Szczegóły słowa 無意味 | むいみ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| むいみ |
|
|||||||
| muimi |
Znaczenie znaków kanji
| 無 |
nicość, pustka, nic, pusty |
Pokaż szczegóły znaku |
| 意 |
pomysł, myśl, idea, umysł, rozum, serce, gust, upodobanie, pragnienie, wola, opieka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 味 |
smak, posmak, aromat |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
bez znaczenia
nonsens
bezsensowny
nonsens
bezsensowny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
To nie ma żadnego sensu. |
それはまったく無意味だ。 |
Sądzę, że dla wielu ludzi uczenie się funkcji trygonometrycznych jest bezsensowne. |
多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無意味です |
むいみです |
muimi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無意味ではありません |
むいみではありません |
muimi dewa arimasen |
|
|
無意味じゃありません |
むいみじゃありません |
muimi ja arimasen |
|
|
無意味じゃないです |
むいみじゃないです |
muimi ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無意味でした |
むいみでした |
muimi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無意味ではありませんでした |
むいみではありませんでした |
muimi dewa arimasen deshita |
|
|
無意味じゃありませんでした |
むいみじゃありませんでした |
muimi ja arimasen deshita |
|
|
無意味じゃなかったです |
むいみじゃなかったです |
muimi ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無意味だ |
むいみだ |
muimi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無意味じゃない |
むいみじゃない |
muimi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無意味だった |
むいみだった |
muimi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無意味じゃなかった |
むいみじゃなかった |
muimi ja nakatta |
Forma przysłówkowa
無意味に |
むいみに |
muimi ni |
Forma te
Twierdzenie
無意味で |
むいみで |
muimi de |
|
|
Przeczenie
無意味じゃなくて |
むいみじゃなくて |
muimi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
無意味でございます |
むいみでございます |
muimi de gozaimasu |
|
|
無意味でござる |
むいみでござる |
muimi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無意味です |
むいみです |
muimi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無意味ではありません |
むいみではありません |
muimi dewa arimasen |
|
|
無意味じゃありません |
むいみじゃありません |
muimi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無意味でした |
むいみでした |
muimi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無意味ではありませんでした |
むいみではありませんでした |
muimi dewa arimasen deshita |
|
|
無意味じゃありませんでした |
むいみじゃありませんでした |
muimi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無意味だ |
むいみだ |
muimi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無意味じゃない |
むいみじゃない |
muimi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無意味だった |
むいみだった |
muimi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無意味じゃなかった |
むいみじゃなかった |
muimi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
無意味で |
むいみで |
muimi de |
|
|
Przeczenie
無意味じゃなくて |
むいみじゃなくて |
muimi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
無意味でございます |
むいみでございます |
muimi de gozaimasu |
|
|
無意味でござる |
むいみでござる |
muimi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
無意味だって |
むいみだって |
muimi datte |
|
|
無意味だったって |
むいみだったって |
muimi dattatte |
Forma wyjaśniająca
無意味なんです |
むいみなんです |
muimi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
無意味だったら、... |
むいみだったら、... |
muimi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
無意味じゃなかったら、... |
むいみじゃなかったら、... |
muimi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
無意味な時、... |
むいみなとき、... |
muimi na toki, ... |
|
|
無意味だった時、... |
むいみだったとき、... |
muimi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
無意味になると, ... |
むいみになると, ... |
muimi ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
無意味だといいですね |
むいみだといいですね |
muimi da to ii desu ne |
|
|
無意味じゃないといいですね |
むいみじゃないといいですね |
muimi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
無意味だといいんですが |
むいみだといいんですが |
muimi da to ii n desu ga |
|
|
無意味だといいんですけど |
むいみだといいんですけど |
muimi da to ii n desu kedo |
|
|
無意味じゃないといいんですが |
むいみじゃないといいんですが |
muimi ja nai to ii n desu ga |
|
|
無意味じゃないといいんですけど |
むいみじゃないといいんですけど |
muimi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
無意味なのに, ... |
むいみなのに, ... |
muimi na noni, ... |
|
|
無意味だったのに, ... |
むいみだったのに, ... |
muimi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
無意味でも |
むいみでも |
muimi de mo |
Nawet, jeśli nie
無意味じゃなくても |
むいみじゃなくても |
muimi ja nakute mo |
Nie trzeba
無意味じゃなくてもいいです |
むいみじゃなくてもいいです |
muimi ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように無意味 |
[rzeczownik] のようにむいみ |
[rzeczownik] no you ni muimi |
Powinno być / Miało być
無意味なはずです |
むいみなはずです |
muimi na hazu desu |
|
|
無意味なはずでした |
むいみなはずでした |
muimi na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
無意味かもしれません |
むいみかもしれません |
muimi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
無意味だろう |
むいみだろう |
muimi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
無意味でしょう |
むいみでしょう |
muimi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
無意味であろう |
むいみであろう |
muimi de arou |
Pytania w zdaniach
無意味 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
むいみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
muimi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
無意味であれ |
むいみであれ |
muimi de are |
Słyszałem, że ...
