Szczegóły słowa 紛れ込む | まぎれこむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| まぎれこむ |
|
|||||||||
| magire komu |
Znaczenie znaków kanji
| 紛 |
rozpraszanie, dekoncentrowanie, pomylenie się z, iść zła drogą, zmienianie kierunku |
Pokaż szczegóły znaku |
| 込 |
zatłoczony, mieszanka, mieszanina, włączony, (kokuji) |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zniknąć w
znikać w
wskoczyć w
wślizgnąć w
zgubić się w
być zagubiony w
znikać w
wskoczyć w
wślizgnąć w
zgubić się w
być zagubiony w
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込みます |
まぎれこみます |
magire komimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込みません |
まぎれこみません |
magire komimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込みました |
まぎれこみました |
magire komimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込みませんでした |
まぎれこみませんでした |
magire komimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込む |
まぎれこむ |
magire komu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込まない |
まぎれこまない |
magire komanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込んだ |
まぎれこんだ |
magire konda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込まなかった |
まぎれこまなかった |
magire komanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
紛れ込み |
まぎれこみ |
magire komi |
Forma mashou
紛れ込みましょう |
まぎれこみましょう |
magire komimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
紛れ込んで |
まぎれこんで |
magire konde |
|
|
Przeczenie
紛れ込まなくて |
まぎれこまなくて |
magire komanakute |
Forma te od masu
紛れ込みまして |
まぎれこみまして |
magire komimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込める |
まぎれこめる |
magire komeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込めない |
まぎれこめない |
magire komenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込めた |
まぎれこめた |
magire kometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込めなかった |
まぎれこめなかった |
magire komenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込めます |
まぎれこめます |
magire komemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込めません |
まぎれこめません |
magire komemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込めました |
まぎれこめました |
magire komemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込めませんでした |
まぎれこめませんでした |
magire komemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
紛れ込めて |
まぎれこめて |
magire komete |
|
|
Przeczenie
紛れ込めなくて |
まぎれこめなくて |
magire komenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
紛れ込もう |
まぎれこもう |
magire komou |
Forma przypuszczająca
紛れ込もう |
まぎれこもう |
magire komou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
紛れ込むだろう |
まぎれこむだろう |
magire komu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
紛れ込むでしょう |
まぎれこむでしょう |
magire komu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
紛れ込むであろう |
まぎれこむであろう |
magire komu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込まれる |
まぎれこまれる |
magire komareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込まれない |
まぎれこまれない |
magire komarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込まれた |
まぎれこまれた |
magire komareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込まれなかった |
まぎれこまれなかった |
magire komarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込まれます |
まぎれこまれます |
magire komaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込まれません |
まぎれこまれません |
magire komaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込まれました |
まぎれこまれました |
magire komaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込まれませんでした |
まぎれこまれませんでした |
magire komaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
紛れ込まれて |
まぎれこまれて |
magire komarete |
|
|
Przeczenie
紛れ込まれなくて |
まぎれこまれなくて |
magire komarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込ませる |
まぎれこませる |
magire komaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込ませない |
まぎれこませない |
magire komasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込ませた |
まぎれこませた |
magire komaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込ませなかった |
まぎれこませなかった |
magire komasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込ます |
まぎれこます |
magire komasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込まさない |
まぎれこまさない |
magire komasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込ました |
