Szczegóły słowa 沸き立つ | わきたつ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| わきたつ |
|
|||||||||
| waki tatsu |
Znaczenie znaków kanji
| 沸 |
kipienie, gotowanie się, niepokój, wrzenie, oburzenie, ??? |
Pokaż szczegóły znaku |
| 立 |
stanie, wstawanie, powstawanie, stawanie, wznoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
gotować intensywnie
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu; czasownik nieprzechodni
2
być pobudzony
być podniecony
być podniecony
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立ちます |
わきたちます |
waki tachimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立ちません |
わきたちません |
waki tachimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立ちました |
わきたちました |
waki tachimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立ちませんでした |
わきたちませんでした |
waki tachimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立つ |
わきたつ |
waki tatsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たない |
わきたたない |
waki tatanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立った |
わきたった |
waki tatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たなかった |
わきたたなかった |
waki tatanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
沸き立ち |
わきたち |
waki tachi |
Forma mashou
沸き立ちましょう |
わきたちましょう |
waki tachimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
沸き立って |
わきたって |
waki tatte |
|
|
Przeczenie
沸き立たなくて |
わきたたなくて |
waki tatanakute |
Forma te od masu
沸き立ちまして |
わきたちまして |
waki tachimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立てる |
わきたてる |
waki tateru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立てない |
わきたてない |
waki tatenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立てた |
わきたてた |
waki tateta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立てなかった |
わきたてなかった |
waki tatenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立てます |
わきたてます |
waki tatemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立てません |
わきたてません |
waki tatemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立てました |
わきたてました |
waki tatemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立てませんでした |
わきたてませんでした |
waki tatemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
沸き立てて |
わきたてて |
waki tatete |
|
|
Przeczenie
沸き立てなくて |
わきたてなくて |
waki tatenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
沸き立とう |
わきたとう |
waki tatou |
Forma przypuszczająca
沸き立とう |
わきたとう |
waki tatou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
沸き立つだろう |
わきたつだろう |
waki tatsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
沸き立つでしょう |
わきたつでしょう |
waki tatsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
沸き立つであろう |
わきたつであろう |
waki tatsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たれる |
わきたたれる |
waki tatareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たれない |
わきたたれない |
waki tatarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たれた |
わきたたれた |
waki tatareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たれなかった |
わきたたれなかった |
waki tatarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たれます |
わきたたれます |
waki tataremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たれません |
わきたたれません |
waki tataremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たれました |
わきたたれました |
waki tataremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たれませんでした |
わきたたれませんでした |
waki tataremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
沸き立たれて |
わきたたれて |
waki tatarete |
|
|
Przeczenie
沸き立たれなくて |
わきたたれなくて |
waki tatarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たせる |
わきたたせる |
waki tataseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たせない |
わきたたせない |
waki tatasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たせた |
わきたたせた |
waki tataseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たせなかった |
わきたたせなかった |
waki tatasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たす |
わきたたす |
waki tatasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たさない |
わきたたさない |
waki tatasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たした |
わきたたした |
waki tatashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たさなかった |
わきたたさなかった |
waki tatasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たせます |
わきたたせます |
waki tatasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たせません |
わきたたせません |
waki tatasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たせました |
わきたたせました |
waki tatasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たせませんでした |
わきたたせませんでした |
waki tatasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たします |
わきたたします |
waki tatashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たしません |
わきたたしません |
waki tatashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たしました |
わきたたしました |
waki tatashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たしませんでした |
わきたたしませんでした |
waki tatashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
沸き立たせて |
わきたたせて |
waki tatasete |
|
|
Przeczenie
沸き立たせなくて |
わきたたせなくて |
waki tatasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
沸き立たして |
わきたたして |
waki tatashite |
|
|
Przeczenie
沸き立たさなくて |
わきたたさなくて |
waki tatasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たされる |
わきたたされる |
waki tatsaserareru |
|
|
沸き立たせられる |
わきたたせられる |
waki tatsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たされない |
わきたたされない |
waki tatsaserarenai |
|
|
沸き立たせられない |
わきたたせられない |
