Szczegóły słowa 無事 | ぶじ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ぶじ |
|
|||||
| buji |
Znaczenie znaków kanji
| 無 |
nicość, pustka, nic, pusty |
Pokaż szczegóły znaku |
| 事 |
sprawa, kwestia, rzecz, przedmiot, fakt, powód, przyczyna, możliwie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
bezpieczeństwo
bezpieczny
spokój
cisza
bezpieczny
spokój
cisza
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
2
bezpiecznie
bez incydentów
z powodzeniem
bez incydentów
z powodzeniem
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); przysłówek (fukushi)
zobacz również
無事に
3
dobre zdrowie
dobrego zdrowia
dobrego zdrowia
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
4
bezczynność
nuda
znudzenie
nuda
znudzenie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
przestarzałe słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
na-przymiotnik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Brak wiadomości jest dobrą wiadomością. |
Brak wiadomości to dobra wiadomość. |
便りがないのは良い知らせ。 |
無事に便りなし。 |
Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował. |
私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。 |
Zakładników uwolniono całych i zdrowych. |
人質は無事全員解放された。 |
Ku mojej uldze wrócił do domu w cały i zdrowy. |
Ku mojej uldze wróciła bezpiecznie do domu. |
安心したことには彼は無事に帰ってきた。 |
Dotarł bezpiecznie. |
彼は無事に到着した。 |
Samolot bezpiecznie wylądował. |
飛行機は無事着陸した。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無事です |
ぶじです |
buji desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無事ではありません |
ぶじではありません |
buji dewa arimasen |
|
|
無事じゃありません |
ぶじじゃありません |
buji ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無事でした |
ぶじでした |
buji deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無事ではありませんでした |
ぶじではありませんでした |
buji dewa arimasen deshita |
|
|
無事じゃありませんでした |
ぶじじゃありませんでした |
buji ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無事だ |
ぶじだ |
buji da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無事じゃない |
ぶじじゃない |
buji ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無事だった |
ぶじだった |
buji datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無事じゃなかった |
ぶじじゃなかった |
buji ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
無事で |
ぶじで |
buji de |
|
|
Przeczenie
無事じゃなくて |
ぶじじゃなくて |
buji ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
無事でございます |
ぶじでございます |
buji de gozaimasu |
|
|
無事でござる |
ぶじでござる |
buji de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無事です |
ぶじです |
buji desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無事ではありません |
ぶじではありません |
buji dewa arimasen |
|
|
無事じゃありません |
ぶじじゃありません |
buji ja arimasen |
|
|
無事じゃないです |
ぶじじゃないです |
buji ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無事でした |
ぶじでした |
buji deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無事ではありませんでした |
ぶじではありませんでした |
buji dewa arimasen deshita |
|
|
無事じゃありませんでした |
ぶじじゃありませんでした |
buji ja arimasen deshita |
|
|
無事じゃなかったです |
ぶじじゃなかったです |
buji ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
無事だ |
ぶじだ |
buji da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
無事じゃない |
ぶじじゃない |
buji ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
無事だった |
ぶじだった |
buji datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
無事じゃなかった |
ぶじじゃなかった |
buji ja nakatta |
Forma przysłówkowa
無事に |
ぶじに |
buji ni |
Forma te
Twierdzenie
無事で |
ぶじで |
buji de |
|
|
Przeczenie
無事じゃなくて |
ぶじじゃなくて |
buji ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
無事でございます |
ぶじでございます |
buji de gozaimasu |
|
|
無事でござる |
ぶじでござる |
buji de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
無事がほしい |
ぶじがほしい |
buji ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
無事をほしがっている |
ぶじをほしがっている |
buji o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 無事をくれる |
[dający] [は/が] ぶじをくれる |
[dający] [wa/ga] buji o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に無事をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぶじをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni buji o ageru |
Decydować się na
無事にする |
ぶじにする |
buji ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
無事だって |
ぶじだって |
buji datte |
|
|
無事だったって |
ぶじだったって |
buji dattatte |
Forma wyjaśniająca
無事なんです |
ぶじなんです |
buji nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
無事だったら、... |
ぶじだったら、... |
buji dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
無事じゃなかったら、... |
ぶじじゃなかったら、... |
buji ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
無事の時、... |
ぶじのとき、... |
buji no toki, ... |
|
|
無事だった時、... |
ぶじだったとき、... |
buji datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
無事になると, ... |
ぶじになると, ... |
buji ni naru to, ... |
Lubić
無事が好き |
ぶじがすき |
buji ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
無事だといいですね |
ぶじだといいですね |
buji da to ii desu ne |
|
|
無事じゃないといいですね |
ぶじじゃないといいですね |
buji ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
無事だといいんですが |
ぶじだといいんですが |
buji da to ii n desu ga |
|
|
無事だといいんですけど |
ぶじだといいんですけど |
buji da to ii n desu kedo |
|
|
無事じゃないといいんですが |
ぶじじゃないといいんですが |
buji ja nai to ii n desu ga |
|
|
無事じゃないといいんですけど |
ぶじじゃないといいんですけど |
buji ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
無事なのに, ... |
ぶじなのに, ... |
buji na noni, ... |
|
|
無事だったのに, ... |
ぶじだったのに, ... |
buji datta noni, ... |
Nawet, jeśli
無事でも |
ぶじでも |
buji de mo |
Nawet, jeśli nie
無事じゃなくても |
ぶじじゃなくても |
buji ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という無事 |
[nazwa] というぶじ |
[nazwa] to iu buji |
Nie lubić
無事がきらい |
ぶじがきらい |
buji ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 無事を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶじをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] buji o morau |
Podobny do ..., jak ...
