Szczegóły słowa 抱える | かかえる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| かかえる |
|
|||||||
| kakaeru |
Znaczenie znaków kanji
| 抱 |
uścisk, objęcie, obejmowanie, trzymanie w rękach |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
trzymać w ramionach
nosić w ramionach
nosić pod pachą
trzymać (głowę) w rękach
nosić w ramionach
nosić pod pachą
trzymać (głowę) w rękach
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
2
mieć (problemy, długi itp.)
brać na siebie (odpowiedzialność)
być obciążonym (np. opieką nad członkiem rodziny)
mieć (dzieci itp.) na utrzymaniu
brać na siebie (odpowiedzialność)
być obciążonym (np. opieką nad członkiem rodziny)
mieć (dzieci itp.) na utrzymaniu
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
3
zatrudniać
mieć (w swoim personelu)
mieć (w swoim personelu)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Mam ten sam problem co ty. |
私はあなたと同じ問題を抱えています。 |
Mam ten sam kłopot co ty. |
Mam ten sam problem co ty. |
私はあなたと同じ問題を抱えています。 |
Trzyma książki pod ramieniem. |
彼はわきの下に本を抱えている。 |
彼は小脇に本を抱えている。 |
Trzyma książkę pod pachą. |
彼女は本を一冊小脇にかかえている。 |
Po chwili wrócił ze słownikiem pod pachą. |
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えます |
かかえます |
kakaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えません |
かかえません |
kakaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えました |
かかえました |
kakaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えませんでした |
かかえませんでした |
kakaemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱える |
かかえる |
kakaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えない |
かかえない |
kakaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えた |
かかえた |
kakaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えなかった |
かかえなかった |
kakaenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
抱え |
かかえ |
kakae |
Forma mashou
抱えましょう |
かかえましょう |
kakaemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
抱えて |
かかえて |
kakaete |
|
|
Przeczenie
抱えなくて |
かかえなくて |
kakaenakute |
Forma te od masu
抱えまして |
かかえまして |
kakaemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えられる |
かかえられる |
kakaerareru |
|
|
抱えれる |
かかえれる |
kakaereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えられない |
かかえられない |
kakaerarenai |
|
|
抱えれない |
かかえれない |
kakaerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えられた |
かかえられた |
kakaerareta |
|
|
抱えれた |
かかえれた |
kakaereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えられなかった |
かかえられなかった |
kakaerarenakatta |
|
|
抱えれなかった |
かかえれなかった |
kakaerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えられます |
かかえられます |
kakaeraremasu |
|
|
抱えれます |
かかえれます |
kakaeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えられません |
かかえられません |
kakaeraremasen |
|
|
抱えれません |
かかえれません |
kakaeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えられました |
かかえられました |
kakaeraremashita |
|
|
抱えれました |
かかえれました |
kakaeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えられませんでした |
かかえられませんでした |
kakaeraremasen deshita |
|
|
抱えれませんでした |
かかえれませんでした |
kakaeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
抱えられて |
かかえられて |
kakaerarete |
|
|
抱えれて |
かかえれて |
kakaerete |
|
|
Przeczenie
抱えられなくて |
かかえられなくて |
kakaerarenakute |
|
|
抱えれなくて |
かかえれなくて |
kakaerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
抱えよう |
かかえよう |
kakaeyou |
Forma przypuszczająca
抱えよう |
かかえよう |
kakaeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
抱えるだろう |
かかえるだろう |
kakaeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
抱えるでしょう |
かかえるでしょう |
kakaeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
抱えるであろう |
かかえるであろう |
kakaeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えられる |
かかえられる |
kakaerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えられない |
かかえられない |
kakaerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えられた |
かかえられた |
kakaerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えられなかった |
かかえられなかった |
kakaerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えられます |
かかえられます |
kakaeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えられません |
かかえられません |
kakaeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えられました |
かかえられました |
kakaeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えられませんでした |
かかえられませんでした |
kakaeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
抱えられて |
かかえられて |
kakaerarete |
|
|
Przeczenie
抱えられなくて |
かかえられなくて |
kakaerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えさせる |
かかえさせる |
kakaesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えさせない |
かかえさせない |
kakaesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えさせた |
かかえさせた |
kakaesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えさせなかった |
かかえさせなかった |
kakaesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えさす |
かかえさす |
kakaesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えささない |
かかえささない |
kakaesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えさした |
かかえさした |
kakaesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えささなかった |
かかえささなかった |
kakaesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えさせます |
かかえさせます |
kakaesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えさせません |
かかえさせません |
kakaesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えさせました |
かかえさせました |
kakaesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えさせませんでした |
かかえさせませんでした |
kakaesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えさします |
かかえさします |
kakaesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えさしません |
かかえさしません |
kakaesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えさしました |
かかえさしました |
kakaesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えさしませんでした |
かかえさしませんでした |
kakaesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
抱えさせて |
かかえさせて |
kakaesasete |
|
|
Przeczenie
抱えさせなくて |
かかえさせなくて |
kakaesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
抱えさして |
かかえさして |
kakaesashite |
|
|
Przeczenie
抱えささなくて |
かかえささなくて |
kakaesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えさせられる |
かかえさせられる |
kakaesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えさせられない |
かかえさせられない |
kakaesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えさせられた |
かかえさせられた |
kakaesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えさせられなかった |
かかえさせられなかった |
kakaesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
抱えさせられます |
かかえさせられます |
kakaesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
抱えさせられません |
かかえさせられません |
kakaesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
抱えさせられました |
かかえさせられました |
kakaesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
抱えさせられませんでした |
かかえさせられませんでした |
kakaesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
抱えさせられて |
かかえさせられて |
kakaesaserarete |
|
|
Przeczenie
抱えさせられなくて |
かかえさせられなくて |
kakaesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
抱えれば |
かかえれば |
kakaereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
抱えなければ |
かかえなければ |
kakaenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お抱えになる |
おかかえになる |
okakae ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
抱えられる |
かかえられる |
kakaerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
抱えられない |
かかえられない |
kakaerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お抱えします |
おかかえします |
okakae shimasu |
|
|
お抱えする |
おかかえする |
okakae suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
抱えるかもしれない |
かかえるかもしれない |
kakaeru ka mo shirenai |
|
|
抱えるかもしれません |
かかえるかもしれません |
kakaeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 抱えてほしくないです |
[osoba に] ... かかえてほしくないです |
[osoba ni] ... kakaete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 抱えないでほしいです |
[osoba に] ... かかえないでほしいです |
[osoba ni] ... kakaenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
抱えたい |
かかえたい |
kakaetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
抱えたいです |
かかえたいです |
kakaetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
抱えたがる |
かかえたがる |
kakaetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
抱えたがっている |
かかえたがっている |
kakaetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 抱えてほしいです |
[osoba に] ... かかえてほしいです |
[osoba ni] ... kakaete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 抱えてくれる |
[dający] [は/が] かかえてくれる |
[dający] [wa/ga] kakaete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に抱えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかかえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kakaete ageru |
Decydować się na
抱えることにする |
かかえることにする |
kakaeru koto ni suru |
|
|
抱えないことにする |
かかえないことにする |
kakaenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
抱えなくてよかった |
かかえなくてよかった |
kakaenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
抱えてよかった |
かかえてよかった |
kakaete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
抱えなければよかった |
かかえなければよかった |
kakaenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
抱えればよかった |
かかえればよかった |
kakaereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
抱えるまで, ... |
かかえるまで, ... |
kakaeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
抱えなくださって、ありがとうございました |
かかえなくださって、ありがとうございました |
kakaena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
抱えなくてくれて、ありがとう |
かかえなくてくれて、ありがとう |
kakaenakute kurete, arigatou |
|
|
抱えなくて、ありがとう |
かかえなくて、ありがとう |
kakaenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
抱えてくださって、ありがとうございました |
かかえてくださって、ありがとうございました |
kakaete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
抱えてくれて、ありがとう |
かかえてくれて、ありがとう |
kakaete kurete, arigatou |
|
|
抱えて、ありがとう |
かかえて、ありがとう |
kakaete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
抱えたり、... |
かかえたり、... |
kakaetari, ... |
twierdzenie |
|
|
抱えなかったり、... |
かかえなかったり、... |
kakaenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
抱えたかったり、... |
かかえたかったり、... |
kakaetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
抱えるまい |
かかえるまい |
kakaerumai |
|
|
抱えまい |
かかえまい |
kakaemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
抱えたろう、... |
かかえたろう、... |
kakaetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
抱えなかったろう、... |
かかえなかったろう、... |
kakaenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
抱えたかったろう、... |
かかえたかったろう、... |
kakaetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
抱えるって |
かかえるって |
kakaerutte |
|
|
抱えたって |
かかえたって |
kakaetatte |
Forma wyjaśniająca
抱えるんです |
かかえるんです |
kakaerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お抱えください |
おかかえください |
okakae kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 抱えに行く |
[miejsce] [に/へ] かかえにいく |
[miejsce] [に/へ] kakae ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 抱えに来る |
[miejsce] [に/へ] かかえにくる |
[miejsce] [に/へ] kakae ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 抱えに帰る |
[miejsce] [に/へ] かかえにかえる |
[miejsce] [に/へ] kakae ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ抱えていません |
まだかかえていません |
mada kakaete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
抱えれば, ... |
かかえれば, ... |
kakaereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
抱えなければ, ... |
かかえなければ, ... |
kakaenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
抱えたら、... |
かかえたら、... |
kakaetara, ... |
twierdzenie |
|
|
抱えなかったら、... |
かかえなかったら、... |
kakaenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
抱えたかったら、... |
かかえたかったら、... |
kakaetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
抱える時、... |
かかえるとき、... |
kakaeru toki, ... |
|
|
抱えた時、... |
かかえたとき、... |
kakaeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
抱えると, ... |
かかえると, ... |
kakaeru to, ... |
Lubić
抱えるのが好き |
かかえるのがすき |
kakaeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
抱えやすいです |
かかえやすいです |
kakae yasui desu |
|
|
抱えやすかったです |
かかえやすかったです |
kakae yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
抱えたことがある |
かかえたことがある |
kakaeta koto ga aru |
|
|
抱えたことがあるか |
かかえたことがあるか |
kakaeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
抱えるといいですね |
かかえるといいですね |
kakaeru to ii desu ne |
|
|
抱えないといいですね |
かかえないといいですね |
kakaenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
抱えるといいんですが |
かかえるといいんですが |
kakaeru to ii n desu ga |
|
|
抱えるといいんですけど |
かかえるといいんですけど |
kakaeru to ii n desu kedo |
|
|
抱えないといいんですが |
かかえないといいんですが |
kakaenai to ii n desu ga |
|
|
抱えないといいんですけど |
かかえないといいんですけど |
kakaenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
抱えるのに, ... |
かかえるのに, ... |
kakaeru noni, ... |
|
|
抱えたのに, ... |
かかえたのに, ... |
kakaeta noni, ... |
Musieć 1
抱えなくちゃいけません |
かかえなくちゃいけません |
kakaenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
抱えなければならない |
かかえなければならない |
kakaenakereba naranai |
|
|
抱えなければなりません |
かかえなければなりません |
kakaenakereba narimasen |
|
|
抱えなくてはならない |
かかえなくてはならない |
kakaenakute wa naranai |
|
|
抱えなくてはなりません |
かかえなくてはなりません |
kakaenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
抱えなきゃいけない |
かかえなきゃいけない |
kakaenakya ikenai |
|
|
抱えなきゃ |
かかえなきゃ |
kakaenakya |
|
|
抱えないといけない |
かかえないといけない |
kakaenai to ikenai |
|
|
抱えないと |
かかえないと |
kakaenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
抱えねばならない |
かかえねばならない |
kakaeneba naranai |
|
|
抱えねばなりません |
かかえねばなりません |
kakaeneba narimasen |
|
|
抱えねばならない |
かかえねばならない |
kakaeneba wa naranai |
|
|
抱えねばなりません |
かかえねばなりません |
kakaeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
抱えても |
かかえても |
kakaete mo |
Nawet, jeśli nie
抱えなくても |
かかえなくても |
kakaenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
抱えなくてもかまわない |
かかえなくてもかまわない |
kakaenakute mo kamawanai |
|
|
抱えなくてもかまいません |
かかえなくてもかまいません |
kakaenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
抱えるのがきらい |
かかえるのがきらい |
kakaeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
抱えないで、... |
かかえないで、... |
kakaenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
抱えなくてもいいです |
かかえなくてもいいです |
kakaenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 抱えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かかえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kakaete morau |
Po czynności, robię ...
