Szczegóły słowa 本当 | ほんとう, ほんと
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ほんとう |
|
|||||
| hontou | ||||||
|
|
|||||
| ほんと |
|
|||||
| honto |
Znaczenie znaków kanji
| 本 |
książka, obecny, główny, podstawa, źródło, pochodzenie, prawda, rzeczywistość, klasyfikator do liczenia podłużnych przedmiotów |
Pokaż szczegóły znaku |
| 当 |
uderzenie, trafienie, prawidłowy, odpowiedni, właściwy, sam, siebie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
prawda
rzeczywistość
fakt
rzeczywistość
fakt
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
2
właściwy
prawidłowy
oficjalny
prawidłowy
oficjalny
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
3
autentyczny
prawdziwy
naturalny
prawdziwy
naturalny
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
na-przymiotnik |
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
na-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci. |
もし私が事実を知っていたら、言うだろう。 |
本当のこと知ってたら言うって。 |
真実を知っていれば、君に話すだろう。 |
私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。 |
Niestety, ta plotka jest prawdziwa. |
その噂は残念ながら本当だ。 |
Moje marzenie stało się rzeczywistością. |
夢は本当になった。 |
Moje marzenie się spełniło. |
夢は本当になった。 |
Nikt nie zna jego prawdziwego nazwiska. |
彼の本当の名を誰も知らない。 |
Mary nie jest tak naprawdę chora. Ona tylko udaje, że jest. |
メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。 |
Mary tak naprawdę nie jest chora. Udaje tylko, że jest. |
メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。 |
Gdybym był znał prawdę, powiedziałbym ci. |
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。 |
Większość uważa, że goryle są głupie. Czy to prawda? |
たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。 |
To może brzmieć dziwnie, ale to prawda. |
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。 |
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当です |
ほんとうです |
hontou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当ではありません |
ほんとうではありません |
hontou dewa arimasen |
|
|
本当じゃありません |
ほんとうじゃありません |
hontou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当でした |
ほんとうでした |
hontou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当ではありませんでした |
ほんとうではありませんでした |
hontou dewa arimasen deshita |
|
|
本当じゃありませんでした |
ほんとうじゃありませんでした |
hontou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当だ |
ほんとうだ |
hontou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当じゃない |
ほんとうじゃない |
hontou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当だった |
ほんとうだった |
hontou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当じゃなかった |
ほんとうじゃなかった |
hontou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
本当で |
ほんとうで |
hontou de |
|
|
Przeczenie
本当じゃなくて |
ほんとうじゃなくて |
hontou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
本当でございます |
ほんとうでございます |
hontou de gozaimasu |
|
|
本当でござる |
ほんとうでござる |
hontou de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当です |
ほんとうです |
hontou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当ではありません |
ほんとうではありません |
hontou dewa arimasen |
|
|
本当じゃありません |
ほんとうじゃありません |
hontou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当でした |
ほんとうでした |
hontou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当ではありませんでした |
ほんとうではありませんでした |
hontou dewa arimasen deshita |
|
|
本当じゃありませんでした |
ほんとうじゃありませんでした |
hontou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当だ |
ほんとうだ |
hontou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当じゃない |
ほんとうじゃない |
hontou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当だった |
ほんとうだった |
hontou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当じゃなかった |
ほんとうじゃなかった |
hontou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
本当で |
ほんとうで |
hontou de |
|
|
Przeczenie
本当じゃなくて |
ほんとうじゃなくて |
hontou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
本当でございます |
ほんとうでございます |
hontou de gozaimasu |
|
|
本当でござる |
ほんとうでござる |
hontou de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当です |
ほんとうです |
hontou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当ではありません |
ほんとうではありません |
hontou dewa arimasen |
|
|
本当じゃありません |
ほんとうじゃありません |
hontou ja arimasen |
|
|
本当じゃないです |
ほんとうじゃないです |
hontou ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当でした |
ほんとうでした |
hontou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当ではありませんでした |
ほんとうではありませんでした |
hontou dewa arimasen deshita |
|
|
本当じゃありませんでした |
ほんとうじゃありませんでした |
hontou ja arimasen deshita |
|
|
本当じゃなかったです |
ほんとうじゃなかったです |
hontou ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当だ |
ほんとうだ |
hontou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当じゃない |
ほんとうじゃない |
hontou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当だった |
ほんとうだった |
hontou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当じゃなかった |
ほんとうじゃなかった |
hontou ja nakatta |
Forma przysłówkowa
本当に |
ほんとうに |
hontou ni |
Forma te
Twierdzenie
本当で |
ほんとうで |
hontou de |
|
|
Przeczenie
本当じゃなくて |
ほんとうじゃなくて |
hontou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
本当でございます |
ほんとうでございます |
hontou de gozaimasu |
|
|
本当でござる |
ほんとうでござる |
hontou de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当です |
ほんとです |
honto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当ではありません |
ほんとではありません |
honto dewa arimasen |