無事のような [inny rzeczownik] |
ぶじのような [inny rzeczownik] |
buji no you na [inny rzeczownik] |
|
|
無事のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ぶじのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
buji no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
無事のはずです |
ぶじなのはずです |
buji no hazu desu |
|
|
無事のはずでした |
ぶじのはずでした |
buji no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
無事かもしれません |
ぶじかもしれません |
buji kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
無事だろう |
ぶじだろう |
buji darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
無事でしょう |
ぶじでしょう |
buji deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
無事であろう |
ぶじであろう |
buji de arou |
Pytania w zdaniach
無事 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぶじ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
buji ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
無事であれ |
ぶじであれ |
buji de are |
Stawać się
無事になる |
ぶじになる |
buji ni naru |
Słyszałem, że ...
無事だそうです |
ぶじだそうです |
buji da sou desu |
|
|
無事だったそうです |
ぶじだったそうです |
buji datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
無事みたいです |
ぶじみたいです |
buji mitai desu |
|
|
無事みたいな |
ぶじみたいな |
buji mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
無事みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ぶじみたいに [przymiotnik, czasownik] |
buji mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
無事であるな |
ぶじであるな |
buji de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
無事だって |
ぶじだって |
buji datte |
|
|
無事だったって |
ぶじだったって |
buji dattatte |
Forma wyjaśniająca
無事なんです |
ぶじなんです |
buji nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
無事だったら、... |
ぶじだったら、... |
buji dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
無事じゃなかったら、... |
ぶじじゃなかったら、... |
buji ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
無事な時、... |
ぶじなとき、... |
buji na toki, ... |
|
|
無事だった時、... |
ぶじだったとき、... |
buji datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
無事になると, ... |
ぶじになると, ... |
buji ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
無事だといいですね |
ぶじだといいですね |
buji da to ii desu ne |
|
|
無事じゃないといいですね |
ぶじじゃないといいですね |
buji ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
無事だといいんですが |
ぶじだといいんですが |
buji da to ii n desu ga |
|
|
無事だといいんですけど |
ぶじだといいんですけど |
buji da to ii n desu kedo |
|
|
無事じゃないといいんですが |
ぶじじゃないといいんですが |
buji ja nai to ii n desu ga |
|
|
無事じゃないといいんですけど |
ぶじじゃないといいんですけど |
buji ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
無事なのに, ... |
ぶじなのに, ... |
buji na noni, ... |
|
|
無事だったのに, ... |
ぶじだったのに, ... |
buji datta noni, ... |
Nawet, jeśli
無事でも |
ぶじでも |
buji de mo |
Nawet, jeśli nie
無事じゃなくても |
ぶじじゃなくても |
buji ja nakute mo |
Nie trzeba
無事じゃなくてもいいです |
ぶじじゃなくてもいいです |
buji ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように無事 |
[rzeczownik] のようにぶじ |
[rzeczownik] no you ni buji |
Powinno być / Miało być
無事なはずです |
ぶじなはずです |
buji na hazu desu |
|
|
無事なはずでした |
ぶじなはずでした |
buji na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
無事かもしれません |
ぶじかもしれません |
buji kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
無事だろう |
ぶじだろう |
buji darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
無事でしょう |
ぶじでしょう |
buji deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
無事であろう |
ぶじであろう |
buji de arou |
Pytania w zdaniach
無事 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぶじ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
buji ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
無事であれ |
ぶじであれ |
buji de are |
Sprawiać, że coś jest ...
無事にする |
ぶじにする |
buji ni suru |
Stawać się
無事になる |
ぶじになる |
buji ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も無事 |
もっともぶじ |
mottomo buji |
|
|
一番無事 |
いちばんぶじ |
ichiban buji |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと無事 |
もっとぶじ |
motto buji |
Słyszałem, że ...
無事だそうです |
ぶじだそうです |
buji da sou desu |
|
|
無事だったそうです |
ぶじだったそうです |
buji datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
無事みたいです |
ぶじみたいです |
buji mitai desu |
|
|
無事みたいな |
ぶじみたいな |
buji mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
無事そうです |
ぶじそうです |
bujisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
無事じゃなさそうです |
ぶじじゃなさそうです |
buji ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
無事であるな |
ぶじであるな |
buji de aru na |
Zbyt wiele
無事すぎる |
ぶじすぎる |
buji sugiru |