Szczegóły słowa 物心 | ものごころ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ものごころ |
|
|||||
| monogokoro |
Znaczenie znaków kanji
| 物 |
rzecz, przedmiot, kwestia, sprawa |
Pokaż szczegóły znaku |
| 心 |
serce, umysł, rozum, duch, element podstawowy na serce |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
świadomość rzeczy wokół siebie
świadomość rozumienia rzeczy dziejących się wokół siebie
osąd
orzeczenie
dyskrecja
rozwaga
roztropność
świadomość rozumienia rzeczy dziejących się wokół siebie
osąd
orzeczenie
dyskrecja
rozwaga
roztropność
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
物心です |
ものごころです |
monogokoro desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
物心ではありません |
ものごころではありません |
monogokoro dewa arimasen |
|
|
物心じゃありません |
ものごころじゃありません |
monogokoro ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
物心でした |
ものごころでした |
monogokoro deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
物心ではありませんでした |
ものごころではありませんでした |
monogokoro dewa arimasen deshita |
|
|
物心じゃありませんでした |
ものごころじゃありませんでした |
monogokoro ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
物心だ |
ものごころだ |
monogokoro da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
物心じゃない |
ものごころじゃない |
monogokoro ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
物心だった |
ものごころだった |
monogokoro datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
物心じゃなかった |
ものごころじゃなかった |
monogokoro ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
物心で |
ものごころで |
monogokoro de |
|
|
Przeczenie
物心じゃなくて |
ものごころじゃなくて |
monogokoro ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
物心でございます |
ものごころでございます |
monogokoro de gozaimasu |
|
|
物心でござる |
ものごころでござる |
monogokoro de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
物心がほしい |
ものごころがほしい |
monogokoro ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
物心をほしがっている |
ものごころをほしがっている |
monogokoro o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 物心をくれる |
[dający] [は/が] ものごころをくれる |
[dający] [wa/ga] monogokoro o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に物心をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にものごころをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni monogokoro o ageru |
Decydować się na
物心にする |
ものごころにする |
monogokoro ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
物心だって |
ものごころだって |
monogokoro datte |
|
|
物心だったって |
ものごころだったって |
monogokoro dattatte |
Forma wyjaśniająca
物心なんです |
ものごころなんです |
monogokoro nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
物心だったら、... |
ものごころだったら、... |
monogokoro dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
物心じゃなかったら、... |
ものごころじゃなかったら、... |
monogokoro ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
物心の時、... |
ものごころのとき、... |
monogokoro no toki, ... |
|
|
物心だった時、... |
ものごころだったとき、... |
monogokoro datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
物心になると, ... |
ものごころになると, ... |
monogokoro ni naru to, ... |
Lubić
物心が好き |
ものごころがすき |
monogokoro ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
物心だといいですね |
ものごころだといいですね |
monogokoro da to ii desu ne |
|
|
物心じゃないといいですね |
ものごころじゃないといいですね |
monogokoro ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
物心だといいんですが |
ものごころだといいんですが |
monogokoro da to ii n desu ga |
|
|
物心だといいんですけど |
ものごころだといいんですけど |
monogokoro da to ii n desu kedo |
|
|
物心じゃないといいんですが |
ものごころじゃないといいんですが |
monogokoro ja nai to ii n desu ga |
|
|
物心じゃないといいんですけど |
ものごころじゃないといいんですけど |
monogokoro ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
物心なのに, ... |
ものごころなのに, ... |
monogokoro na noni, ... |
|
|
物心だったのに, ... |
ものごころだったのに, ... |
monogokoro datta noni, ... |
Nawet, jeśli
物心でも |
ものごころでも |
monogokoro de mo |
Nawet, jeśli nie
物心じゃなくても |
ものごころじゃなくても |
monogokoro ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という物心 |
[nazwa] というものごころ |
[nazwa] to iu monogokoro |
Nie lubić
物心がきらい |
ものごころがきらい |
monogokoro ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 物心を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ものごころをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] monogokoro o morau |
Podobny do ..., jak ...
物心のような [inny rzeczownik] |
ものごころのような [inny rzeczownik] |
monogokoro no you na [inny rzeczownik] |
|
|
物心のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ものごころのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
monogokoro no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
物心のはずです |
ものごころなのはずです |
monogokoro no hazu desu |
|
|
物心のはずでした |
ものごころのはずでした |
monogokoro no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
物心かもしれません |
ものごころかもしれません |
monogokoro kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
物心だろう |
ものごころだろう |
monogokoro darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
物心でしょう |
ものごころでしょう |
monogokoro deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
物心であろう |
ものごころであろう |
monogokoro de arou |
Pytania w zdaniach
物心 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ものごころ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
monogokoro ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
物心であれ |
ものごころであれ |
monogokoro de are |
Słyszałem, że ...
物心だそうです |
ものごころだそうです |
monogokoro da sou desu |
|
|
物心だったそうです |
ものごころだったそうです |
monogokoro datta sou desu |
Stawać się
物心になる |
ものごころになる |
monogokoro ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
物心みたいです |
ものごころみたいです |
monogokoro mitai desu |
|
|
物心みたいな |
ものごころみたいな |
monogokoro mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
物心みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ものごころみたいに [przymiotnik, czasownik] |
monogokoro mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
物心であるな |
ものごころであるな |
monogokoro de aru na |