|
|
本当じゃありません |
ほんとじゃありません |
honto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当でした |
ほんとでした |
honto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当ではありませんでした |
ほんとではありませんでした |
honto dewa arimasen deshita |
|
|
本当じゃありませんでした |
ほんとじゃありませんでした |
honto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当だ |
ほんとだ |
honto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当じゃない |
ほんとじゃない |
honto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当だった |
ほんとだった |
honto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当じゃなかった |
ほんとじゃなかった |
honto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
本当で |
ほんとで |
honto de |
|
|
Przeczenie
本当じゃなくて |
ほんとじゃなくて |
honto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
本当でございます |
ほんとでございます |
honto de gozaimasu |
|
|
本当でござる |
ほんとでござる |
honto de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当です |
ほんとです |
honto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当ではありません |
ほんとではありません |
honto dewa arimasen |
|
|
本当じゃありません |
ほんとじゃありません |
honto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当でした |
ほんとでした |
honto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当ではありませんでした |
ほんとではありませんでした |
honto dewa arimasen deshita |
|
|
本当じゃありませんでした |
ほんとじゃありませんでした |
honto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当だ |
ほんとだ |
honto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当じゃない |
ほんとじゃない |
honto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当だった |
ほんとだった |
honto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当じゃなかった |
ほんとじゃなかった |
honto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
本当で |
ほんとで |
honto de |
|
|
Przeczenie
本当じゃなくて |
ほんとじゃなくて |
honto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
本当でございます |
ほんとでございます |
honto de gozaimasu |
|
|
本当でござる |
ほんとでござる |
honto de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当です |
ほんとです |
honto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当ではありません |
ほんとではありません |
honto dewa arimasen |
|
|
本当じゃありません |
ほんとじゃありません |
honto ja arimasen |
|
|
本当じゃないです |
ほんとじゃないです |
honto ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当でした |
ほんとでした |
honto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当ではありませんでした |
ほんとではありませんでした |
honto dewa arimasen deshita |
|
|
本当じゃありませんでした |
ほんとじゃありませんでした |
honto ja arimasen deshita |
|
|
本当じゃなかったです |
ほんとじゃなかったです |
honto ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
本当だ |
ほんとだ |
honto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
本当じゃない |
ほんとじゃない |
honto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
本当だった |
ほんとだった |
honto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
本当じゃなかった |
ほんとじゃなかった |
honto ja nakatta |
Forma przysłówkowa
本当に |
ほんとに |
honto ni |
Forma te
Twierdzenie
本当で |
ほんとで |
honto de |
|
|
Przeczenie
本当じゃなくて |
ほんとじゃなくて |
honto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
本当でございます |
ほんとでございます |
honto de gozaimasu |
|
|
本当でござる |
ほんとでござる |
honto de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
本当がほしい |
ほんとうがほしい |
hontou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
本当をほしがっている |
ほんとうをほしがっている |
hontou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 本当をくれる |
[dający] [は/が] ほんとうをくれる |
[dający] [wa/ga] hontou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に本当をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほんとうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hontou o ageru |
Decydować się na
本当にする |
ほんとうにする |
hontou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
本当だって |
ほんとうだって |
hontou datte |
|
|
本当だったって |
ほんとうだったって |
hontou dattatte |
Forma wyjaśniająca
本当なんです |
ほんとうなんです |
hontou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
本当だったら、... |
ほんとうだったら、... |
hontou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
本当じゃなかったら、... |
ほんとうじゃなかったら、... |
hontou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
本当の時、... |
ほんとうのとき、... |
hontou no toki, ... |
|
|
本当だった時、... |
ほんとうだったとき、... |
hontou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
本当になると, ... |
ほんとうになると, ... |
hontou ni naru to, ... |
Lubić
本当が好き |
ほんとうがすき |
hontou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
本当だといいですね |
ほんとうだといいですね |
hontou da to ii desu ne |
|
|
本当じゃないといいですね |
ほんとうじゃないといいですね |
hontou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
本当だといいんですが |
ほんとうだといいんですが |
hontou da to ii n desu ga |
|
|
本当だといいんですけど |
ほんとうだといいんですけど |
hontou da to ii n desu kedo |
|
|
本当じゃないといいんですが |
ほんとうじゃないといいんですが |
hontou ja nai to ii n desu ga |
|
|
本当じゃないといいんですけど |
ほんとうじゃないといいんですけど |
hontou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
本当なのに, ... |
ほんとうなのに, ... |
hontou na noni, ... |
|
|
本当だったのに, ... |
ほんとうだったのに, ... |
hontou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
本当でも |
ほんとうでも |
hontou de mo |
Nawet, jeśli nie
本当じゃなくても |
ほんとうじゃなくても |
hontou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という本当 |
[nazwa] というほんとう |
[nazwa] to iu hontou |
Nie lubić
本当がきらい |
ほんとうがきらい |
hontou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 本当を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほんとうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hontou o morau |
Podobny do ..., jak ...