まぎれこました |
magire komashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込まさなかった |
まぎれこまさなかった |
magire komasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込ませます |
まぎれこませます |
magire komasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込ませません |
まぎれこませません |
magire komasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込ませました |
まぎれこませました |
magire komasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込ませませんでした |
まぎれこませませんでした |
magire komasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込まします |
まぎれこまします |
magire komashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込ましません |
まぎれこましません |
magire komashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込ましました |
まぎれこましました |
magire komashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込ましませんでした |
まぎれこましませんでした |
magire komashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
紛れ込ませて |
まぎれこませて |
magire komasete |
|
|
Przeczenie
紛れ込ませなくて |
まぎれこませなくて |
magire komasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
紛れ込まして |
まぎれこまして |
magire komashite |
|
|
Przeczenie
紛れ込まさなくて |
まぎれこまさなくて |
magire komasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込まされる |
まぎれこまされる |
magire komasareru |
|
|
紛れ込ませられる |
まぎれこませられる |
magire komaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込まされない |
まぎれこまされない |
magire komasarenai |
|
|
紛れ込ませられない |
まぎれこませられない |
magire komaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込まされた |
まぎれこまされた |
magire komasareta |
|
|
紛れ込ませられた |
まぎれこませられた |
magire komaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込まされなかった |
まぎれこまされなかった |
magire komasarenakatta |
|
|
紛れ込ませられなかった |
まぎれこませられなかった |
magire komaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
紛れ込まされます |
まぎれこまされます |
magire komasaremasu |
|
|
紛れ込ませられます |
まぎれこませられます |
magire komaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
紛れ込まされません |
まぎれこまされません |
magire komasaremasen |
|
|
紛れ込ませられません |
まぎれこませられません |
magire komaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
紛れ込まされました |
まぎれこまされました |
magire komasaremashita |
|
|
紛れ込ませられました |
まぎれこませられました |
magire komaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
紛れ込まされませんでした |
まぎれこまされませんでした |
magire komasaremasen deshita |
|
|
紛れ込ませられませんでした |
まぎれこませられませんでした |
magire komaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
紛れ込まされて |
まぎれこまされて |
magire komasarete |
|
|
紛れ込ませられて |
まぎれこませられて |
magire komaserarete |
|
|
Przeczenie
紛れ込まされなくて |
まぎれこまされなくて |
magire komasarenakute |
|
|
紛れ込ませられなくて |
まぎれこませられなくて |
magire komaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
紛れ込めば |
まぎれこめば |
magire komeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
紛れ込まなければ |
まぎれこまなければ |
magire komanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お紛れ込みになる |
おまぎれこみになる |
omagire komi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
紛れ込まれる |
まぎれこまれる |
magire komareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
紛れ込まれない |
まぎれこまれない |
magire komarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お紛れ込みします |
おまぎれこみします |
omagire komi shimasu |
|
|
お紛れ込みする |
おまぎれこみする |
omagire komi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
紛れ込むかもしれない |
まぎれこむかもしれない |
magire komu ka mo shirenai |
|
|
紛れ込むかもしれません |
まぎれこむかもしれません |
magire komu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 紛れ込んでほしくないです |
[osoba に] ... まぎれこんでほしくないです |
[osoba ni] ... magire konde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 紛れ込まないでほしいです |
[osoba に] ... まぎれこまないでほしいです |
[osoba ni] ... magire komanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
紛れ込みたい |
まぎれこみたい |
magire komitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
紛れ込みたいです |
まぎれこみたいです |
magire komitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
紛れ込みたがる |
まぎれこみたがる |
magire komitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
紛れ込みたがっている |
まぎれこみたがっている |
magire komitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 紛れ込んでほしいです |
[osoba に] ... まぎれこんでほしいです |
[osoba ni] ... magire konde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 紛れ込んでくれる |
[dający] [は/が] まぎれこんでくれる |
