Szczegóły słowa 夜逃げ | よにげ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| よにげ |
|
|||||||
| yonige |
Znaczenie znaków kanji
| 夜 |
noc, wieczór |
Pokaż szczegóły znaku |
| 逃 |
ucieczka, uciekanie, umykanie, uchylanie się, ignorowanie, uwolnienie, oswobodzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ucieczka w nocy (aby zostawić za sobą stare życie, np. uciec od długów)
ucieczka w świetle księżyca
opuszczenie miasta w nocy
ucieczka pod osłoną ciemności
zniknięcie o północy
ucieczka w świetle księżyca
opuszczenie miasta w nocy
ucieczka pod osłoną ciemności
zniknięcie o północy
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
夜逃げです |
よにげです |
yonige desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
夜逃げではありません |
よにげではありません |
yonige dewa arimasen |
|
|
夜逃げじゃありません |
よにげじゃありません |
yonige ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
夜逃げでした |
よにげでした |
yonige deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
夜逃げではありませんでした |
よにげではありませんでした |
yonige dewa arimasen deshita |
|
|
夜逃げじゃありませんでした |
よにげじゃありませんでした |
yonige ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
夜逃げだ |
よにげだ |
yonige da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
夜逃げじゃない |
よにげじゃない |
yonige ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
夜逃げだった |
よにげだった |
yonige datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
夜逃げじゃなかった |
よにげじゃなかった |
yonige ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
夜逃げで |
よにげで |
yonige de |
|
|
Przeczenie
夜逃げじゃなくて |
よにげじゃなくて |
yonige ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
夜逃げでございます |
よにげでございます |
yonige de gozaimasu |
|
|
夜逃げでござる |
よにげでござる |
yonige de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
夜逃げがほしい |
よにげがほしい |
yonige ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
夜逃げをほしがっている |
よにげをほしがっている |
yonige o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 夜逃げをくれる |
[dający] [は/が] よにげをくれる |
[dający] [wa/ga] yonige o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に夜逃げをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によにげをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yonige o ageru |
Decydować się na
夜逃げにする |
よにげにする |
yonige ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
夜逃げだって |
よにげだって |
yonige datte |
|
|
夜逃げだったって |
よにげだったって |
yonige dattatte |
Forma wyjaśniająca
夜逃げなんです |
よにげなんです |
yonige nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
夜逃げだったら、... |
よにげだったら、... |
yonige dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
夜逃げじゃなかったら、... |
よにげじゃなかったら、... |
yonige ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
夜逃げの時、... |
よにげのとき、... |
yonige no toki, ... |
|
|
夜逃げだった時、... |
よにげだったとき、... |
yonige datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
夜逃げになると, ... |
よにげになると, ... |
yonige ni naru to, ... |
Lubić
夜逃げが好き |
よにげがすき |
yonige ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
夜逃げだといいですね |
よにげだといいですね |
yonige da to ii desu ne |
|
|
夜逃げじゃないといいですね |
よにげじゃないといいですね |
yonige ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
夜逃げだといいんですが |
よにげだといいんですが |
yonige da to ii n desu ga |
|
|
夜逃げだといいんですけど |
よにげだといいんですけど |
yonige da to ii n desu kedo |
|
|
夜逃げじゃないといいんですが |
よにげじゃないといいんですが |
yonige ja nai to ii n desu ga |
|
|
夜逃げじゃないといいんですけど |
よにげじゃないといいんですけど |
yonige ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
夜逃げなのに, ... |
よにげなのに, ... |
yonige na noni, ... |
|
|
夜逃げだったのに, ... |
よにげだったのに, ... |
yonige datta noni, ... |
Nawet, jeśli
夜逃げでも |
よにげでも |
yonige de mo |
Nawet, jeśli nie
夜逃げじゃなくても |
よにげじゃなくても |
yonige ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という夜逃げ |
[nazwa] というよにげ |
[nazwa] to iu yonige |
Nie lubić
夜逃げがきらい |
よにげがきらい |
yonige ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 夜逃げを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よにげをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yonige o morau |
Podczas
夜逃げの間に, ... |
よにげのあいだに, ... |
yonige no aida ni, ... |
|
|
夜逃げの間, ... |
よにげのあいだ, ... |
yonige no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
夜逃げのような [inny rzeczownik] |
よにげのような [inny rzeczownik] |
yonige no you na [inny rzeczownik] |
|
|
夜逃げのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
よにげのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yonige no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
夜逃げのはずです |
よにげなのはずです |
yonige no hazu desu |
|
|
夜逃げのはずでした |
よにげのはずでした |
yonige no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
夜逃げかもしれません |
よにげかもしれません |
yonige kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
夜逃げだろう |
よにげだろう |
yonige darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
夜逃げでしょう |
よにげでしょう |
yonige deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
夜逃げであろう |
よにげであろう |
yonige de arou |
Pytania w zdaniach
夜逃げ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よにげ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yonige ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
夜逃げであれ |
よにげであれ |
yonige de are |
Słyszałem, że ...
夜逃げだそうです |
よにげだそうです |
yonige da sou desu |
|
|
夜逃げだったそうです |
よにげだったそうです |
yonige datta sou desu |
Stawać się
夜逃げになる |
よにげになる |
yonige ni naru |
Tworzenie czynności
夜逃げする |
よにげする |
yonige suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
夜逃げみたいです |
よにげみたいです |
yonige mitai desu |
|
|
夜逃げみたいな |
よにげみたいな |
yonige mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
夜逃げみたいに [przymiotnik, czasownik] |
よにげみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yonige mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
夜逃げであるな |
よにげであるな |
yonige de aru na |