本当のような [inny rzeczownik] |
ほんとうのような [inny rzeczownik] |
hontou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
本当のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ほんとうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hontou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
本当のはずです |
ほんとうなのはずです |
hontou no hazu desu |
|
|
本当のはずでした |
ほんとうのはずでした |
hontou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
本当かもしれません |
ほんとうかもしれません |
hontou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
本当でしょう |
ほんとうでしょう |
hontou deshou |
Pytania w zdaniach
本当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほんとう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hontou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
本当であれ |
ほんとうであれ |
hontou de are |
Słyszałem, że ...
本当だそうです |
ほんとうだそうです |
hontou da sou desu |
|
|
本当だったそうです |
ほんとうだったそうです |
hontou datta sou desu |
Stawać się
本当になる |
ほんとうになる |
hontou ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
本当みたいです |
ほんとうみたいです |
hontou mitai desu |
|
|
本当みたいな |
ほんとうみたいな |
hontou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
本当みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ほんとうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hontou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
本当であるな |
ほんとうであるな |
hontou de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
本当がほしい |
ほんとうがほしい |
hontou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
本当をほしがっている |
ほんとうをほしがっている |
hontou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 本当をくれる |
[dający] [は/が] ほんとうをくれる |
[dający] [wa/ga] hontou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に本当をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほんとうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hontou o ageru |
Decydować się na
本当にする |
ほんとうにする |
hontou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
本当だって |
ほんとうだって |
hontou datte |
|
|
本当だったって |
ほんとうだったって |
hontou dattatte |
Forma wyjaśniająca
本当なんです |
ほんとうなんです |
hontou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
本当だったら、... |
ほんとうだったら、... |
hontou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
本当じゃなかったら、... |
ほんとうじゃなかったら、... |
hontou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
本当の時、... |
ほんとうのとき、... |
hontou no toki, ... |
|
|
本当だった時、... |
ほんとうだったとき、... |
hontou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
本当になると, ... |
ほんとうになると, ... |
hontou ni naru to, ... |
Lubić
本当が好き |
ほんとうがすき |
hontou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
本当だといいですね |
ほんとうだといいですね |
hontou da to ii desu ne |
|
|
本当じゃないといいですね |
ほんとうじゃないといいですね |
hontou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
本当だといいんですが |
ほんとうだといいんですが |
hontou da to ii n desu ga |
|
|
本当だといいんですけど |
ほんとうだといいんですけど |
hontou da to ii n desu kedo |
|
|
本当じゃないといいんですが |
ほんとうじゃないといいんですが |
hontou ja nai to ii n desu ga |
|
|
本当じゃないといいんですけど |
ほんとうじゃないといいんですけど |
hontou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
本当なのに, ... |
ほんとうなのに, ... |
hontou na noni, ... |
|
|
本当だったのに, ... |
ほんとうだったのに, ... |
hontou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
本当でも |
ほんとうでも |
hontou de mo |
Nawet, jeśli nie
本当じゃなくても |
ほんとうじゃなくても |
hontou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という本当 |
[nazwa] というほんとう |
[nazwa] to iu hontou |
Nie lubić
本当がきらい |
ほんとうがきらい |
hontou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 本当を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほんとうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hontou o morau |
Podobny do ..., jak ...