[dający] [wa/ga] magire konde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に紛れ込んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまぎれこんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni magire konde ageru |
Decydować się na
紛れ込むことにする |
まぎれこむことにする |
magire komu koto ni suru |
|
|
紛れ込まないことにする |
まぎれこまないことにする |
magire komanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
紛れ込まなくてよかった |
まぎれこまなくてよかった |
magire komanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
紛れ込んでよかった |
まぎれこんでよかった |
magire konde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
紛れ込まなければよかった |
まぎれこまなければよかった |
magire komanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
紛れ込めばよかった |
まぎれこめばよかった |
magire komeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
紛れ込むまで, ... |
まぎれこむまで, ... |
magire komu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
紛れ込まなくださって、ありがとうございました |
まぎれこまなくださって、ありがとうございました |
magire komana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
紛れ込まなくてくれて、ありがとう |
まぎれこまなくてくれて、ありがとう |
magire komanakute kurete, arigatou |
|
|
紛れ込まなくて、ありがとう |
まぎれこまなくて、ありがとう |
magire komanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
紛れ込んでくださって、ありがとうございました |
まぎれこんでくださって、ありがとうございました |
magire konde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
紛れ込んでくれて、ありがとう |
まぎれこんでくれて、ありがとう |
magire konde kurete, arigatou |
|
|
紛れ込んで、ありがとう |
まぎれこんで、ありがとう |
magire konde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
紛れ込んだり、... |
まぎれこんだり、... |
magire kondari, ... |
twierdzenie |
|
|
紛れ込まなかったり、... |
まぎれこまなかったり、... |
magire komanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
紛れ込みたかったり、... |
まぎれこみたかったり、... |
magire komitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
紛れ込むまい |
まぎれこむまい |
magire komumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
紛れ込んだろう、... |
まぎれこんだろう、... |
magire kondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
紛れ込まなかったろう、... |
まぎれこまなかったろう、... |
magire komanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
紛れ込みたかったろう、... |
まぎれこみたかったろう、... |
magire komitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
紛れ込むって |
まぎれこむって |
magire komutte |
|
|
紛れ込んだって |
まぎれこんだって |
magire kondatte |
Forma wyjaśniająca
紛れ込むんです |
まぎれこむんです |
magire komun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お紛れ込みください |
おまぎれこみください |
omagire komi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 紛れ込みに行く |
[miejsce] [に/へ] まぎれこみにいく |
[miejsce] [に/へ] magire komi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 紛れ込みに来る |
[miejsce] [に/へ] まぎれこみにくる |
[miejsce] [に/へ] magire komi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 紛れ込みに帰る |
[miejsce] [に/へ] まぎれこみにかえる |
[miejsce] [に/へ] magire komi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ紛れ込んでいません |
まだまぎれこんでいません |
mada magire konde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
紛れ込めば, ... |
まぎれこめば, ... |
magire komeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
紛れ込まなければ, ... |
まぎれこまなければ, ... |
magire komanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
紛れ込んだら、... |
まぎれこんだら、... |
magire kondara, ... |
twierdzenie |
|
|
紛れ込まなかったら、... |
まぎれこまなかったら、... |
magire komanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
紛れ込みたかったら、... |
まぎれこみたかったら、... |
magire komitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
紛れ込む時、... |
まぎれこむとき、... |
magire komu toki, ... |
|
|
紛れ込んだ時、... |
まぎれこんだとき、... |
magire konda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
紛れ込むと, ... |
まぎれこむと, ... |
magire komu to, ... |
Lubić
紛れ込むのが好き |
まぎれこむのがすき |
magire komu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
紛れ込みやすいです |
まぎれこみやすいです |
magire komi yasui desu |
|
|
紛れ込みやすかったです |
まぎれこみやすかったです |
magire komi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
紛れ込んだことがある |
まぎれこんだことがある |
magire konda koto ga aru |
|
|
紛れ込んだことがあるか |
まぎれこんだことがあるか |
magire konda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
紛れ込むといいですね |
まぎれこむといいですね |
magire komu to ii desu ne |
|
|
紛れ込まないといいですね |
まぎれこまないといいですね |
magire komanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
紛れ込むといいんですが |
まぎれこむといいんですが |
