Szczegóły słowa 変更 | へんこう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| へんこう |
|
|||||
| henkou |
Znaczenie znaków kanji
| 変 |
niezwykły, niespotykany, zmiana, dziwny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 更 |
nocna warta, nocne czuwanie, siedzenie do późna, oczywiście, odnowienie, znowu, coraz bardziej, dalej |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zmiana
modyfikacja
poprawa
rewizja
modyfikacja
poprawa
rewizja
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Powiedział mi o zmianie w planie. |
彼は私に計画の変更を知らせてきた。 |
Poinformował mnie o zmianach planu. |
Poinformował mnie o zmianach w planie. |
彼は私に計画の変更を知らせてきた。 |
Ceny mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. |
価格は予告なしに変わることがあります。 |
価格は予告なしに変更されることがあります。 |
Nie zostaliśmy poinformowani o zmianie ich adresu. |
私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。 |
W zeszłym miesiącu zmieniłem adres. |
先月引っ越しました。 |
私は先月、住所を変更した。 |
Nie jest jasne czy Lander zamierzał zmienić styl Emmet'a od samego początku. |
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 |
Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan. |
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 |
Przyjdę do ciebie w niedzielę, chyba że dam znać wcześniej, że nie. |
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 |
Czy poinformowałeś pocztę o zmianie twojego adresu? |
あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
変更です |
へんこうです |
henkou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
変更ではありません |
へんこうではありません |
henkou dewa arimasen |
|
|
変更じゃありません |
へんこうじゃありません |
henkou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
変更でした |
へんこうでした |
henkou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
変更ではありませんでした |
へんこうではありませんでした |
henkou dewa arimasen deshita |
|
|
変更じゃありませんでした |
へんこうじゃありませんでした |
henkou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
変更だ |
へんこうだ |
henkou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
変更じゃない |
へんこうじゃない |
henkou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
変更だった |
へんこうだった |
henkou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
変更じゃなかった |
へんこうじゃなかった |
henkou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
変更で |
へんこうで |
henkou de |
|
|
Przeczenie
変更じゃなくて |
へんこうじゃなくて |
henkou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
変更でございます |
へんこうでございます |
henkou de gozaimasu |
|
|
変更でござる |
へんこうでござる |
henkou de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
変更がほしい |
へんこうがほしい |
henkou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
変更をほしがっている |
へんこうをほしがっている |
henkou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 変更をくれる |
[dający] [は/が] へんこうをくれる |
[dający] [wa/ga] henkou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に変更をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にへんこうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni henkou o ageru |
Decydować się na
変更にする |
へんこうにする |
henkou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
変更だって |
へんこうだって |
henkou datte |
|
|
変更だったって |
へんこうだったって |
henkou dattatte |
Forma wyjaśniająca
変更なんです |
へんこうなんです |
henkou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
変更だったら、... |
へんこうだったら、... |
henkou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
変更じゃなかったら、... |
へんこうじゃなかったら、... |
henkou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
変更の時、... |
へんこうのとき、... |
henkou no toki, ... |
|
|
変更だった時、... |
へんこうだったとき、... |
henkou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
変更になると, ... |
へんこうになると, ... |
henkou ni naru to, ... |
Lubić
変更が好き |
へんこうがすき |
henkou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
変更だといいですね |
へんこうだといいですね |
henkou da to ii desu ne |
|
|
変更じゃないといいですね |
へんこうじゃないといいですね |
henkou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
変更だといいんですが |
へんこうだといいんですが |
henkou da to ii n desu ga |
|
|
変更だといいんですけど |
へんこうだといいんですけど |
henkou da to ii n desu kedo |
|
|
変更じゃないといいんですが |
へんこうじゃないといいんですが |
henkou ja nai to ii n desu ga |
|
|
変更じゃないといいんですけど |
へんこうじゃないといいんですけど |
henkou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
変更なのに, ... |
へんこうなのに, ... |
henkou na noni, ... |
|
|
変更だったのに, ... |
へんこうだったのに, ... |
henkou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
変更でも |
へんこうでも |
henkou de mo |
Nawet, jeśli nie
変更じゃなくても |
へんこうじゃなくても |
henkou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という変更 |
[nazwa] というへんこう |
[nazwa] to iu henkou |
Nie lubić
変更がきらい |
へんこうがきらい |
henkou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 変更を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] へんこうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] henkou o morau |
Podczas
変更の間に, ... |
へんこうのあいだに, ... |
henkou no aida ni, ... |
|
|
変更の間, ... |
へんこうのあいだ, ... |
henkou no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
変更のような [inny rzeczownik] |
へんこうのような [inny rzeczownik] |
henkou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
変更のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
へんこうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
henkou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
変更のはずです |
へんこうなのはずです |
henkou no hazu desu |
|
|
変更のはずでした |
へんこうのはずでした |
henkou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
変更かもしれません |
へんこうかもしれません |
henkou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
変更だろう |
へんこうだろう |
henkou darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
変更でしょう |
へんこうでしょう |
henkou deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
変更であろう |
へんこうであろう |
henkou de arou |
Pytania w zdaniach
変更 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
へんこう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
henkou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
変更であれ |
へんこうであれ |
henkou de are |
Słyszałem, że ...
変更だそうです |
へんこうだそうです |
henkou da sou desu |
|
|
変更だったそうです |
へんこうだったそうです |
henkou datta sou desu |
Stawać się
変更になる |
へんこうになる |
henkou ni naru |
Tworzenie czynności
変更する |
へんこうする |
henkou suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
変更みたいです |
へんこうみたいです |
henkou mitai desu |
|
|
変更みたいな |
へんこうみたいな |
henkou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
変更みたいに [przymiotnik, czasownik] |
へんこうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
henkou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
変更であるな |
へんこうであるな |
henkou de aru na |