本当のような [inny rzeczownik] |
ほんとうのような [inny rzeczownik] |
hontou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
本当のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ほんとうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hontou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
本当のはずです |
ほんとうなのはずです |
hontou no hazu desu |
|
|
本当のはずでした |
ほんとうのはずでした |
hontou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
本当かもしれません |
ほんとうかもしれません |
hontou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
本当でしょう |
ほんとうでしょう |
hontou deshou |
Pytania w zdaniach
本当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほんとう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hontou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
本当であれ |
ほんとうであれ |
hontou de are |
Słyszałem, że ...
本当だそうです |
ほんとうだそうです |
hontou da sou desu |
|
|
本当だったそうです |
ほんとうだったそうです |
hontou datta sou desu |
Stawać się
本当になる |
ほんとうになる |
hontou ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
本当みたいです |
ほんとうみたいです |
hontou mitai desu |
|
|
本当みたいな |
ほんとうみたいな |
hontou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
本当みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ほんとうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hontou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
本当であるな |
ほんとうであるな |
hontou de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
本当だって |
ほんとうだって |
hontou datte |
|
|
本当だったって |
ほんとうだったって |
hontou dattatte |
Forma wyjaśniająca
本当なんです |
ほんとうなんです |
hontou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
本当だったら、... |
ほんとうだったら、... |
hontou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
本当じゃなかったら、... |
ほんとうじゃなかったら、... |
hontou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
本当な時、... |
ほんとうなとき、... |
hontou na toki, ... |
|
|
本当だった時、... |
ほんとうだったとき、... |
hontou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
本当になると, ... |
ほんとうになると, ... |
hontou ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
本当だといいですね |
ほんとうだといいですね |
hontou da to ii desu ne |
|
|
本当じゃないといいですね |
ほんとうじゃないといいですね |
hontou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
本当だといいんですが |
ほんとうだといいんですが |
hontou da to ii n desu ga |
|
|
本当だといいんですけど |
ほんとうだといいんですけど |
hontou da to ii n desu kedo |
|
|
本当じゃないといいんですが |
ほんとうじゃないといいんですが |
hontou ja nai to ii n desu ga |
|
|
本当じゃないといいんですけど |
ほんとうじゃないといいんですけど |
hontou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
本当なのに, ... |
ほんとうなのに, ... |
hontou na noni, ... |
|
|
本当だったのに, ... |
ほんとうだったのに, ... |
hontou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
本当でも |
ほんとうでも |
hontou de mo |
Nawet, jeśli nie
本当じゃなくても |
ほんとうじゃなくても |
hontou ja nakute mo |
Nie trzeba
本当じゃなくてもいいです |
ほんとうじゃなくてもいいです |
hontou ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように本当 |
[rzeczownik] のようにほんとう |
[rzeczownik] no you ni hontou |
Powinno być / Miało być
本当なはずです |
ほんとうなはずです |
hontou na hazu desu |
|
|
本当なはずでした |
ほんとうなはずでした |
hontou na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
本当かもしれません |
ほんとうかもしれません |
hontou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
本当でしょう |
ほんとうでしょう |
hontou deshou |
Pytania w zdaniach
本当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほんとう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hontou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
本当であれ |
ほんとうであれ |
hontou de are |
Słyszałem, że ...