magire komu to ii n desu ga |
|
|
紛れ込むといいんですけど |
まぎれこむといいんですけど |
magire komu to ii n desu kedo |
|
|
紛れ込まないといいんですが |
まぎれこまないといいんですが |
magire komanai to ii n desu ga |
|
|
紛れ込まないといいんですけど |
まぎれこまないといいんですけど |
magire komanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
紛れ込むのに, ... |
まぎれこむのに, ... |
magire komu noni, ... |
|
|
紛れ込んだのに, ... |
まぎれこんだのに, ... |
magire konda noni, ... |
Musieć 1
紛れ込まなくちゃいけません |
まぎれこまなくちゃいけません |
magire komanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
紛れ込まなければならない |
まぎれこまなければならない |
magire komanakereba naranai |
|
|
紛れ込まなければなりません |
まぎれこまなければなりません |
magire komanakereba narimasen |
|
|
紛れ込まなくてはならない |
まぎれこまなくてはならない |
magire komanakute wa naranai |
|
|
紛れ込まなくてはなりません |
まぎれこまなくてはなりません |
magire komanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
紛れ込まなきゃいけない |
まぎれこまなきゃいけない |
magire komanakya ikenai |
|
|
紛れ込まなきゃ |
まぎれこまなきゃ |
magire komanakya |
|
|
紛れ込まないといけない |
まぎれこまないといけない |
magire komanai to ikenai |
|
|
紛れ込まないと |
まぎれこまないと |
magire komanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
紛れ込まねばならない |
まぎれこまねばならない |
magire komaneba naranai |
|
|
紛れ込まねばなりません |
まぎれこまねばなりません |
magire komaneba narimasen |
|
|
紛れ込まねばならない |
まぎれこまねばならない |
magire komaneba wa naranai |
|
|
紛れ込まねばなりません |
まぎれこまねばなりません |
magire komaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
紛れ込んでも |
まぎれこんでも |
magire konde mo |
Nawet, jeśli nie
紛れ込まなくても |
まぎれこまなくても |
magire komanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
紛れ込まなくてもかまわない |
まぎれこまなくてもかまわない |
magire komanakute mo kamawanai |
|
|
紛れ込まなくてもかまいません |
まぎれこまなくてもかまいません |
magire komanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
紛れ込むのがきらい |
まぎれこむのがきらい |
magire komu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
紛れ込まないで、... |
まぎれこまないで、... |
magire komanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
紛れ込まなくてもいいです |
まぎれこまなくてもいいです |
magire komanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 紛れ込んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まぎれこんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] magire konde morau |
Po czynności, robię ...
紛れ込んでから, ... |
まぎれこんでから, ... |
magire konde kara, ... |
Podczas
紛れ込んでいる間に, ... |
まぎれこんでいるあいだに, ... |
magire konde iru aida ni, ... |
|
|
紛れ込んでいる間, ... |
まぎれこんでいるあいだ, ... |
magire konde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
紛れ込むはずです |
まぎれこむはずです |
magire komu hazu desu |
|
|
紛れ込むはずでした |
まぎれこむはずでした |
magire komu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 紛れ込ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まぎれこませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... magire komasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 紛れ込ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... まぎれこませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... magire komasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 紛れ込ませてください |
私に ... まぎれこませてください |
watashi ni ... magire komasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
紛れ込んでもいいです |
まぎれこんでもいいです |
magire konde mo ii desu |
|
|
紛れ込んでもいいですか |
まぎれこんでもいいですか |
magire konde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
紛れ込んでもかまわない |
まぎれこんでもかまわない |
magire konde mo kamawanai |
|
|
紛れ込んでもかまいません |
まぎれこんでもかまいません |
magire konde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
紛れ込むかもしれません |
まぎれこむかもしれません |
magire komu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
紛れ込んでごらんなさい |
まぎれこんでごらんなさい |
magire konde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
紛れ込んでください |
まぎれこんでください |
magire konde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
紛れ込んでくれ |
まぎれこんでくれ |
magire konde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
紛れ込んでちょうだい |
まぎれこんでちょうだい |
magire konde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
紛れ込んでいただけませんか |
まぎれこんでいただけませんか |
magire konde itadakemasen ka |
|
|
紛れ込んでくれませんか |
まぎれこんでくれませんか |
magire konde kuremasen ka |
|
|
紛れ込んでくれない |
まぎれこんでくれない |
magire konde kurenai |
Próbować 1
紛れ込んでみる |
まぎれこんでみる |
magire konde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
紛れ込もうとする |
まぎれこもうとする |
magire komou to suru |
Przed czynnością, robię ...