waki tatsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たされた |
わきたたされた |
waki tatsaserareta |
|
|
沸き立たせられた |
わきたたせられた |
waki tatsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たされなかった |
わきたたされなかった |
waki tatsaserarenakatta |
|
|
沸き立たせられなかった |
わきたたせられなかった |
waki tatsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
沸き立たされます |
わきたたされます |
waki tatsaseraremasu |
|
|
沸き立たせられます |
わきたたせられます |
waki tatsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
沸き立たされません |
わきたたされません |
waki tatsaseraremasen |
|
|
沸き立たせられません |
わきたたせられません |
waki tatsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
沸き立たされました |
わきたたされました |
waki tatsaseraremashita |
|
|
沸き立たせられました |
わきたたせられました |
waki tatsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
沸き立たされませんでした |
わきたたされませんでした |
waki tatsaseraremasen deshita |
|
|
沸き立たせられませんでした |
わきたたせられませんでした |
waki tatsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
沸き立たされて |
わきたたされて |
waki tatsaserarete |
|
|
沸き立たせられて |
わきたたせられて |
waki tatsaserarete |
|
|
Przeczenie
沸き立たされなくて |
わきたたされなくて |
waki tatsaserarenakute |
|
|
沸き立たせられなくて |
わきたたせられなくて |
waki tatsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
沸き立てば |
わきたてば |
waki tateba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
沸き立たなければ |
わきたたなければ |
waki tatanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お沸き立ちになる |
おわきたちになる |
owaki tachi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
沸き立たれる |
わきたたれる |
waki tatareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
沸き立たれない |
わきたたれない |
waki tatarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お沸き立ちします |
おわきたちします |
owaki tachi shimasu |
|
|
お沸き立ちする |
おわきたちする |
owaki tachi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
沸き立つかもしれない |
わきたつかもしれない |
waki tatsu ka mo shirenai |
|
|
沸き立つかもしれません |
わきたつかもしれません |
waki tatsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 沸き立ってほしくないです |
[osoba に] ... わきたってほしくないです |
[osoba ni] ... waki tatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 沸き立たないでほしいです |
[osoba に] ... わきたたないでほしいです |
[osoba ni] ... waki tatanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
沸き立ちたい |
わきたちたい |
waki tachitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
沸き立ちたいです |
わきたちたいです |
waki tachitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
沸き立ちたがる |
わきたちたがる |
waki tachitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
沸き立ちたがっている |
わきたちたがっている |
waki tachitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 沸き立ってほしいです |
[osoba に] ... わきたってほしいです |
[osoba ni] ... waki tatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 沸き立ってくれる |
[dający] [は/が] わきたってくれる |
[dający] [wa/ga] waki tatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に沸き立ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわきたってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni waki tatte ageru |
Decydować się na
沸き立つことにする |
わきたつことにする |
waki tatsu koto ni suru |
|
|
沸き立たないことにする |
わきたたないことにする |
waki tatanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
沸き立たなくてよかった |
わきたたなくてよかった |
waki tatanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
沸き立ってよかった |
わきたってよかった |
waki tatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
沸き立たなければよかった |
わきたたなければよかった |
waki tatanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
沸き立てばよかった |
わきたてばよかった |
waki tateba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
沸き立つまで, ... |
わきたつまで, ... |
waki tatsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
沸き立たなくださって、ありがとうございました |
わきたたなくださって、ありがとうございました |
waki tatana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
沸き立たなくてくれて、ありがとう |
わきたたなくてくれて、ありがとう |
waki tatanakute kurete, arigatou |
|
|
沸き立たなくて、ありがとう |
わきたたなくて、ありがとう |
waki tatanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
沸き立ってくださって、ありがとうございました |
わきたってくださって、ありがとうございました |
waki tatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
沸き立ってくれて、ありがとう |
わきたってくれて、ありがとう |
waki tatte kurete, arigatou |
|
|
沸き立って、ありがとう |
わきたって、ありがとう |
waki tatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
沸き立ったり、... |
わきたったり、... |
waki tattari, ... |
twierdzenie |
|
|
沸き立たなかったり、... |
わきたたなかったり、... |
waki tatanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
沸き立ちたかったり、... |
わきたちたかったり、... |
waki tachitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
沸き立つまい |
わきたつまい |
waki tatsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
沸き立ったろう、... |
わきたったろう、... |
waki tattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
沸き立たなかったろう、... |
わきたたなかったろう、... |
waki tatanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
沸き立ちたかったろう、... |
わきたちたかったろう、... |
waki tachitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
沸き立つって |
わきたつって |
waki tatsutte |
|
|
沸き立ったって |
わきたったって |
waki tattatte |
Forma wyjaśniająca
沸き立つんです |
わきたつんです |
waki tatsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お沸き立ちください |
おわきたちください |
owaki tachi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 沸き立ちに行く |
[miejsce] [に/へ] わきたちにいく |
[miejsce] [に/へ] waki tachi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 沸き立ちに来る |
[miejsce] [に/へ] わきたちにくる |
[miejsce] [に/へ] waki tachi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 沸き立ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] わきたちにかえる |
[miejsce] [に/へ] waki tachi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ沸き立っていません |