本当だそうです |
ほんとうだそうです |
hontou da sou desu |
|
|
本当だったそうです |
ほんとうだったそうです |
hontou datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
本当にする |
ほんとうにする |
hontou ni suru |
Stawać się
本当になる |
ほんとうになる |
hontou ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も本当 |
もっともほんとう |
mottomo hontou |
|
|
一番本当 |
いちばんほんとう |
ichiban hontou |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと本当 |
もっとほんとう |
motto hontou |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
本当みたいです |
ほんとうみたいです |
hontou mitai desu |
|
|
本当みたいな |
ほんとうみたいな |
hontou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
本当そうです |
ほんとうそうです |
hontousou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
本当じゃなさそうです |
ほんとうじゃなさそうです |
hontou ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
本当であるな |
ほんとうであるな |
hontou de aru na |
Zbyt wiele
本当すぎる |
ほんとうすぎる |
hontou sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
本当がほしい |
ほんとがほしい |
honto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
本当をほしがっている |
ほんとをほしがっている |
honto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 本当をくれる |
[dający] [は/が] ほんとをくれる |
[dający] [wa/ga] honto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に本当をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほんとをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni honto o ageru |
Decydować się na
本当にする |
ほんとにする |
honto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
本当だって |
ほんとだって |
honto datte |
|
|
本当だったって |
ほんとだったって |
honto dattatte |
Forma wyjaśniająca
本当なんです |
ほんとなんです |
honto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
本当だったら、... |
ほんとだったら、... |
honto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
本当じゃなかったら、... |
ほんとじゃなかったら、... |
honto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
本当の時、... |
ほんとのとき、... |
honto no toki, ... |
|
|
本当だった時、... |
ほんとだったとき、... |
honto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
本当になると, ... |
ほんとになると, ... |
honto ni naru to, ... |
Lubić
本当が好き |
ほんとがすき |
honto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
本当だといいですね |
ほんとだといいですね |
honto da to ii desu ne |
|
|
本当じゃないといいですね |
ほんとじゃないといいですね |
honto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
本当だといいんですが |
ほんとだといいんですが |
honto da to ii n desu ga |
|
|
本当だといいんですけど |
ほんとだといいんですけど |
honto da to ii n desu kedo |
|
|
本当じゃないといいんですが |
ほんとじゃないといいんですが |
honto ja nai to ii n desu ga |
|
|
本当じゃないといいんですけど |
ほんとじゃないといいんですけど |
honto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
本当なのに, ... |
ほんとなのに, ... |
honto na noni, ... |
|
|
本当だったのに, ... |
ほんとだったのに, ... |
honto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
本当でも |
ほんとでも |
honto de mo |
Nawet, jeśli nie
本当じゃなくても |
ほんとじゃなくても |
honto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という本当 |
[nazwa] というほんと |
[nazwa] to iu honto |
Nie lubić
本当がきらい |
ほんとがきらい |
honto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 本当を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほんとをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] honto o morau |
Podobny do ..., jak ...
本当のような [inny rzeczownik] |
ほんとのような [inny rzeczownik] |
honto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
本当のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ほんとのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
honto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
本当のはずです |
ほんとなのはずです |
honto no hazu desu |
|
|
本当のはずでした |
ほんとのはずでした |
honto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
本当かもしれません |
ほんとかもしれません |
honto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
本当でしょう |
ほんとでしょう |
honto deshou |
Pytania w zdaniach
本当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほんと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
honto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
本当であれ |
ほんとであれ |
honto de are |
Słyszałem, że ...
本当だそうです |
ほんとだそうです |
honto da sou desu |
|
|
本当だったそうです |
ほんとだったそうです |
honto datta sou desu |
Stawać się
本当になる |
ほんとになる |
honto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
本当みたいです |
ほんとみたいです |
honto mitai desu |
|
|
本当みたいな |
ほんとみたいな |
honto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
本当みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ほんとみたいに [przymiotnik, czasownik] |
honto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
本当であるな |
ほんとであるな |
honto de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
本当がほしい |
ほんとがほしい |
honto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
本当をほしがっている |
ほんとをほしがっている |
honto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 本当をくれる |
[dający] [は/が] ほんとをくれる |
[dający] [wa/ga] honto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に本当をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にほんとをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni honto o ageru |
Decydować się na
本当にする |
ほんとにする |
honto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
本当だって |
ほんとだって |
honto datte |
|
|
本当だったって |
ほんとだったって |
honto dattatte |
Forma wyjaśniająca
本当なんです |
ほんとなんです |
honto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
本当だったら、... |
ほんとだったら、... |
honto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
本当じゃなかったら、... |
ほんとじゃなかったら、... |
honto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
本当の時、... |
ほんとのとき、... |
honto no toki, ... |
|
|
本当だった時、... |
ほんとだったとき、... |
honto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
本当になると, ... |
ほんとになると, ... |
honto ni naru to, ... |
Lubić
本当が好き |
ほんとがすき |
honto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
本当だといいですね |
ほんとだといいですね |
honto da to ii desu ne |
|
|
本当じゃないといいですね |
ほんとじゃないといいですね |
honto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
本当だといいんですが |
ほんとだといいんですが |
honto da to ii n desu ga |
|
|
本当だといいんですけど |
ほんとだといいんですけど |
honto da to ii n desu kedo |
|
|
本当じゃないといいんですが |
ほんとじゃないといいんですが |
honto ja nai to ii n desu ga |
|
|
本当じゃないといいんですけど |
ほんとじゃないといいんですけど |
honto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
本当なのに, ... |
ほんとなのに, ... |
honto na noni, ... |
|
|
本当だったのに, ... |
ほんとだったのに, ... |
honto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
本当でも |
ほんとでも |
honto de mo |
Nawet, jeśli nie
本当じゃなくても |
ほんとじゃなくても |
honto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という本当 |
[nazwa] というほんと |
[nazwa] to iu honto |
Nie lubić
本当がきらい |
ほんとがきらい |
honto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 本当を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほんとをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] honto o morau |
Podobny do ..., jak ...