紛れ込む前に, ... |
まぎれこむまえに, ... |
magire komu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
紛れ込まなくて、すみませんでした |
まぎれこまなくて、すみませんでした |
magire komanakute, sumimasen deshita |
|
|
紛れ込まなくて、すみません |
まぎれこまなくて、すみません |
magire komanakute, sumimasen |
|
|
紛れ込まなくて、ごめん |
まぎれこまなくて、ごめん |
magire komanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
紛れ込んで、すみませんでした |
まぎれこんで、すみませんでした |
magire konde, sumimasen deshita |
|
|
紛れ込んで、すみません |
まぎれこんで、すみません |
magire konde, sumimasen |
|
|
紛れ込んで、ごめん |
まぎれこんで、ごめん |
magire konde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
紛れ込んでおく |
まぎれこんでおく |
magire konde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 紛れ込む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... まぎれこむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... magire komu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
紛れ込む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まぎれこむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
magire komu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
紛れ込んだほうがいいです |
まぎれこんだほうがいいです |
magire konda hou ga ii desu |
|
|
紛れ込まないほうがいいです |
まぎれこまないほうがいいです |
magire komanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
紛れ込んだらどうですか |
まぎれこんだらどうですか |
magire kondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
紛れ込んでくださる |
まぎれこんでくださる |
magire konde kudasaru |
Rozkaz 1
紛れ込め |
まぎれこめ |
magire kome |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
紛れ込みなさい |
まぎれこみなさい |
magire kominasai |
Słyszałem, że ...
紛れ込むそうです |
まぎれこむそうです |
magire komu sou desu |
|
|
紛れ込んだそうです |
まぎれこんだそうです |
magire konda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
紛れ込み方 |
まぎれこみかた |
magire komikata |
Starać się regularnie wykonywać
紛れ込むことにしている |
まぎれこむことにしている |
magire komu koto ni shite iru |
|
|
紛れ込まないことにしている |
まぎれこまないことにしている |
magire komanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
紛れ込みにくいです |
まぎれこみにくいです |
magire komi nikui desu |
|
|
紛れ込みにくかったです |
まぎれこみにくかったです |
magire komi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
紛れ込んでいる |
まぎれこんでいる |
magire konde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
紛れ込もうと思っている |
まぎれこもうとおもっている |
magire komou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
紛れ込もうと思う |
まぎれこもうとおもう |
magire komou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
紛れ込みながら, ... |
まぎれこみながら, ... |
magire kominagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
紛れ込むみたいです |
まぎれこむみたいです |
magire komu mitai desu |
|
|
紛れ込むみたいな |
まぎれこむみたいな |
magire komu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに紛れ込む |
... みたいにまぎれこむ |
... mitai ni magire komu |
|
|
紛れ込んだみたいです |
まぎれこんだみたいです |
magire konda mitai desu |
|
|
紛れ込んだみたいな |
まぎれこんだみたいな |
magire konda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに紛れ込んだ |
... みたいにまぎれこんだ |
... mitai ni magire konda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
紛れ込みそうです |
まぎれこみそうです |
magire komisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
紛れ込まなさそうです |
まぎれこまなさそうです |
magire komanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
紛れ込んではいけません |
まぎれこんではいけません |
magire konde wa ikemasen |
Zakaz 2
紛れ込まないでください |
まぎれこまないでください |
magire komanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
紛れ込むな |
まぎれこむな |
magire komuna |
Zamiar
紛れ込むつもりです |
まぎれこむつもりです |
magire komu tsumori desu |
|
|
紛れ込まないつもりです |
まぎれこまないつもりです |
magire komanai tsumori desu |
Zbyt wiele
紛れ込みすぎる |
まぎれこみすぎる |
magire komi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 紛れ込ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まぎれこませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... magire komaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 紛れ込ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まぎれこませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... magire komasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
紛れ込んでしまう |
まぎれこんでしまう |
magire konde shimau |
|
|
紛れ込んじゃう |
まぎれこんじゃう |
magire konjau |
|
|
紛れ込んでしまいました |
まぎれこんでしまいました |
magire konde shimaimashita |
|
|
紛れ込んじゃいました |
まぎれこんじゃいました |
magire konjaimashita |