Szczegóły słowa 飛び出す | とびだす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| とびだす |
|
|||||||||
| tobi dasu |
Znaczenie znaków kanji
| 飛 |
latanie, skakanie, pomijanie (stron), rozrzucanie, rozsypywanie, rozpraszanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wyskoczyć
wyskakiwać
wylecieć
wybiec
odlatywać
wyskakiwać
wylecieć
wybiec
odlatywać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
2
pojawić się (nagle)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
3
wystawać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
4
opuścić (firmę, rodzinne miasto itp.)
uciec (z domu)
zerwać więzi z
uciec (z domu)
zerwać więzi z
jako ...を飛び出す
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
5
zacząć latać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Gdy tylko otworzyła drzwi, z domu wybiegł biały pies. |
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 |
Gdy tylko poczułem, że dom się trzęsie wybiegłem na podwórze z tyłu domu. |
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 |
Był tak przestraszony, że wybiegł na zewnątrz boso. |
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 |
Wyskoczył z pokoju. |
彼は部屋から飛び出した。 |
Ledwo otworzyła drzwi, a z domu wybiegł biały pies. |
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出します |
とびだします |
tobi dashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出しません |
とびだしません |
tobi dashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出しました |
とびだしました |
tobi dashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出しませんでした |
とびだしませんでした |
tobi dashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出す |
とびだす |
tobi dasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出さない |
とびださない |
tobi dasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出した |
とびだした |
tobi dashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出さなかった |
とびださなかった |
tobi dasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
飛び出し |
とびだし |
tobi dashi |
Forma mashou
飛び出しましょう |
とびだしましょう |
tobi dashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
飛び出して |
とびだして |
tobi dashite |
|
|
Przeczenie
飛び出さなくて |
とびださなくて |
tobi dasanakute |
Forma te od masu
飛び出しまして |
とびだしまして |
tobi dashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出せる |
とびだせる |
tobi daseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出せない |
とびだせない |
tobi dasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出せた |
とびだせた |
tobi daseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出せなかった |
とびだせなかった |
tobi dasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出せます |
とびだせます |
tobi dasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出せません |
とびだせません |
tobi dasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出せました |
とびだせました |
tobi dasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出せませんでした |
とびだせませんでした |
tobi dasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
飛び出せて |
とびだせて |
tobi dasete |
|
|
Przeczenie
飛び出せなくて |
とびだせなくて |
tobi dasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
飛び出そう |
とびだそう |
tobi dasou |
Forma przypuszczająca
飛び出そう |
とびだそう |
tobi dasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
飛び出すだろう |
とびだすだろう |
tobi dasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
飛び出すでしょう |
とびだすでしょう |
tobi dasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
飛び出すであろう |
とびだすであろう |
tobi dasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出される |
とびだされる |
tobi dasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出されない |
とびだされない |
tobi dasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出された |
とびだされた |
tobi dasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出されなかった |
とびだされなかった |
tobi dasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出されます |
とびだされます |
tobi dasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出されません |
とびだされません |
tobi dasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出されました |
とびだされました |
tobi dasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出されませんでした |
とびだされませんでした |
tobi dasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
飛び出されて |
とびだされて |
tobi dasarete |
|
|
Przeczenie
飛び出されなくて |
とびだされなくて |
tobi dasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出させる |
とびださせる |
tobi dasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出させない |
とびださせない |
tobi dasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出させた |
とびださせた |
tobi dasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出させなかった |
とびださせなかった |
tobi dasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出さす |
とびださす |
tobi dasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出ささない |
とびだささない |
tobi dasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出さした |
とびださした |
tobi dasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出ささなかった |
とびだささなかった |
tobi dasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出させます |
