Szczegóły słowa 野放し | のばなし
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| のばなし |
|
|||||||
| nobanashi |
Znaczenie znaków kanji
| 野 |
równina, pole, prosty, wiejski, życie cywilne |
Pokaż szczegóły znaku |
| 放 |
uwolnienie, oswobodzenie, wypuszczenie, wyzwolenie, ogień, strzał, emitowanie, wypędzenie, przegonienie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wypas (np. bydła)
puszczanie (zwierzęcia) luzem
puszczanie (zwierzęcia) luzem
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
2
pozwalanie (komuś) robić, co mu się podoba
pozostawienie (czegoś) własnemu biegowi
pozostawienie (sprawy) bez kontroli
pozostawienie na wolności (np. przestępcy)
pozostawienie (czegoś) własnemu biegowi
pozostawienie (sprawy) bez kontroli
pozostawienie na wolności (np. przestępcy)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
野放しです |
のばなしです |
nobanashi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
野放しではありません |
のばなしではありません |
nobanashi dewa arimasen |
|
|
野放しじゃありません |
のばなしじゃありません |
nobanashi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
野放しでした |
のばなしでした |
nobanashi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
野放しではありませんでした |
のばなしではありませんでした |
nobanashi dewa arimasen deshita |
|
|
野放しじゃありませんでした |
のばなしじゃありませんでした |
nobanashi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
野放しだ |
のばなしだ |
nobanashi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
野放しじゃない |
のばなしじゃない |
nobanashi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
野放しだった |
のばなしだった |
nobanashi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
野放しじゃなかった |
のばなしじゃなかった |
nobanashi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
野放しで |
のばなしで |
nobanashi de |
|
|
Przeczenie
野放しじゃなくて |
のばなしじゃなくて |
nobanashi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
野放しでございます |
のばなしでございます |
nobanashi de gozaimasu |
|
|
野放しでござる |
のばなしでござる |
nobanashi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
野放しです |
のばなしです |
nobanashi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
野放しではありません |
のばなしではありません |
nobanashi dewa arimasen |
|
|
野放しじゃありません |
のばなしじゃありません |
nobanashi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
野放しでした |
のばなしでした |
nobanashi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
野放しではありませんでした |
のばなしではありませんでした |
nobanashi dewa arimasen deshita |
|
|
野放しじゃありませんでした |
のばなしじゃありませんでした |
nobanashi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
野放しだ |
のばなしだ |
nobanashi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
野放しじゃない |
のばなしじゃない |
nobanashi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
野放しだった |
のばなしだった |
nobanashi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
野放しじゃなかった |
のばなしじゃなかった |
nobanashi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
野放しで |
のばなしで |
nobanashi de |
|
|
Przeczenie
野放しじゃなくて |
のばなしじゃなくて |
nobanashi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
野放しでございます |
のばなしでございます |
nobanashi de gozaimasu |
|
|
野放しでござる |
のばなしでござる |
nobanashi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
野放しがほしい |
のばなしがほしい |
nobanashi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
野放しをほしがっている |
のばなしをほしがっている |
nobanashi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 野放しをくれる |
[dający] [は/が] のばなしをくれる |
[dający] [wa/ga] nobanashi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に野放しをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にのばなしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nobanashi o ageru |
Decydować się na
野放しにする |
のばなしにする |
nobanashi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
野放しだって |
のばなしだって |
nobanashi datte |
|
|
野放しだったって |
のばなしだったって |
nobanashi dattatte |
Forma wyjaśniająca
野放しなんです |
のばなしなんです |
nobanashi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
野放しだったら、... |
のばなしだったら、... |
nobanashi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
野放しじゃなかったら、... |
のばなしじゃなかったら、... |
nobanashi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
野放しの時、... |
のばなしのとき、... |
nobanashi no toki, ... |
|
|
野放しだった時、... |
のばなしだったとき、... |
nobanashi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
野放しになると, ... |
のばなしになると, ... |
nobanashi ni naru to, ... |
Lubić
野放しが好き |
のばなしがすき |
nobanashi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
野放しだといいですね |
のばなしだといいですね |
nobanashi da to ii desu ne |
|
|
野放しじゃないといいですね |
のばなしじゃないといいですね |
nobanashi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
野放しだといいんですが |
のばなしだといいんですが |
nobanashi da to ii n desu ga |
|
|
野放しだといいんですけど |
のばなしだといいんですけど |
nobanashi da to ii n desu kedo |
|
|
野放しじゃないといいんですが |
のばなしじゃないといいんですが |
nobanashi ja nai to ii n desu ga |
|
|
野放しじゃないといいんですけど |
のばなしじゃないといいんですけど |
nobanashi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
野放しなのに, ... |
のばなしなのに, ... |
nobanashi na noni, ... |
|
|
野放しだったのに, ... |
のばなしだったのに, ... |
nobanashi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
野放しでも |
のばなしでも |
nobanashi de mo |
Nawet, jeśli nie
野放しじゃなくても |
のばなしじゃなくても |
nobanashi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という野放し |
[nazwa] というのばなし |
[nazwa] to iu nobanashi |
Nie lubić
野放しがきらい |
のばなしがきらい |
nobanashi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 野放しを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のばなしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nobanashi o morau |
Podobny do ..., jak ...
