Szczegóły słowa 被災 | ひさい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ひさい |
|
|||||
| hisai |
Znaczenie znaków kanji
| 被 |
powłoka, przykrycie, okrycie, welon, zasłona, wisieć nad, wznoszenie się nad, unoszenie się nad, schronienie, mieć na sobie, noszenie, zakładanie, być naświetlony (film), otrzymywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 災 |
katastrofa, nieszczęście, klęska, cierpienie, przekleństwo, zło |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
przetrwanie (katastrofy)
cierpienie (z powodu katastrofy)
bycie ofiarą (jakiejś katastrofy lub klęski żywiołowej)
paść ofiarą (czegoś)
cierpienie (z powodu katastrofy)
bycie ofiarą (jakiejś katastrofy lub klęski żywiołowej)
paść ofiarą (czegoś)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被災です |
ひさいです |
hisai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被災ではありません |
ひさいではありません |
hisai dewa arimasen |
|
|
被災じゃありません |
ひさいじゃありません |
hisai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被災でした |
ひさいでした |
hisai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被災ではありませんでした |
ひさいではありませんでした |
hisai dewa arimasen deshita |
|
|
被災じゃありませんでした |
ひさいじゃありませんでした |
hisai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被災だ |
ひさいだ |
hisai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被災じゃない |
ひさいじゃない |
hisai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被災だった |
ひさいだった |
hisai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被災じゃなかった |
ひさいじゃなかった |
hisai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
被災で |
ひさいで |
hisai de |
|
|
Przeczenie
被災じゃなくて |
ひさいじゃなくて |
hisai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
被災でございます |
ひさいでございます |
hisai de gozaimasu |
|
|
被災でござる |
ひさいでござる |
hisai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
被災がほしい |
ひさいがほしい |
hisai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
被災をほしがっている |
ひさいをほしがっている |
hisai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 被災をくれる |
[dający] [は/が] ひさいをくれる |
[dający] [wa/ga] hisai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に被災をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にひさいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hisai o ageru |
Decydować się na
被災にする |
ひさいにする |
hisai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
被災だって |
ひさいだって |
hisai datte |
|
|
被災だったって |
ひさいだったって |
hisai dattatte |
Forma wyjaśniająca
被災なんです |
ひさいなんです |
hisai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
被災だったら、... |
ひさいだったら、... |
hisai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
被災じゃなかったら、... |
ひさいじゃなかったら、... |
hisai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
被災の時、... |
ひさいのとき、... |
hisai no toki, ... |
|
|
被災だった時、... |
ひさいだったとき、... |
hisai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
被災になると, ... |
ひさいになると, ... |
hisai ni naru to, ... |
Lubić
被災が好き |
ひさいがすき |
hisai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
被災だといいですね |
ひさいだといいですね |
hisai da to ii desu ne |
|
|
被災じゃないといいですね |
ひさいじゃないといいですね |
hisai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
被災だといいんですが |
ひさいだといいんですが |
hisai da to ii n desu ga |
|
|
被災だといいんですけど |
ひさいだといいんですけど |
hisai da to ii n desu kedo |
|
|
被災じゃないといいんですが |
ひさいじゃないといいんですが |
hisai ja nai to ii n desu ga |
|
|
被災じゃないといいんですけど |
ひさいじゃないといいんですけど |
hisai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
被災なのに, ... |
ひさいなのに, ... |
hisai na noni, ... |
|
|
被災だったのに, ... |
ひさいだったのに, ... |
hisai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
被災でも |
ひさいでも |
hisai de mo |
Nawet, jeśli nie
被災じゃなくても |
ひさいじゃなくても |
hisai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という被災 |
[nazwa] というひさい |
[nazwa] to iu hisai |
Nie lubić
被災がきらい |
ひさいがきらい |
hisai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 被災を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひさいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hisai o morau |
Podczas
被災の間に, ... |
ひさいのあいだに, ... |
hisai no aida ni, ... |
|
|
被災の間, ... |
ひさいのあいだ, ... |
hisai no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
被災のような [inny rzeczownik] |
ひさいのような [inny rzeczownik] |
hisai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
被災のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ひさいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hisai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
被災のはずです |
ひさいなのはずです |
hisai no hazu desu |
|
|
被災のはずでした |
ひさいのはずでした |
hisai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
被災かもしれません |
ひさいかもしれません |
hisai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
被災だろう |
ひさいだろう |
hisai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
被災でしょう |
ひさいでしょう |
hisai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
被災であろう |
ひさいであろう |
hisai de arou |
Pytania w zdaniach
被災 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ひさい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hisai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
被災であれ |
ひさいであれ |
hisai de are |
Słyszałem, że ...
被災だそうです |
ひさいだそうです |
hisai da sou desu |
|
|
被災だったそうです |
ひさいだったそうです |
hisai datta sou desu |
Stawać się
被災になる |
ひさいになる |
hisai ni naru |
Tworzenie czynności
被災する |
ひさいする |
hisai suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
被災みたいです |
ひさいみたいです |
hisai mitai desu |
|
|
被災みたいな |
ひさいみたいな |
hisai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
被災みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ひさいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hisai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
被災であるな |
ひさいであるな |
hisai de aru na |