とびださせます |
tobi dasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出させません |
とびださせません |
tobi dasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出させました |
とびださせました |
tobi dasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出させませんでした |
とびださせませんでした |
tobi dasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出さします |
とびださします |
tobi dasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出さしません |
とびださしません |
tobi dasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出さしました |
とびださしました |
tobi dasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出さしませんでした |
とびださしませんでした |
tobi dasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
飛び出させて |
とびださせて |
tobi dasasete |
|
|
Przeczenie
飛び出させなくて |
とびださせなくて |
tobi dasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
飛び出さして |
とびださして |
tobi dasashite |
|
|
Przeczenie
飛び出ささなくて |
とびだささなくて |
tobi dasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出させられる |
とびださせられる |
tobi dasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出させられない |
とびださせられない |
tobi dasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出させられた |
とびださせられた |
tobi dasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出させられなかった |
とびださせられなかった |
tobi dasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
飛び出させられます |
とびださせられます |
tobi dasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
飛び出させられません |
とびださせられません |
tobi dasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
飛び出させられました |
とびださせられました |
tobi dasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
飛び出させられませんでした |
とびださせられませんでした |
tobi dasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
飛び出させられて |
とびださせられて |
tobi dasaserarete |
|
|
Przeczenie
飛び出させられなくて |
とびださせられなくて |
tobi dasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
飛び出せば |
とびだせば |
tobi daseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
飛び出さなければ |
とびださなければ |
tobi dasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お飛び出しになる |
おとびだしになる |
otobi dashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
飛び出される |
とびだされる |
tobi dasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
飛び出されない |
とびだされない |
tobi dasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お飛び出しします |
おとびだしします |
otobi dashi shimasu |
|
|
お飛び出しする |
おとびだしする |
otobi dashi suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
飛び出さぬ |
とびださぬ |
tobi dasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
飛び出さん |
とびださん |
tobi dasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
飛び出さず |
とびださず |
tobi dasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
飛び出すかもしれない |
とびだすかもしれない |
tobi dasu ka mo shirenai |
|
|
飛び出すかもしれません |
とびだすかもしれません |
tobi dasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 飛び出してほしくないです |
[osoba に] ... とびだしてほしくないです |
[osoba ni] ... tobi dashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 飛び出さないでほしいです |
[osoba に] ... とびださないでほしいです |
[osoba ni] ... tobi dasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
飛び出したい |
とびだしたい |
tobi dashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
飛び出したいです |
とびだしたいです |
tobi dashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
飛び出したがる |
とびだしたがる |
tobi dashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
飛び出したがっている |
とびだしたがっている |
tobi dashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 飛び出してほしいです |
[osoba に] ... とびだしてほしいです |
[osoba ni] ... tobi dashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 飛び出してくれる |
[dający] [は/が] とびだしてくれる |
[dający] [wa/ga] tobi dashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に飛び出してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとびだしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tobi dashite ageru |
Decydować się na
飛び出すことにする |
とびだすことにする |
tobi dasu koto ni suru |
|
|
飛び出さないことにする |
とびださないことにする |
tobi dasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
飛び出さなくてよかった |
とびださなくてよかった |
tobi dasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
飛び出してよかった |
とびだしてよかった |
tobi dashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
飛び出さなければよかった |
とびださなければよかった |
tobi dasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
飛び出せばよかった |
とびだせばよかった |
tobi daseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
飛び出すまで, ... |
とびだすまで, ... |
tobi dasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
飛び出さなくださって、ありがとうございました |
とびださなくださって、ありがとうございました |
tobi dasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
飛び出さなくてくれて、ありがとう |
とびださなくてくれて、ありがとう |
tobi dasanakute kurete, arigatou |
|
|
飛び出さなくて、ありがとう |
とびださなくて、ありがとう |
tobi dasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
飛び出してくださって、ありがとうございました |
とびだしてくださって、ありがとうございました |
tobi dashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
飛び出してくれて、ありがとう |
とびだしてくれて、ありがとう |
tobi dashite kurete, arigatou |
|
|
飛び出して、ありがとう |
とびだして、ありがとう |