野放しのような [inny rzeczownik] |
のばなしのような [inny rzeczownik] |
nobanashi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
野放しのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
のばなしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
nobanashi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
野放しのはずです |
のばなしなのはずです |
nobanashi no hazu desu |
|
|
野放しのはずでした |
のばなしのはずでした |
nobanashi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
野放しかもしれません |
のばなしかもしれません |
nobanashi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
野放しだろう |
のばなしだろう |
nobanashi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
野放しでしょう |
のばなしでしょう |
nobanashi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
野放しであろう |
のばなしであろう |
nobanashi de arou |
Pytania w zdaniach
野放し か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
のばなし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nobanashi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
野放しであれ |
のばなしであれ |
nobanashi de are |
Słyszałem, że ...
野放しだそうです |
のばなしだそうです |
nobanashi da sou desu |
|
|
野放しだったそうです |
のばなしだったそうです |
nobanashi datta sou desu |
Stawać się
野放しになる |
のばなしになる |
nobanashi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
野放しみたいです |
のばなしみたいです |
nobanashi mitai desu |
|
|
野放しみたいな |
のばなしみたいな |
nobanashi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
野放しみたいに [przymiotnik, czasownik] |
のばなしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
nobanashi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
野放しであるな |
のばなしであるな |
nobanashi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
野放しがほしい |
のばなしがほしい |
nobanashi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
野放しをほしがっている |
のばなしをほしがっている |
nobanashi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 野放しをくれる |
[dający] [は/が] のばなしをくれる |
[dający] [wa/ga] nobanashi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に野放しをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にのばなしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nobanashi o ageru |
Decydować się na
野放しにする |
のばなしにする |
nobanashi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
野放しだって |
のばなしだって |
nobanashi datte |
|
|
野放しだったって |
のばなしだったって |
nobanashi dattatte |
Forma wyjaśniająca
野放しなんです |
のばなしなんです |
nobanashi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
野放しだったら、... |
のばなしだったら、... |
nobanashi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
野放しじゃなかったら、... |
のばなしじゃなかったら、... |
nobanashi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
野放しの時、... |
のばなしのとき、... |
nobanashi no toki, ... |
|
|
野放しだった時、... |
のばなしだったとき、... |
nobanashi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
野放しになると, ... |
のばなしになると, ... |
nobanashi ni naru to, ... |
Lubić
野放しが好き |
のばなしがすき |
nobanashi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
野放しだといいですね |
のばなしだといいですね |
nobanashi da to ii desu ne |
|
|
野放しじゃないといいですね |
のばなしじゃないといいですね |
nobanashi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
野放しだといいんですが |
のばなしだといいんですが |
nobanashi da to ii n desu ga |
|
|
野放しだといいんですけど |
のばなしだといいんですけど |
nobanashi da to ii n desu kedo |
|
|
野放しじゃないといいんですが |
のばなしじゃないといいんですが |
nobanashi ja nai to ii n desu ga |
|
|
野放しじゃないといいんですけど |
のばなしじゃないといいんですけど |
nobanashi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
野放しなのに, ... |
のばなしなのに, ... |
nobanashi na noni, ... |
|
|
野放しだったのに, ... |
のばなしだったのに, ... |
nobanashi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
野放しでも |
のばなしでも |
nobanashi de mo |
Nawet, jeśli nie
野放しじゃなくても |
のばなしじゃなくても |
nobanashi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という野放し |
[nazwa] というのばなし |
[nazwa] to iu nobanashi |
Nie lubić
野放しがきらい |
のばなしがきらい |
nobanashi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 野放しを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のばなしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nobanashi o morau |
Podobny do ..., jak ...
野放しのような [inny rzeczownik] |
のばなしのような [inny rzeczownik] |
nobanashi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
野放しのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
のばなしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
nobanashi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
野放しのはずです |
のばなしなのはずです |
nobanashi no hazu desu |
|
|
野放しのはずでした |
のばなしのはずでした |
nobanashi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
野放しかもしれません |
のばなしかもしれません |
nobanashi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
野放しだろう |
のばなしだろう |
nobanashi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
野放しでしょう |
のばなしでしょう |
nobanashi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
野放しであろう |
のばなしであろう |
nobanashi de arou |
Pytania w zdaniach
野放し か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
のばなし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nobanashi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
野放しであれ |
のばなしであれ |
nobanashi de are |
Słyszałem, że ...
野放しだそうです |
のばなしだそうです |
nobanashi da sou desu |
|
|
野放しだったそうです |
のばなしだったそうです |
nobanashi datta sou desu |
Stawać się
野放しになる |
のばなしになる |
nobanashi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
野放しみたいです |
のばなしみたいです |
nobanashi mitai desu |
|
|
野放しみたいな |
のばなしみたいな |
nobanashi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
野放しみたいに [przymiotnik, czasownik] |
のばなしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
nobanashi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
野放しであるな |
のばなしであるな |
nobanashi de aru na |