無意味だそうです |
むいみだそうです |
muimi da sou desu |
|
|
無意味だったそうです |
むいみだったそうです |
muimi datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
無意味にする |
むいみにする |
muimi ni suru |
Stawać się
無意味になる |
むいみになる |
muimi ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も無意味 |
もっともむいみ |
mottomo muimi |
|
|
一番無意味 |
いちばんむいみ |
ichiban muimi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと無意味 |
もっとむいみ |
motto muimi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
無意味みたいです |
むいみみたいです |
muimi mitai desu |
|
|
無意味みたいな |
むいみみたいな |
muimi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
無意味そうです |
むいみそうです |
muimisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
無意味じゃなさそうです |
むいみじゃなさそうです |
muimi ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
無意味であるな |
むいみであるな |
muimi de aru na |
Zbyt wiele
無意味すぎる |
むいみすぎる |
muimi sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
無意味がほしい |
むいみがほしい |
muimi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
無意味をほしがっている |
むいみをほしがっている |
muimi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 無意味をくれる |
[dający] [は/が] むいみをくれる |
[dający] [wa/ga] muimi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に無意味をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にむいみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni muimi o ageru |
Decydować się na
無意味にする |
むいみにする |
muimi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
無意味だって |
むいみだって |
muimi datte |
|
|
無意味だったって |
むいみだったって |
muimi dattatte |
Forma wyjaśniająca
無意味なんです |
むいみなんです |
muimi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
無意味だったら、... |
むいみだったら、... |
muimi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
無意味じゃなかったら、... |
むいみじゃなかったら、... |
muimi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
無意味の時、... |
むいみのとき、... |
muimi no toki, ... |
|
|
無意味だった時、... |
むいみだったとき、... |
muimi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
無意味になると, ... |
むいみになると, ... |
muimi ni naru to, ... |
Lubić
無意味が好き |
むいみがすき |
muimi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
無意味だといいですね |
むいみだといいですね |
muimi da to ii desu ne |
|
|
無意味じゃないといいですね |
むいみじゃないといいですね |
muimi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
無意味だといいんですが |
むいみだといいんですが |
muimi da to ii n desu ga |
|
|
無意味だといいんですけど |
むいみだといいんですけど |
muimi da to ii n desu kedo |
|
|
無意味じゃないといいんですが |
むいみじゃないといいんですが |
muimi ja nai to ii n desu ga |
|
|
無意味じゃないといいんですけど |
むいみじゃないといいんですけど |
muimi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
無意味なのに, ... |
むいみなのに, ... |
muimi na noni, ... |
|
|
無意味だったのに, ... |
むいみだったのに, ... |
muimi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
無意味でも |
むいみでも |
muimi de mo |
Nawet, jeśli nie
無意味じゃなくても |
むいみじゃなくても |
muimi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という無意味 |
[nazwa] というむいみ |
[nazwa] to iu muimi |
Nie lubić
無意味がきらい |
むいみがきらい |
muimi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 無意味を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] むいみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] muimi o morau |
Podobny do ..., jak ...
無意味のような [inny rzeczownik] |
むいみのような [inny rzeczownik] |
muimi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
無意味のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
むいみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
muimi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
無意味のはずです |
むいみなのはずです |
muimi no hazu desu |
|
|
無意味のはずでした |
むいみのはずでした |
muimi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
無意味かもしれません |
むいみかもしれません |
muimi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
無意味だろう |
むいみだろう |
muimi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
無意味でしょう |
むいみでしょう |
muimi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
無意味であろう |
むいみであろう |
muimi de arou |
Pytania w zdaniach
無意味 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
むいみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
muimi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
無意味であれ |
むいみであれ |
muimi de are |
Słyszałem, że ...
無意味だそうです |
むいみだそうです |
muimi da sou desu |
|
|
無意味だったそうです |
むいみだったそうです |
muimi datta sou desu |
Stawać się
無意味になる |
むいみになる |
muimi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
無意味みたいです |
むいみみたいです |
muimi mitai desu |
|
|
無意味みたいな |
むいみみたいな |
muimi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
無意味みたいに [przymiotnik, czasownik] |
むいみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
muimi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
無意味であるな |
むいみであるな |
muimi de aru na |