tobi dashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
飛び出したり、... |
とびだしたり、... |
tobi dashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
飛び出さなかったり、... |
とびださなかったり、... |
tobi dasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
飛び出したかったり、... |
とびだしたかったり、... |
tobi dashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
飛び出すまい |
とびだすまい |
tobi dasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
飛び出したろう、... |
とびだしたろう、... |
tobi dashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
飛び出さなかったろう、... |
とびださなかったろう、... |
tobi dasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
飛び出したかったろう、... |
とびだしたかったろう、... |
tobi dashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
飛び出すって |
とびだすって |
tobi dasutte |
|
|
飛び出したって |
とびだしたって |
tobi dashitatte |
Forma wyjaśniająca
飛び出すんです |
とびだすんです |
tobi dasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お飛び出しください |
おとびだしください |
otobi dashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 飛び出しに行く |
[miejsce] [に/へ] とびだしにいく |
[miejsce] [に/へ] tobi dashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 飛び出しに来る |
[miejsce] [に/へ] とびだしにくる |
[miejsce] [に/へ] tobi dashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 飛び出しに帰る |
[miejsce] [に/へ] とびだしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tobi dashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ飛び出していません |
まだとびだしていません |
mada tobi dashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
飛び出せば, ... |
とびだせば, ... |
tobi daseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
飛び出さなければ, ... |
とびださなければ, ... |
tobi dasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
飛び出したら、... |
とびだしたら、... |
tobi dashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
飛び出さなかったら、... |
とびださなかったら、... |
tobi dasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
飛び出したかったら、... |
とびだしたかったら、... |
tobi dashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
飛び出す時、... |
とびだすとき、... |
tobi dasu toki, ... |
|
|
飛び出した時、... |
とびだしたとき、... |
tobi dashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
飛び出すと, ... |
とびだすと, ... |
tobi dasu to, ... |
Lubić
飛び出すのが好き |
とびだすのがすき |
tobi dasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
飛び出しやすいです |
とびだしやすいです |
tobi dashi yasui desu |
|
|
飛び出しやすかったです |
とびだしやすかったです |
tobi dashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
飛び出したことがある |
とびだしたことがある |
tobi dashita koto ga aru |
|
|
飛び出したことがあるか |
とびだしたことがあるか |
tobi dashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
飛び出すといいですね |
とびだすといいですね |
tobi dasu to ii desu ne |
|
|
飛び出さないといいですね |
とびださないといいですね |
tobi dasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
飛び出すといいんですが |
とびだすといいんですが |
tobi dasu to ii n desu ga |
|
|
飛び出すといいんですけど |
とびだすといいんですけど |
tobi dasu to ii n desu kedo |
|
|
飛び出さないといいんですが |
とびださないといいんですが |
tobi dasanai to ii n desu ga |
|
|
飛び出さないといいんですけど |
とびださないといいんですけど |
tobi dasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
飛び出すのに, ... |
とびだすのに, ... |
tobi dasu noni, ... |
|
|
飛び出したのに, ... |
とびだしたのに, ... |
tobi dashita noni, ... |
Musieć 1
飛び出さなくちゃいけません |
とびださなくちゃいけません |
tobi dasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
飛び出さなくちゃいけない |
とびださなくちゃいけない |
tobi dasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
飛び出さなければならない |
とびださなければならない |
tobi dasanakereba naranai |
|
|
飛び出さなければなりません |
とびださなければなりません |
tobi dasanakereba narimasen |
|
|
飛び出さなくてはならない |
とびださなくてはならない |
tobi dasanakute wa naranai |
|
|
飛び出さなくてはなりません |
とびださなくてはなりません |
tobi dasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
飛び出さなきゃいけない |
とびださなきゃいけない |
tobi dasanakya ikenai |
|
|
飛び出さなきゃ |
とびださなきゃ |
tobi dasanakya |
|
|
飛び出さないといけない |
とびださないといけない |
tobi dasanai to ikenai |
|
|
飛び出さないと |
とびださないと |
tobi dasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
飛び出さねばならない |
とびださねばならない |
tobi dasaneba naranai |
|
|
飛び出さねばなりません |
とびださねばなりません |
tobi dasaneba narimasen |
|
|
飛び出さねばならない |
とびださねばならない |
tobi dasaneba wa naranai |
|
|
飛び出さねばなりません |
とびださねばなりません |
tobi dasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
飛び出しても |
とびだしても |
tobi dashite mo |
Nawet, jeśli nie
飛び出さなくても |
とびださなくても |
tobi dasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
飛び出さなくてもかまわない |
とびださなくてもかまわない |
tobi dasanakute mo kamawanai |
|
|
飛び出さなくてもかまいません |
とびださなくてもかまいません |
tobi dasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
飛び出すのがきらい |
とびだすのがきらい |
tobi dasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
飛び出さないで、... |
とびださないで、... |
tobi dasanaide, ... |
|
|
飛び出さずに |
とびださずに |
tobi dasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
飛び出さなくてもいいです |
とびださなくてもいいです |
tobi dasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 飛び出して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とびだしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tobi dashite morau |
Po czynności, robię ...
