Szczegóły słowa 母子 | ぼし, ははこ, おやこ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ぼし |
|
|||||
| boshi | ||||||
|
|
|||||
| ははこ |
|
|||||
| hahako | ||||||
|
|
|||||
| gikun (znaczenie jako czytanie) lub jukujikun (specjalne czytanie kanji) | ||||||
| おやこ |
|
|||||
| oyako | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 母 |
matka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 子 |
dziecko, znak szczura, okres od godziny 23 do 1, pierwszy znak chińskiego zodiaku |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
matka i dziecko
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
母子です |
ぼしです |
boshi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
母子ではありません |
ぼしではありません |
boshi dewa arimasen |
|
|
母子じゃありません |
ぼしじゃありません |
boshi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
母子でした |
ぼしでした |
boshi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
母子ではありませんでした |
ぼしではありませんでした |
boshi dewa arimasen deshita |
|
|
母子じゃありませんでした |
ぼしじゃありませんでした |
boshi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
母子だ |
ぼしだ |
boshi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
母子じゃない |
ぼしじゃない |
boshi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
母子だった |
ぼしだった |
boshi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
母子じゃなかった |
ぼしじゃなかった |
boshi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
母子で |
ぼしで |
boshi de |
|
|
Przeczenie
母子じゃなくて |
ぼしじゃなくて |
boshi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
母子でございます |
ぼしでございます |
boshi de gozaimasu |
|
|
母子でござる |
ぼしでござる |
boshi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
母子です |
ははこです |
hahako desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
母子ではありません |
ははこではありません |
hahako dewa arimasen |
|
|
母子じゃありません |
ははこじゃありません |
hahako ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
母子でした |
ははこでした |
hahako deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
母子ではありませんでした |
ははこではありませんでした |
hahako dewa arimasen deshita |
|
|
母子じゃありませんでした |
ははこじゃありませんでした |
hahako ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
母子だ |
ははこだ |
hahako da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
母子じゃない |
ははこじゃない |
hahako ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
母子だった |
ははこだった |
hahako datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
母子じゃなかった |
ははこじゃなかった |
hahako ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
母子で |
ははこで |
hahako de |
|
|
Przeczenie
母子じゃなくて |
ははこじゃなくて |
hahako ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
母子でございます |
ははこでございます |
hahako de gozaimasu |
|
|
母子でござる |
ははこでござる |
hahako de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
母子です |
おやこです |
oyako desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
母子ではありません |
おやこではありません |
oyako dewa arimasen |
|
|
母子じゃありません |
おやこじゃありません |
oyako ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
母子でした |
おやこでした |
oyako deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
母子ではありませんでした |
おやこではありませんでした |
oyako dewa arimasen deshita |
|
|
母子じゃありませんでした |
おやこじゃありませんでした |
oyako ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
母子だ |
おやこだ |
oyako da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
母子じゃない |
おやこじゃない |
oyako ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
母子だった |
おやこだった |
oyako datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
母子じゃなかった |
おやこじゃなかった |
oyako ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
母子で |
おやこで |
oyako de |
|
|
Przeczenie
母子じゃなくて |
おやこじゃなくて |
oyako ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
母子でございます |
おやこでございます |
oyako de gozaimasu |
|
|
母子でござる |
おやこでござる |
oyako de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
母子がほしい |
ぼしがほしい |
boshi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
母子をほしがっている |
ぼしをほしがっている |
boshi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 母子をくれる |
[dający] [は/が] ぼしをくれる |
[dający] [wa/ga] boshi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に母子をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぼしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni boshi o ageru |
Decydować się na
母子にする |
ぼしにする |
boshi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
母子だって |
ぼしだって |
boshi datte |
|
|
母子だったって |
ぼしだったって |
boshi dattatte |
Forma wyjaśniająca
母子なんです |
ぼしなんです |
boshi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
母子だったら、... |
ぼしだったら、... |
boshi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
母子じゃなかったら、... |
ぼしじゃなかったら、... |
boshi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
母子の時、... |
ぼしのとき、... |
boshi no toki, ... |
|
|
母子だった時、... |
ぼしだったとき、... |
boshi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
母子になると, ... |
ぼしになると, ... |
boshi ni naru to, ... |
Lubić
母子が好き |
ぼしがすき |
boshi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
母子だといいですね |
ぼしだといいですね |
boshi da to ii desu ne |
|
|
母子じゃないといいですね |
ぼしじゃないといいですね |
boshi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
母子だといいんですが |
ぼしだといいんですが |
boshi da to ii n desu ga |
|
|
母子だといいんですけど |
ぼしだといいんですけど |
boshi da to ii n desu kedo |
|
|
母子じゃないといいんですが |
ぼしじゃないといいんですが |
boshi ja nai to ii n desu ga |
|
|
母子じゃないといいんですけど |
ぼしじゃないといいんですけど |
boshi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
母子なのに, ... |
ぼしなのに, ... |
boshi na noni, ... |
|
|
母子だったのに, ... |
ぼしだったのに, ... |
boshi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
母子でも |
ぼしでも |
boshi de mo |
Nawet, jeśli nie
母子じゃなくても |
ぼしじゃなくても |
boshi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という母子 |
[nazwa] というぼし |
[nazwa] to iu boshi |
Nie lubić
母子がきらい |
ぼしがきらい |
boshi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 母子を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぼしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] boshi o morau |
Podobny do ..., jak ...
