Szczegóły słowa 文脈 | ぶんみゃく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ぶんみゃく |
|
|||||
| bunmyaku |
Znaczenie znaków kanji
| 文 |
zdanie, literatura, tekst literacki, styl, sztuka, dekoracja, ozdoba, figura, plan, element podstawowy na literaturę |
Pokaż szczegóły znaku |
| 脈 |
żyła, puls, tętno, nadzieja |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
kontekst zdaniowy
kontekst (fragmentu)
linia myśli
kontekst (fragmentu)
linia myśli
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
kontekst (sprawy, wydarzenia itp.)
okoliczności
tło
okoliczności
tło
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Skuteczny pisarz to taki, który wie, jakiego rodzaju słowa powinny być zastosowane w określonym kontekście. |
Skuteczny pisarz to taki, który wie, jakiego rodzaju słów należy użyć w określonym kontekście. |
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
文脈です |
ぶんみゃくです |
bunmyaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
文脈ではありません |
ぶんみゃくではありません |
bunmyaku dewa arimasen |
|
|
文脈じゃありません |
ぶんみゃくじゃありません |
bunmyaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
文脈でした |
ぶんみゃくでした |
bunmyaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
文脈ではありませんでした |
ぶんみゃくではありませんでした |
bunmyaku dewa arimasen deshita |
|
|
文脈じゃありませんでした |
ぶんみゃくじゃありませんでした |
bunmyaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
文脈だ |
ぶんみゃくだ |
bunmyaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
文脈じゃない |
ぶんみゃくじゃない |
bunmyaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
文脈だった |
ぶんみゃくだった |
bunmyaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
文脈じゃなかった |
ぶんみゃくじゃなかった |
bunmyaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
文脈で |
ぶんみゃくで |
bunmyaku de |
|
|
Przeczenie
文脈じゃなくて |
ぶんみゃくじゃなくて |
bunmyaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
文脈でございます |
ぶんみゃくでございます |
bunmyaku de gozaimasu |
|
|
文脈でござる |
ぶんみゃくでござる |
bunmyaku de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
文脈がほしい |
ぶんみゃくがほしい |
bunmyaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
文脈をほしがっている |
ぶんみゃくをほしがっている |
bunmyaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 文脈をくれる |
[dający] [は/が] ぶんみゃくをくれる |
[dający] [wa/ga] bunmyaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に文脈をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぶんみゃくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bunmyaku o ageru |
Decydować się na
文脈にする |
ぶんみゃくにする |
bunmyaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
文脈だって |
ぶんみゃくだって |
bunmyaku datte |
|
|
文脈だったって |
ぶんみゃくだったって |
bunmyaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
文脈なんです |
ぶんみゃくなんです |
bunmyaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
文脈だったら、... |
ぶんみゃくだったら、... |
bunmyaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
文脈じゃなかったら、... |
ぶんみゃくじゃなかったら、... |
bunmyaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
文脈の時、... |
ぶんみゃくのとき、... |
bunmyaku no toki, ... |
|
|
文脈だった時、... |
ぶんみゃくだったとき、... |
bunmyaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
文脈になると, ... |
ぶんみゃくになると, ... |
bunmyaku ni naru to, ... |
Lubić
文脈が好き |
ぶんみゃくがすき |
bunmyaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
文脈だといいですね |
ぶんみゃくだといいですね |
bunmyaku da to ii desu ne |
|
|
文脈じゃないといいですね |
ぶんみゃくじゃないといいですね |
bunmyaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
文脈だといいんですが |
ぶんみゃくだといいんですが |
bunmyaku da to ii n desu ga |
|
|
文脈だといいんですけど |
ぶんみゃくだといいんですけど |
bunmyaku da to ii n desu kedo |
|
|
文脈じゃないといいんですが |
ぶんみゃくじゃないといいんですが |
bunmyaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
文脈じゃないといいんですけど |
ぶんみゃくじゃないといいんですけど |
bunmyaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
文脈なのに, ... |
ぶんみゃくなのに, ... |
bunmyaku na noni, ... |
|
|
文脈だったのに, ... |
ぶんみゃくだったのに, ... |
bunmyaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
文脈でも |
ぶんみゃくでも |
bunmyaku de mo |
Nawet, jeśli nie
文脈じゃなくても |
ぶんみゃくじゃなくても |
bunmyaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という文脈 |
[nazwa] というぶんみゃく |
[nazwa] to iu bunmyaku |
Nie lubić
文脈がきらい |
ぶんみゃくがきらい |
bunmyaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 文脈を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶんみゃくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bunmyaku o morau |
Podobny do ..., jak ...
文脈のような [inny rzeczownik] |
ぶんみゃくのような [inny rzeczownik] |
bunmyaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
文脈のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ぶんみゃくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bunmyaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
文脈のはずです |
ぶんみゃくなのはずです |
bunmyaku no hazu desu |
|
|
文脈のはずでした |
ぶんみゃくのはずでした |
bunmyaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
文脈かもしれません |
ぶんみゃくかもしれません |
bunmyaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
文脈だろう |
ぶんみゃくだろう |
bunmyaku darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
文脈でしょう |
ぶんみゃくでしょう |
bunmyaku deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
文脈であろう |
ぶんみゃくであろう |
bunmyaku de arou |
Pytania w zdaniach
文脈 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぶんみゃく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bunmyaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
文脈であれ |
ぶんみゃくであれ |
bunmyaku de are |
Słyszałem, że ...
文脈だそうです |
ぶんみゃくだそうです |
bunmyaku da sou desu |
|
|
文脈だったそうです |
ぶんみゃくだったそうです |
bunmyaku datta sou desu |
Stawać się
文脈になる |
ぶんみゃくになる |
bunmyaku ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
文脈みたいです |
ぶんみゃくみたいです |
bunmyaku mitai desu |
|
|
文脈みたいな |
ぶんみゃくみたいな |
bunmyaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
文脈みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ぶんみゃくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bunmyaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
文脈であるな |
ぶんみゃくであるな |
bunmyaku de aru na |