飛び出してから, ... |
とびだしてから, ... |
tobi dashite kara, ... |
Podczas
飛び出している間に, ... |
とびだしているあいだに, ... |
tobi dashite iru aida ni, ... |
|
|
飛び出している間, ... |
とびだしているあいだ, ... |
tobi dashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
飛び出すはずです |
とびだすはずです |
tobi dasu hazu desu |
|
|
飛び出すはずでした |
とびだすはずでした |
tobi dasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 飛び出させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とびださせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tobi dasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 飛び出させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とびださせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tobi dasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 飛び出させてください |
私に ... とびださせてください |
watashi ni ... tobi dasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
飛び出してもいいです |
とびだしてもいいです |
tobi dashite mo ii desu |
|
|
飛び出してもいいですか |
とびだしてもいいですか |
tobi dashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
飛び出してもかまわない |
とびだしてもかまわない |
tobi dashite mo kamawanai |
|
|
飛び出してもかまいません |
とびだしてもかまいません |
tobi dashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
飛び出すかもしれません |
とびだすかもしれません |
tobi dasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
飛び出してごらんなさい |
とびだしてごらんなさい |
tobi dashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
飛び出してください |
とびだしてください |
tobi dashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
飛び出してくれ |
とびだしてくれ |
tobi dashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
飛び出してちょうだい |
とびだしてちょうだい |
tobi dashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
飛び出していただけませんか |
とびだしていただけませんか |
tobi dashite itadakemasen ka |
|
|
飛び出してくれませんか |
とびだしてくれませんか |
tobi dashite kuremasen ka |
|
|
飛び出してくれない |
とびだしてくれない |
tobi dashite kurenai |
Próbować 1
飛び出してみる |
とびだしてみる |
tobi dashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
飛び出そうとする |
とびだそうとする |
tobi dasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
飛び出す前に, ... |
とびだすまえに, ... |
tobi dasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
飛び出さなくて、すみませんでした |
とびださなくて、すみませんでした |
tobi dasanakute, sumimasen deshita |
|
|
飛び出さなくて、すみません |
とびださなくて、すみません |
tobi dasanakute, sumimasen |
|
|
飛び出さなくて、ごめん |
とびださなくて、ごめん |
tobi dasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
飛び出して、すみませんでした |
とびだして、すみませんでした |
tobi dashite, sumimasen deshita |
|
|
飛び出して、すみません |
とびだして、すみません |
tobi dashite, sumimasen |
|
|
飛び出して、ごめん |
とびだして、ごめん |
tobi dashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
飛び出しておく |
とびだしておく |
tobi dashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 飛び出す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とびだす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tobi dasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
飛び出す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とびだす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tobi dasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
飛び出したほうがいいです |
とびだしたほうがいいです |
tobi dashita hou ga ii desu |
|
|
飛び出さないほうがいいです |
とびださないほうがいいです |
tobi dasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
飛び出したらどうですか |
とびだしたらどうですか |
tobi dashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
飛び出してくださる |
とびだしてくださる |
tobi dashite kudasaru |
Rozkaz 1
飛び出せ |
とびだせ |
tobi dase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
飛び出しなさい |
とびだしなさい |
tobi dashinasai |
Słyszałem, że ...