母子のような [inny rzeczownik] |
ぼしのような [inny rzeczownik] |
boshi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
母子のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ぼしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
boshi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
母子のはずです |
ぼしなのはずです |
boshi no hazu desu |
|
|
母子のはずでした |
ぼしのはずでした |
boshi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
母子かもしれません |
ぼしかもしれません |
boshi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
母子だろう |
ぼしだろう |
boshi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
母子でしょう |
ぼしでしょう |
boshi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
母子であろう |
ぼしであろう |
boshi de arou |
Pytania w zdaniach
母子 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぼし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
boshi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
母子であれ |
ぼしであれ |
boshi de are |
Słyszałem, że ...
母子だそうです |
ぼしだそうです |
boshi da sou desu |
|
|
母子だったそうです |
ぼしだったそうです |
boshi datta sou desu |
Stawać się
母子になる |
ぼしになる |
boshi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
母子みたいです |
ぼしみたいです |
boshi mitai desu |
|
|
母子みたいな |
ぼしみたいな |
boshi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
母子みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ぼしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
boshi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
母子であるな |
ぼしであるな |
boshi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
母子がほしい |
ははこがほしい |
hahako ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
母子をほしがっている |
ははこをほしがっている |
hahako o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 母子をくれる |
[dający] [は/が] ははこをくれる |
[dający] [wa/ga] hahako o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に母子をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にははこをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hahako o ageru |
Decydować się na
母子にする |
ははこにする |
hahako ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
母子だって |
ははこだって |
hahako datte |
|
|
母子だったって |
ははこだったって |
hahako dattatte |
Forma wyjaśniająca
母子なんです |
ははこなんです |
hahako nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
母子だったら、... |
ははこだったら、... |
hahako dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
母子じゃなかったら、... |
ははこじゃなかったら、... |
hahako ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
母子の時、... |
ははこのとき、... |
hahako no toki, ... |
|
|
母子だった時、... |
ははこだったとき、... |
hahako datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
母子になると, ... |
ははこになると, ... |
hahako ni naru to, ... |
Lubić
母子が好き |
ははこがすき |
hahako ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
母子だといいですね |
ははこだといいですね |
hahako da to ii desu ne |
|
|
母子じゃないといいですね |
ははこじゃないといいですね |
hahako ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
母子だといいんですが |
ははこだといいんですが |
hahako da to ii n desu ga |
|
|
母子だといいんですけど |
ははこだといいんですけど |
hahako da to ii n desu kedo |
|
|
母子じゃないといいんですが |
ははこじゃないといいんですが |
hahako ja nai to ii n desu ga |
|
|
母子じゃないといいんですけど |
ははこじゃないといいんですけど |
hahako ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
母子なのに, ... |
ははこなのに, ... |
hahako na noni, ... |
|
|
母子だったのに, ... |
ははこだったのに, ... |
hahako datta noni, ... |
Nawet, jeśli
母子でも |
ははこでも |
hahako de mo |
Nawet, jeśli nie
母子じゃなくても |
ははこじゃなくても |
hahako ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という母子 |
[nazwa] というははこ |
[nazwa] to iu hahako |
Nie lubić
母子がきらい |
ははこがきらい |
hahako ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 母子を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ははこをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hahako o morau |
Podobny do ..., jak ...
母子のような [inny rzeczownik] |
ははこのような [inny rzeczownik] |
hahako no you na [inny rzeczownik] |
|
|
母子のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ははこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hahako no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
母子のはずです |
ははこなのはずです |
hahako no hazu desu |
|
|
母子のはずでした |
ははこのはずでした |
hahako no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
母子かもしれません |
ははこかもしれません |
hahako kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
母子だろう |
ははこだろう |
hahako darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
母子でしょう |
ははこでしょう |
hahako deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
母子であろう |
ははこであろう |
hahako de arou |
Pytania w zdaniach
母子 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ははこ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hahako ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
母子であれ |
ははこであれ |
hahako de are |
Słyszałem, że ...
母子だそうです |
ははこだそうです |
hahako da sou desu |
|
|
母子だったそうです |
ははこだったそうです |
hahako datta sou desu |
Stawać się
母子になる |
ははこになる |
hahako ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
母子みたいです |
ははこみたいです |
hahako mitai desu |
|
|
母子みたいな |
ははこみたいな |
hahako mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
母子みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ははこみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hahako mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
母子であるな |
ははこであるな |
hahako de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
母子がほしい |
おやこがほしい |
oyako ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
母子をほしがっている |
おやこをほしがっている |
oyako o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 母子をくれる |
[dający] [は/が] おやこをくれる |
[dający] [wa/ga] oyako o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に母子をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におやこをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oyako o ageru |
Decydować się na
母子にする |
おやこにする |
oyako ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
母子だって |
おやこだって |
oyako datte |
|
|
母子だったって |
おやこだったって |
oyako dattatte |
Forma wyjaśniająca
母子なんです |
おやこなんです |
oyako nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
母子だったら、... |
おやこだったら、... |
oyako dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
母子じゃなかったら、... |
おやこじゃなかったら、... |
oyako ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
母子の時、... |
おやこのとき、... |
oyako no toki, ... |
|
|
母子だった時、... |
おやこだったとき、... |
oyako datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
母子になると, ... |
おやこになると, ... |
oyako ni naru to, ... |
Lubić
母子が好き |
おやこがすき |
oyako ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
母子だといいですね |
おやこだといいですね |
oyako da to ii desu ne |
|
|
母子じゃないといいですね |
おやこじゃないといいですね |
oyako ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
母子だといいんですが |
おやこだといいんですが |
oyako da to ii n desu ga |
|
|
母子だといいんですけど |
おやこだといいんですけど |
oyako da to ii n desu kedo |
|
|
母子じゃないといいんですが |
おやこじゃないといいんですが |
oyako ja nai to ii n desu ga |
|
|
母子じゃないといいんですけど |
おやこじゃないといいんですけど |
oyako ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
母子なのに, ... |
おやこなのに, ... |
oyako na noni, ... |
|
|
母子だったのに, ... |
おやこだったのに, ... |
oyako datta noni, ... |
Nawet, jeśli
母子でも |
おやこでも |
oyako de mo |
Nawet, jeśli nie
母子じゃなくても |
おやこじゃなくても |
oyako ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という母子 |
[nazwa] というおやこ |
[nazwa] to iu oyako |
Nie lubić
母子がきらい |
おやこがきらい |
oyako ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 母子を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おやこをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oyako o morau |
Podobny do ..., jak ...
母子のような [inny rzeczownik] |
おやこのような [inny rzeczownik] |
oyako no you na [inny rzeczownik] |
|
|
母子のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おやこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
oyako no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
母子のはずです |
おやこなのはずです |
oyako no hazu desu |
|
|
母子のはずでした |
おやこのはずでした |
oyako no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
母子かもしれません |
おやこかもしれません |
oyako kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
母子だろう |
おやこだろう |
oyako darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
母子でしょう |
おやこでしょう |
oyako deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
母子であろう |
おやこであろう |
oyako de arou |
Pytania w zdaniach
母子 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おやこ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oyako ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
母子であれ |
おやこであれ |
oyako de are |
Słyszałem, że ...
母子だそうです |
おやこだそうです |
oyako da sou desu |
|
|
母子だったそうです |
おやこだったそうです |
oyako datta sou desu |
Stawać się
母子になる |
おやこになる |
oyako ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
母子みたいです |
おやこみたいです |
oyako mitai desu |
|
|
母子みたいな |
おやこみたいな |
oyako mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
母子みたいに [przymiotnik, czasownik] |
おやこみたいに [przymiotnik, czasownik] |
oyako mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
母子であるな |
おやこであるな |
oyako de aru na |