まだわきたっていません |
mada waki tatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
沸き立てば, ... |
わきたてば, ... |
waki tateba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
沸き立たなければ, ... |
わきたたなければ, ... |
waki tatanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
沸き立ったら、... |
わきたったら、... |
waki tattara, ... |
twierdzenie |
|
|
沸き立たなかったら、... |
わきたたなかったら、... |
waki tatanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
沸き立ちたかったら、... |
わきたちたかったら、... |
waki tachitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
沸き立つ時、... |
わきたつとき、... |
waki tatsu toki, ... |
|
|
沸き立った時、... |
わきたったとき、... |
waki tatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
沸き立つと, ... |
わきたつと, ... |
waki tatsu to, ... |
Lubić
沸き立つのが好き |
わきたつのがすき |
waki tatsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
沸き立ちやすいです |
わきたちやすいです |
waki tachi yasui desu |
|
|
沸き立ちやすかったです |
わきたちやすかったです |
waki tachi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
沸き立ったことがある |
わきたったことがある |
waki tatta koto ga aru |
|
|
沸き立ったことがあるか |
わきたったことがあるか |
waki tatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
沸き立つといいですね |
わきたつといいですね |
waki tatsu to ii desu ne |
|
|
沸き立たないといいですね |
わきたたないといいですね |
waki tatanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
沸き立つといいんですが |
わきたつといいんですが |
waki tatsu to ii n desu ga |
|
|
沸き立つといいんですけど |
わきたつといいんですけど |
waki tatsu to ii n desu kedo |
|
|
沸き立たないといいんですが |
わきたたないといいんですが |
waki tatanai to ii n desu ga |
|
|
沸き立たないといいんですけど |
わきたたないといいんですけど |
waki tatanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
沸き立つのに, ... |
わきたつのに, ... |
waki tatsu noni, ... |
|
|
沸き立ったのに, ... |
わきたったのに, ... |
waki tatta noni, ... |
Musieć 1
沸き立たなくちゃいけません |
わきたたなくちゃいけません |
waki tatanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
沸き立たなければならない |
わきたたなければならない |
waki tatanakereba naranai |
|
|
沸き立たなければなりません |
わきたたなければなりません |
waki tatanakereba narimasen |
|
|
沸き立たなくてはならない |
わきたたなくてはならない |
waki tatanakute wa naranai |
|
|
沸き立たなくてはなりません |
わきたたなくてはなりません |
waki tatanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
沸き立たなきゃいけない |
わきたたなきゃいけない |
waki tatanakya ikenai |
|
|
沸き立たなきゃ |
わきたたなきゃ |
waki tatanakya |
|
|
沸き立たないといけない |
わきたたないといけない |
waki tatanai to ikenai |
|
|
沸き立たないと |
わきたたないと |
waki tatanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
沸き立たねばならない |
わきたたねばならない |
waki tataneba naranai |
|
|
沸き立たねばなりません |
わきたたねばなりません |
waki tataneba narimasen |
|
|
沸き立たねばならない |
わきたたねばならない |
waki tataneba wa naranai |
|
|
沸き立たねばなりません |
わきたたねばなりません |
waki tataneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
沸き立っても |
わきたっても |
waki tatte mo |
Nawet, jeśli nie
沸き立たなくても |
わきたたなくても |
waki tatanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
沸き立たなくてもかまわない |
わきたたなくてもかまわない |
waki tatanakute mo kamawanai |
|
|
沸き立たなくてもかまいません |
わきたたなくてもかまいません |
waki tatanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
沸き立つのがきらい |
わきたつのがきらい |
waki tatsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
沸き立たないで、... |
わきたたないで、... |
waki tatanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
沸き立たなくてもいいです |
わきたたなくてもいいです |
waki tatanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 沸き立って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わきたってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] waki tatte morau |
Po czynności, robię ...
沸き立ってから, ... |
わきたってから, ... |
waki tatte kara, ... |
Podczas
沸き立っている間に, ... |
わきたっているあいだに, ... |
waki tatte iru aida ni, ... |
|
|
沸き立っている間, ... |
わきたっているあいだ, ... |
waki tatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
沸き立つはずです |
わきたつはずです |
waki tatsu hazu desu |
|
|
沸き立つはずでした |
わきたつはずでした |
waki tatsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 沸き立たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... わきたたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... waki tatasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 沸き立たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... わきたたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... waki tatasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 沸き立たせてください |
私に ... わきたたせてください |
watashi ni ... waki tatasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
沸き立ってもいいです |
わきたってもいいです |
waki tatte mo ii desu |
|
|
沸き立ってもいいですか |
わきたってもいいですか |
waki tatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
沸き立ってもかまわない |
わきたってもかまわない |
waki tatte mo kamawanai |
|
|
沸き立ってもかまいません |
わきたってもかまいません |
waki tatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
沸き立つかもしれません |
わきたつかもしれません |
waki tatsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
沸き立ってごらんなさい |
わきたってごらんなさい |
waki tatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
沸き立ってください |
わきたってください |
waki tatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
沸き立ってくれ |
わきたってくれ |
waki tatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
沸き立ってちょうだい |
わきたってちょうだい |
waki tatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
沸き立っていただけませんか |
わきたっていただけませんか |
waki tatte itadakemasen ka |
|
|
沸き立ってくれませんか |
わきたってくれませんか |
waki tatte kuremasen ka |
|
|
沸き立ってくれない |
わきたってくれない |
waki tatte kurenai |
Próbować 1
沸き立ってみる |
わきたってみる |
waki tatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
沸き立とうとする |
わきたとうとする |
waki tatou to suru |
Przed czynnością, robię ...