飛び出すそうです |
とびだすそうです |
tobi dasu sou desu |
|
|
飛び出したそうです |
とびだしたそうです |
tobi dashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
飛び出し方 |
とびだしかた |
tobi dashikata |
Starać się regularnie wykonywać
飛び出すことにしている |
とびだすことにしている |
tobi dasu koto ni shite iru |
|
|
飛び出さないことにしている |
とびださないことにしている |
tobi dasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
飛び出しにくいです |
とびだしにくいです |
tobi dashi nikui desu |
|
|
飛び出しにくかったです |
とびだしにくかったです |
tobi dashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
飛び出しています |
とびだしています |
tobi dashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
飛び出していません |
とびだしていません |
tobi dashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
飛び出していました |
とびだしていました |
tobi dashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
飛び出していませんでした |
とびだしていませんでした |
tobi dashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
飛び出している |
とびだしている |
tobi dashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
飛び出していない |
とびだしていない |
tobi dashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
飛び出していた |
とびだしていた |
tobi dashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
飛び出していなかった |
とびだしていなかった |
tobi dashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
飛び出してる |
とびだしてる |
tobi dashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
飛び出してない |
とびだしてない |
tobi dashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
飛び出してた |
とびだしてた |
tobi dashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
飛び出してなかった |
とびだしてなかった |
tobi dashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
飛び出そうと思っている |
とびだそうとおもっている |
tobi dasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
飛び出そうと思う |
とびだそうとおもう |
tobi dasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
飛び出しながら, ... |
とびだしながら, ... |
tobi dashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
飛び出すみたいです |
とびだすみたいです |
tobi dasu mitai desu |
|
|
飛び出すみたいな |
とびだすみたいな |
tobi dasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに飛び出す |
... みたいにとびだす |
... mitai ni tobi dasu |
|
|
飛び出したみたいです |
とびだしたみたいです |
tobi dashita mitai desu |
|
|
飛び出したみたいな |
とびだしたみたいな |
tobi dashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに飛び出した |
... みたいにとびだした |
... mitai ni tobi dashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
飛び出しそうです |
とびだしそうです |
tobi dashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
飛び出さなさそうです |
とびださなさそうです |
tobi dasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
飛び出してはいけません |
とびだしてはいけません |
tobi dashite wa ikemasen |
Zakaz 2
飛び出さないでください |
とびださないでください |
tobi dasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
飛び出すな |
とびだすな |
tobi dasuna |
Zamiar
飛び出すつもりです |
とびだすつもりです |
tobi dasu tsumori desu |
|
|
飛び出さないつもりです |
とびださないつもりです |
tobi dasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
飛び出しすぎる |
とびだしすぎる |
tobi dashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 飛び出させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とびださせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tobi dasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 飛び出させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とびださせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tobi dasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
飛び出してしまう |
とびだしてしまう |
tobi dashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
飛び出してしまいます |
とびだしてしまいます |
tobi dashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
飛び出してしまった |
とびだしてしまった |
tobi dashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
飛び出してしまいました |
とびだしてしまいました |
tobi dashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
飛び出しちゃう |
とびだしちゃう |
tobi dashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
飛び出しちゃいます |
とびだしちゃいます |
tobi dashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
飛び出しちゃった |
とびだしちゃった |
tobi dashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
飛び出しちゃいました |
とびだしちゃいました |
tobi dashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |