に ... しろませてください |
watashi ni ... shiromasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
白んでもいいです |
しろんでもいいです |
shironde mo ii desu |
|
|
白んでもいいですか |
しろんでもいいですか |
shironde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
白んでもかまわない |
しろんでもかまわない |
shironde mo kamawanai |
|
|
白んでもかまいません |
しろんでもかまいません |
shironde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
白むかもしれません |
しろむかもしれません |
shiromu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
白んでごらんなさい |
しろんでごらんなさい |
shironde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
白んでください |
しろんでください |
shironde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
白んでくれ |
しろんでくれ |
shironde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
白んでちょうだい |
しろんでちょうだい |
shironde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
白んでいただけませんか |
しろんでいただけませんか |
shironde itadakemasen ka |
|
|
白んでくれませんか |
しろんでくれませんか |
shironde kuremasen ka |
|
|
白んでくれない |
しろんでくれない |
shironde kurenai |
Próbować 1
白んでみる |
しろんでみる |
shironde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
白もうとする |
しろもうとする |
shiromou to suru |
Przed czynnością, robię ...
白む前に, ... |
しろむまえに, ... |
shiromu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
白まなくて、すみませんでした |
しろまなくて、すみませんでした |
shiromanakute, sumimasen deshita |
|
|
白まなくて、すみません |
しろまなくて、すみません |
shiromanakute, sumimasen |
|
|
白まなくて、ごめん |
しろまなくて、ごめん |
shiromanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
白んで、すみませんでした |
しろんで、すみませんでした |
shironde, sumimasen deshita |
|
|
白んで、すみません |
しろんで、すみません |
shironde, sumimasen |
|
|
白んで、ごめん |
しろんで、ごめん |
shironde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
白んでおく |
しろんでおく |
shironde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 白む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... しろむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... shiromu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
白む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しろむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shiromu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
白んだほうがいいです |
しろんだほうがいいです |
shironda hou ga ii desu |
|
|
白まないほうがいいです |
しろまないほうがいいです |
shiromanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
白んだらどうですか |
しろんだらどうですか |
shirondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
白んでくださる |
しろんでくださる |
shironde kudasaru |
Rozkaz 1
白め |
しろめ |
shirome |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
白みなさい |
しろみなさい |
shirominasai |
Słyszałem, że ...
白むそうです |
しろむそうです |
shiromu sou desu |
|
|
白んだそうです |
しろんだそうです |
shironda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
白み方 |
しろみかた |
shiromikata |
Starać się regularnie wykonywać
白むことにしている |
しろむことにしている |
shiromu koto ni shite iru |
|
|
白まないことにしている |
しろまないことにしている |
shiromanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
白みにくいです |
しろみにくいです |
shiromi nikui desu |
|
|
白みにくかったです |
しろみにくかったです |
shiromi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
白んでいる |
しろんでいる |
shironde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
白もうと思っている |
しろもうとおもっている |
shiromou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
白もうと思う |
しろもうとおもう |
shiromou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
白みながら, ... |
しろみながら, ... |
shirominagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
白むみたいです |
しろむみたいです |
shiromu mitai desu |
|
|
白むみたいな |
しろむみたいな |
shiromu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに白む |
... みたいにしろむ |
... mitai ni shiromu |
|
|
白んだみたいです |
しろんだみたいです |
shironda mitai desu |
|
|
白んだみたいな |
しろんだみたいな |
shironda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに白んだ |
... みたいにしろんだ |
... mitai ni shironda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
白みそうです |
しろみそうです |
shiromisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
白まなさそうです |
しろまなさそうです |
shiromanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
白んではいけません |
しろんではいけません |
shironde wa ikemasen |
Zakaz 2
白まないでください |
しろまないでください |
shiromanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
白むな |
しろむな |
shiromuna |
Zamiar
白むつもりです |
しろむつもりです |
shiromu tsumori desu |
|
|
白まないつもりです |
しろまないつもりです |
shiromanai tsumori desu |
Zbyt wiele
白みすぎる |
しろみすぎる |
shiromi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 白ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しろませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shiromaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 白ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しろませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shiromasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
白んでしまう |
しろんでしまう |
shironde shimau |
|
|
白んじゃう |
しろんじゃう |
shironjau |
|
|
白んでしまいました |
しろんでしまいました |
shironde shimaimashita |
|
|
白んじゃいました |
しろんじゃいました |
shironjaimashita |