沸き立つ前に, ... |
わきたつまえに, ... |
waki tatsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
沸き立たなくて、すみませんでした |
わきたたなくて、すみませんでした |
waki tatanakute, sumimasen deshita |
|
|
沸き立たなくて、すみません |
わきたたなくて、すみません |
waki tatanakute, sumimasen |
|
|
沸き立たなくて、ごめん |
わきたたなくて、ごめん |
waki tatanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
沸き立って、すみませんでした |
わきたって、すみませんでした |
waki tatte, sumimasen deshita |
|
|
沸き立って、すみません |
わきたって、すみません |
waki tatte, sumimasen |
|
|
沸き立って、ごめん |
わきたって、ごめん |
waki tatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
沸き立っておく |
わきたっておく |
waki tatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 沸き立つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... わきたつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... waki tatsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
沸き立つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わきたつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
waki tatsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
沸き立ったほうがいいです |
わきたったほうがいいです |
waki tatta hou ga ii desu |
|
|
沸き立たないほうがいいです |
わきたたないほうがいいです |
waki tatanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
沸き立ったらどうですか |
わきたったらどうですか |
waki tattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
沸き立ってくださる |
わきたってくださる |
waki tatte kudasaru |
Rozkaz 1
沸き立て |
わきたて |
waki tate |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
沸き立ちなさい |
わきたちなさい |
waki tachinasai |
Słyszałem, że ...
沸き立つそうです |
わきたつそうです |
waki tatsu sou desu |
|
|
沸き立ったそうです |
わきたったそうです |
waki tatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
沸き立ち方 |
わきたちかた |
waki tachikata |
Starać się regularnie wykonywać
沸き立つことにしている |
わきたつことにしている |
waki tatsu koto ni shite iru |
|
|
沸き立たないことにしている |
わきたたないことにしている |
waki tatanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
沸き立ちにくいです |
わきたちにくいです |
waki tachi nikui desu |
|
|
沸き立ちにくかったです |
わきたちにくかったです |
waki tachi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
沸き立っている |
わきたっている |
waki tatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
沸き立とうと思っている |
わきたとうとおもっている |
waki tatou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
沸き立とうと思う |
わきたとうとおもう |
waki tatou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
沸き立ちながら, ... |
わきたちながら, ... |
waki tachinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
沸き立つみたいです |
わきたつみたいです |
waki tatsu mitai desu |
|
|
沸き立つみたいな |
わきたつみたいな |
waki tatsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに沸き立つ |
... みたいにわきたつ |
... mitai ni waki tatsu |
|
|
沸き立ったみたいです |
わきたったみたいです |
waki tatta mitai desu |
|
|
沸き立ったみたいな |
わきたったみたいな |
waki tatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに沸き立った |
... みたいにわきたった |
... mitai ni waki tatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
沸き立ちそうです |
わきたちそうです |
waki tachisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
沸き立たなさそうです |
わきたたなさそうです |
waki tatanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
沸き立ってはいけません |
わきたってはいけません |
waki tatte wa ikemasen |
Zakaz 2
沸き立たないでください |
わきたたないでください |
waki tatanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
沸き立つな |
わきたつな |
waki tatsuna |
Zamiar
沸き立つつもりです |
わきたつつもりです |
waki tatsu tsumori desu |
|
|
沸き立たないつもりです |
わきたたないつもりです |
waki tatanai tsumori desu |
Zbyt wiele
沸き立ちすぎる |
わきたちすぎる |
waki tachi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 沸き立たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わきたたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... waki tataseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 沸き立たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わきたたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... waki tatasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
沸き立ってしまう |
わきたってしまう |
waki tatte shimau |
|
|
沸き立っちゃう |
わきたっちゃう |
waki tacchau |
|
|
沸き立ってしまいました |
わきたってしまいました |
waki tatte shimaimashita |
|
|
沸き立っちゃいました |
わきたっちゃいました |
waki tacchaimashita |