抱えてから, ... |
かかえてから, ... |
kakaete kara, ... |
Podczas
抱えている間に, ... |
かかえているあいだに, ... |
kakaete iru aida ni, ... |
|
|
抱えている間, ... |
かかえているあいだ, ... |
kakaete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
抱えるはずです |
かかえるはずです |
kakaeru hazu desu |
|
|
抱えるはずでした |
かかえるはずでした |
kakaeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 抱えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かかえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kakaesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 抱えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かかえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kakaesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 抱えさせてください |
私に ... かかえさせてください |
watashi ni ... kakaesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
抱えてもいいです |
かかえてもいいです |
kakaete mo ii desu |
|
|
抱えてもいいですか |
かかえてもいいですか |
kakaete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
抱えてもかまわない |
かかえてもかまわない |
kakaete mo kamawanai |
|
|
抱えてもかまいません |
かかえてもかまいません |
kakaete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
抱えるかもしれません |
かかえるかもしれません |
kakaeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
抱えてごらんなさい |
かかえてごらんなさい |
kakaete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
抱えてください |
かかえてください |
kakaete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
抱えてくれ |
かかえてくれ |
kakaete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
抱えてちょうだい |
かかえてちょうだい |
kakaete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
抱えていただけませんか |
かかえていただけませんか |
kakaete itadakemasen ka |
|
|
抱えてくれませんか |
かかえてくれませんか |
kakaete kuremasen ka |
|
|
抱えてくれない |
かかえてくれない |
kakaete kurenai |
Próbować 1
抱えてみる |
かかえてみる |
kakaete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
抱えようとする |
かかえようとする |
kakaeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
抱える前に, ... |
かかえるまえに, ... |
kakaeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
抱えなくて、すみませんでした |
かかえなくて、すみませんでした |
kakaenakute, sumimasen deshita |
|
|
抱えなくて、すみません |
かかえなくて、すみません |
kakaenakute, sumimasen |
|
|
抱えなくて、ごめん |
かかえなくて、ごめん |
kakaenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
抱えて、すみませんでした |
かかえて、すみませんでした |
kakaete, sumimasen deshita |
|
|
抱えて、すみません |
かかえて、すみません |
kakaete, sumimasen |
|
|
抱えて、ごめん |
かかえて、ごめん |
kakaete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
抱えておく |
かかえておく |
kakaete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 抱える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かかえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kakaeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
抱える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かかえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kakaeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
抱えたほうがいいです |
かかえたほうがいいです |
kakaeta hou ga ii desu |
|
|
抱えないほうがいいです |
かかえないほうがいいです |
kakaenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
抱えたらどうですか |
かかえたらどうですか |
kakaetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
抱えてくださる |
かかえてくださる |
kakaete kudasaru |
Rozkaz 1
抱えろ |
かかえろ |
kakaero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
抱えなさい |
かかえなさい |
kakaenasai |
Słyszałem, że ...
抱えるそうです |
かかえるそうです |
kakaeru sou desu |
|
|
抱えたそうです |
かかえたそうです |
kakaeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
抱え方 |
かかえかた |
kakaekata |
Starać się regularnie wykonywać
抱えることにしている |
かかえることにしている |
kakaeru koto ni shite iru |
|
|
抱えないことにしている |
かかえないことにしている |
kakaenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
抱えにくいです |
かかえにくいです |
kakae nikui desu |
|
|
抱えにくかったです |
かかえにくかったです |
kakae nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
抱えている |
かかえている |
kakaete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
抱えようと思っている |
かかえようとおもっている |
kakaeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
抱えようと思う |
かかえようとおもう |
kakaeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
抱えながら, ... |
かかえながら, ... |
kakaenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
抱えるみたいです |
かかえるみたいです |
kakaeru mitai desu |
|
|
抱えるみたいな |
かかえるみたいな |
kakaeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに抱える |
... みたいにかかえる |
... mitai ni kakaeru |
|
|
抱えたみたいです |
かかえたみたいです |
kakaeta mitai desu |
|
|
抱えたみたいな |
かかえたみたいな |
kakaeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに抱えた |
... みたいにかかえた |
... mitai ni kakaeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
抱えそうです |
かかえそうです |
kakaesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
抱えなさそうです |
かかえなさそうです |
kakaenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
抱えてはいけません |
かかえてはいけません |
kakaete wa ikemasen |
Zakaz 2
抱えないでください |
かかえないでください |
kakaenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
抱えるな |
かかえるな |
kakaeruna |
Zamiar
抱えるつもりです |
かかえるつもりです |
kakaeru tsumori desu |
|
|
抱えないつもりです |
かかえないつもりです |
kakaenai tsumori desu |
Zbyt wiele
抱えすぎる |
かかえすぎる |
kakae sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 抱えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かかえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kakaesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 抱えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かかえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kakaesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
抱えてしまう |
かかえてしまう |
kakaete shimau |
|
|
抱えちゃう |
かかえちゃう |
kakaechau |
|
|
抱えてしまいました |
かかえてしまいました |
kakaete shimaimashita |
|
|
抱えちゃいました |
かかえちゃいました |
kakaechaimashita |