本当のような [inny rzeczownik] |
ほんとのような [inny rzeczownik] |
honto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
本当のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ほんとのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
honto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
本当のはずです |
ほんとなのはずです |
honto no hazu desu |
|
|
本当のはずでした |
ほんとのはずでした |
honto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
本当かもしれません |
ほんとかもしれません |
honto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
本当でしょう |
ほんとでしょう |
honto deshou |
Pytania w zdaniach
本当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほんと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
honto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
本当であれ |
ほんとであれ |
honto de are |
Słyszałem, że ...
本当だそうです |
ほんとだそうです |
honto da sou desu |
|
|
本当だったそうです |
ほんとだったそうです |
honto datta sou desu |
Stawać się
本当になる |
ほんとになる |
honto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
本当みたいです |
ほんとみたいです |
honto mitai desu |
|
|
本当みたいな |
ほんとみたいな |
honto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
本当みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ほんとみたいに [przymiotnik, czasownik] |
honto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
本当であるな |
ほんとであるな |
honto de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
本当だって |
ほんとだって |
honto datte |
|
|
本当だったって |
ほんとだったって |
honto dattatte |
Forma wyjaśniająca
本当なんです |
ほんとなんです |
honto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
本当だったら、... |
ほんとだったら、... |
honto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
本当じゃなかったら、... |
ほんとじゃなかったら、... |
honto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
本当な時、... |
ほんとなとき、... |
honto na toki, ... |
|
|
本当だった時、... |
ほんとだったとき、... |
honto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
本当になると, ... |
ほんとになると, ... |
honto ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
本当だといいですね |
ほんとだといいですね |
honto da to ii desu ne |
|
|
本当じゃないといいですね |
ほんとじゃないといいですね |
honto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
本当だといいんですが |
ほんとだといいんですが |
honto da to ii n desu ga |
|
|
本当だといいんですけど |
ほんとだといいんですけど |
honto da to ii n desu kedo |
|
|
本当じゃないといいんですが |
ほんとじゃないといいんですが |
honto ja nai to ii n desu ga |
|
|
本当じゃないといいんですけど |
ほんとじゃないといいんですけど |
honto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
本当なのに, ... |
ほんとなのに, ... |
honto na noni, ... |
|
|
本当だったのに, ... |
ほんとだったのに, ... |
honto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
本当でも |
ほんとでも |
honto de mo |
Nawet, jeśli nie
本当じゃなくても |
ほんとじゃなくても |
honto ja nakute mo |
Nie trzeba
本当じゃなくてもいいです |
ほんとじゃなくてもいいです |
honto ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように本当 |
[rzeczownik] のようにほんと |
[rzeczownik] no you ni honto |
Powinno być / Miało być
本当なはずです |
ほんとなはずです |
honto na hazu desu |
|
|
本当なはずでした |
ほんとなはずでした |
honto na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
本当かもしれません |
ほんとかもしれません |
honto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
本当でしょう |
ほんとでしょう |
honto deshou |
Pytania w zdaniach
本当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ほんと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
honto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
本当であれ |
ほんとであれ |
honto de are |
Słyszałem, że ...
本当だそうです |
ほんとだそうです |
honto da sou desu |
|
|
本当だったそうです |
ほんとだったそうです |
honto datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
本当にする |
ほんとにする |
honto ni suru |
Stawać się
本当になる |
ほんとになる |
honto ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も本当 |
もっともほんと |
mottomo honto |
|
|
一番本当 |
いちばんほんと |
ichiban honto |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと本当 |
もっとほんと |
motto honto |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
本当みたいです |
ほんとみたいです |
honto mitai desu |
|
|
本当みたいな |
ほんとみたいな |
honto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
本当そうです |
ほんとそうです |
hontosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
本当じゃなさそうです |
ほんとじゃなさそうです |
honto ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
本当であるな |
ほんとであるな |
honto de aru na |
Zbyt wiele
本当すぎる |
ほんとすぎる |
honto sugiru |