Szczegóły słowa 睦まじい | むつまじい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| むつまじい |
|
|||||||||
| mutsumajii |
Znaczenie znaków kanji
| 睦 |
intymny, bliski, zażyły, przyjacielski, życzliwy, harmonijny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
harmonijny (np. para, rodzina i etc)
szczęśliwy
kochający
przyjazny
życzliwy
bliski
zażyły
szczęśliwy
kochający
przyjazny
życzliwy
bliski
zażyły
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
睦まじいです |
むつまじいです |
mutsumajii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
睦まじくないです |
むつまじくないです |
mutsumajikunai desu |
|
|
睦まじくありません |
むつまじくありません |
mutsumajiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
睦まじかったです |
むつまじかったです |
mutsumajikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
睦まじくなかったです |
むつまじくなかったです |
mutsumajikunakatta desu |
|
|
睦まじくありませんでした |
むつまじくありませんでした |
mutsumajiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
睦まじい |
むつまじい |
mutsumajii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
睦まじくない |
むつまじくない |
mutsumajikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
睦まじかった |
むつまじかった |
mutsumajikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
睦まじくなかった |
むつまじくなかった |
mutsumajikunakatta |
Forma przysłówkowa
睦まじく |
むつまじく |
mutsumajiku |
Forma te
Twierdzenie
睦まじくて |
むつまじくて |
mutsumajikute |
|
|
Przeczenie
睦まじくなくて |
むつまじくなくて |
mutsumajikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
睦まじいでございます |
むつまじいでございます |
mutsumajii de gozaimasu |
|
|
睦まじいでござる |
むつまじいでござる |
mutsumajii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
睦まじいって |
むつまじいって |
mutsumajiitte |
|
|
睦まじくないって |
むつまじくないって |
mutsumajikunaitte |
Forma wyjaśniająca
睦まじいんです |
むつまじいんです |
mutsumajiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
睦まじかったら、... |
むつまじかったら、... |
mutsumajikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
睦まじくなかったら、... |
むつまじくなかったら、... |
mutsumajikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
睦まじい時、... |
むつまじいとき、... |
mutsumajii toki, ... |
|
|
睦まじかった時、... |
むつまじかったとき、... |
mutsumajikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
睦まじくなると, ... |
むつまじくなると, ... |
mutsumajiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
睦まじき |
むつまじき |
mutsumajiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
睦まじし |
むつまじし |
mutsumajishi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
睦まじかれ |
むつまじかれ |
mutsumaji kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
睦まじいといいですね |
むつまじいといいですね |
mutsumajii to ii desu ne |
|
|
睦まじくないといいですね |
むつまじくないといいですね |
mutsumajikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
睦まじいといいんですが |
むつまじいといいんですが |
mutsumajii to ii n desu ga |
|
|
睦まじいといいんですけど |
むつまじいといいんですけど |
mutsumajii to ii n desu kedo |
|
|
睦まじくないといいんですが |
むつまじくないといいんですが |
mutsumajikunai to ii n desu ga |
|
|
睦まじくないといいんですけど |
むつまじくないといいんですけど |
mutsumajikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
睦まじいのに, ... |
むつまじいのに, ... |
mutsumajii noni, ... |
|
|
睦まじかったのに, ... |
むつまじかったのに, ... |
mutsumajikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
睦まじくても |
むつまじくても |
mutsumajikute mo |
Nawet, jeśli nie
睦まじくなくても |
むつまじくなくても |
mutsumajikunakute mo |
Nie trzeba
睦まじくなくてもいいです |
むつまじくなくてもいいです |
mutsumajikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように睦まじい |
[rzeczownik] のようにむつまじい |
[rzeczownik] no you ni mutsumajii |
Powinno być / Miało być
睦まじいはずです |
むつまじいはずです |
mutsumajii hazu desu |
|
|
睦まじいはずでした |
むつまじいはずでした |
mutsumajii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
睦まじいかもしれません |
むつまじいかもしれません |
mutsumajii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
睦まじいだろう |
むつまじいだろう |
mutsumajii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
睦まじいでしょう |
むつまじいでしょう |
mutsumajii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
睦まじいであろう |
むつまじいであろう |
mutsumajii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
睦まじかろう |
むつまじかろう |
mutsumaji karou |
Pytania w zdaniach
睦まじい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
むつまじい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mutsumajii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
睦まじいであれ |
むつまじいであれ |
mutsumajii de are |
Słyszałem, że ...
睦まじいそうです |
むつまじいそうです |
mutsumajii sou desu |
|
|
睦まじくないそうです |
むつまじくないそうです |
mutsumajikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
睦まじくする |
むつまじくする |
mutsumajiku suru |
Stawać się
睦まじくなる |
むつまじくなる |
mutsumajiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も睦まじい |
もっともむつまじい |
mottomo mutsumajii |
|
|
一番睦まじい |
いちばんむつまじい |
ichiban mutsumajii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと睦まじい |
もっとむつまじい |
motto mutsumajii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
睦まじいみたいです |
むつまじいみたいです |
mutsumajii mitai desu |
|
|
睦まじいみたいな |
むつまじいみたいな |
mutsumajii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
睦まじそうです |
むつまじそうです |
mutsumajisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
睦まじくなさそうです |
むつまじくなさそうです |
mutsumajikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
睦まじいであるな |
むつまじいであるな |
mutsumajii de aru na |
Zbyt wiele
睦まじすぎる |
むつまじすぎる |
mutsumaji sugiru |