Szczegóły słowa 誘う | さそう, いざなう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| さそう |
|
|||||
| sasou | ||||||
|
|
|||||
| いざなう |
|
|||||
| izanau |
Znaczenie znaków kanji
| 誘 |
kuszenie, wabienie, nęcenie, wodzenie, nakłanianie, zapraszanie, proszenie, uwodzenie, fascynowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zapraszać
zaprosić
prosić (kogoś, aby zrobił)
zabrać (kogoś)
zaprosić
prosić (kogoś, aby zrobił)
zabrać (kogoś)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni
2
kusić
wabić
nęcić
pociągać
wabić
nęcić
pociągać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni
3
powodować (np. łzy, śmiech, senność)
wzbudzać (np. współczucie)
wzbudzać (np. współczucie)
tylko dla さそう
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać. |
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。 |
Zostałem zaproszony do niej na obiad. |
私は彼女から食事に誘われた。 |
Zaprosiłem ją na randkę. |
私は彼女をデートに誘った。 |
Zaprosiłam ją do kina. |
Zaprosiłem ją do kina. |
彼女を映画に誘ったんだ。 |
Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez. |
悲しい知らせに涙をさそわれた。 |
Umiarkowane ćwiczenia wieczorem pomagają zasnąć. |
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 |
Zaprosili mnie na karty. |
彼らは僕をトランプに誘った。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘います |
さそいます |
sasoimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘いません |
さそいません |
sasoimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘いました |
さそいました |
sasoimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘いませんでした |
さそいませんでした |
sasoimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘う |
さそう |
sasou |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わない |
さそわない |
sasowanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘った |
さそった |
sasotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わなかった |
さそわなかった |
sasowanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
誘い |
さそい |
sasoi |
Forma mashou
誘いましょう |
さそいましょう |
sasoimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
誘って |
さそって |
sasotte |
|
|
Przeczenie
誘わなくて |
さそわなくて |
sasowanakute |
Forma te od masu
誘いまして |
さそいまして |
sasoimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘える |
さそえる |
sasoeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘えない |
さそえない |
sasoenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘えた |
さそえた |
sasoeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘えなかった |
さそえなかった |
sasoenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘えます |
さそえます |
sasoemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘えません |
さそえません |
sasoemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘えました |
さそえました |
sasoemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘えませんでした |
さそえませんでした |
sasoemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
誘えて |
さそえて |
sasoete |
|
|
Przeczenie
誘えなくて |
さそえなくて |
sasoenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
誘おう |
さそおう |
sasoou |
Forma przypuszczająca
誘おう |
さそおう |
sasoou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
誘うだろう |
さそうだろう |
sasou darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
誘うでしょう |
さそうでしょう |
sasou deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
誘うであろう |
さそうであろう |
sasou de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘われる |
さそわれる |
sasowareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘われない |
さそわれない |
sasowarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘われた |
さそわれた |
sasowareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘われなかった |
さそわれなかった |
sasowarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘われます |
さそわれます |
sasowaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘われません |
さそわれません |
sasowaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘われました |
さそわれました |
sasowaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘われませんでした |
さそわれませんでした |
sasowaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
誘われて |
さそわれて |
sasowarete |
|
|
Przeczenie
誘われなくて |
さそわれなくて |
sasowarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わせる |
さそわせる |
sasowaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わせない |
さそわせない |
sasowasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わせた |
さそわせた |
sasowaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わせなかった |
さそわせなかった |
sasowasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わす |
さそわす |
sasowasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わさない |
さそわさない |
sasowasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わした |
さそわした |
sasowashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わさなかった |
さそわさなかった |
sasowasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わせます |
さそわせます |
sasowasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わせません |
さそわせません |
sasowasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わせました |
さそわせました |
sasowasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わせませんでした |
さそわせませんでした |
sasowasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わします |
さそわします |
sasowashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わしません |
さそわしません |
sasowashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わしました |
さそわしました |
sasowashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わしませんでした |
さそわしませんでした |
sasowashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
誘わせて |
さそわせて |
sasowasete |
|
|
Przeczenie
誘わせなくて |
さそわせなくて |
sasowasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
誘わして |
さそわして |
sasowashite |
|
|
Przeczenie
誘わさなくて |
さそわさなくて |
sasowasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わされる |
さそわされる |
sasowasareru |
|
|
誘わせられる |
さそわせられる |
sasowaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わされない |
さそわされない |
sasowasarenai |
|
|
誘わせられない |
さそわせられない |
sasowaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わされた |
さそわされた |
sasowasareta |
|
|
誘わせられた |
さそわせられた |
sasowaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わされなかった |
さそわされなかった |
sasowasarenakatta |
|
|
誘わせられなかった |
さそわせられなかった |
sasowaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わされます |
さそわされます |
sasowasaremasu |
|
|
誘わせられます |
さそわせられます |
sasowaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わされません |
さそわされません |
sasowasaremasen |
|
|
誘わせられません |
さそわせられません |
sasowaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わされました |
さそわされました |
sasowasaremashita |
|
|
誘わせられました |
さそわせられました |
sasowaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わされませんでした |
さそわされませんでした |
sasowasaremasen deshita |
|
|
誘わせられませんでした |
さそわせられませんでした |
sasowaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
誘わされて |
さそわされて |
sasowasarete |
|
|
誘わせられて |
さそわせられて |
sasowaserarete |
|
|
Przeczenie
誘わされなくて |
さそわされなくて |
sasowasarenakute |
|
|
誘わせられなくて |
さそわせられなくて |
sasowaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
誘えば |
さそえば |
sasoeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
誘わなければ |
さそわなければ |
sasowanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お誘いになる |
おさそいになる |
osasoi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
誘われる |
さそわれる |
sasowareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
誘われない |
さそわれない |
sasowarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お誘いします |
おさそいします |
osasoi shimasu |
|
|
お誘いする |
おさそいする |
osasoi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘います |
いざないます |
izanaimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘いません |
いざないません |
izanaimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘いました |
いざないました |
izanaimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘いませんでした |
いざないませんでした |
izanaimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘う |
いざなう |
izanau |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わない |
いざなわない |
izanawanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘った |
いざなった |
izanatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わなかった |
いざなわなかった |
izanawanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
誘い |
いざない |
izanai |
Forma mashou
誘いましょう |
いざないましょう |
izanaimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
誘って |
いざなって |
izanatte |
|
|
Przeczenie
誘わなくて |
いざなわなくて |
izanawanakute |
Forma te od masu
誘いまして |
いざないまして |
izanaimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘える |
いざなえる |
izanaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘えない |
いざなえない |
izanaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘えた |
いざなえた |
izanaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘えなかった |
いざなえなかった |
izanaenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘えます |
いざなえます |
izanaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘えません |
いざなえません |
izanaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘えました |
いざなえました |
izanaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘えませんでした |
いざなえませんでした |
izanaemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
誘えて |
いざなえて |
izanaete |
|
|
Przeczenie
誘えなくて |
いざなえなくて |
izanaenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
誘おう |
いざなおう |
izanaou |
Forma przypuszczająca
誘おう |
いざなおう |
izanaou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
誘うだろう |
いざなうだろう |
izanau darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
誘うでしょう |
いざなうでしょう |
izanau deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
誘うであろう |
いざなうであろう |
izanau de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘われる |
いざなわれる |
izanawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘われない |
いざなわれない |
izanawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘われた |
いざなわれた |
izanawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘われなかった |
いざなわれなかった |
izanawarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘われます |
いざなわれます |
izanawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘われません |
いざなわれません |
izanawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘われました |
いざなわれました |
izanawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘われませんでした |
いざなわれませんでした |
izanawaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
誘われて |
いざなわれて |
izanawarete |
|
|
Przeczenie
誘われなくて |
いざなわれなくて |
izanawarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わせる |
いざなわせる |
izanawaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わせない |
いざなわせない |
izanawasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わせた |
いざなわせた |
izanawaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わせなかった |
いざなわせなかった |
izanawasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わす |
いざなわす |
izanawasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わさない |
いざなわさない |
izanawasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わした |
いざなわした |
izanawashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わさなかった |
いざなわさなかった |
izanawasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わせます |
いざなわせます |
izanawasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わせません |
いざなわせません |
izanawasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わせました |
いざなわせました |
izanawasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わせませんでした |
いざなわせませんでした |
izanawasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わします |
いざなわします |
izanawashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わしません |
いざなわしません |
izanawashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わしました |
いざなわしました |
izanawashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わしませんでした |
いざなわしませんでした |
izanawashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
誘わせて |
いざなわせて |
izanawasete |
|
|
Przeczenie
誘わせなくて |
いざなわせなくて |
izanawasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
誘わして |
いざなわして |
izanawashite |
|
|
Przeczenie
誘わさなくて |
いざなわさなくて |
izanawasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わされる |
いざなわされる |
izanawasareru |
|
|
誘わせられる |
いざなわせられる |
izanawaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わされない |
いざなわされない |
izanawasarenai |
|
|
誘わせられない |
いざなわせられない |
izanawaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わされた |
いざなわされた |
izanawasareta |
|
|
誘わせられた |
いざなわせられた |
izanawaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わされなかった |
いざなわされなかった |
izanawasarenakatta |
|
|
誘わせられなかった |
いざなわせられなかった |
izanawaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誘わされます |
いざなわされます |
izanawasaremasu |
|
|
誘わせられます |
いざなわせられます |
izanawaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誘わされません |
いざなわされません |
izanawasaremasen |
|
|
誘わせられません |
いざなわせられません |
izanawaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誘わされました |
いざなわされました |
izanawasaremashita |
|
|
誘わせられました |
いざなわせられました |
izanawaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誘わされませんでした |
いざなわされませんでした |
izanawasaremasen deshita |
|
|
誘わせられませんでした |
いざなわせられませんでした |
izanawaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
誘わされて |
いざなわされて |
izanawasarete |
|
|
誘わせられて |
いざなわせられて |
izanawaserarete |
|
|
Przeczenie
誘わされなくて |
いざなわされなくて |
izanawasarenakute |
|
|
誘わせられなくて |
いざなわせられなくて |
izanawaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
誘えば |
いざなえば |
izanaeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
誘わなければ |
いざなわなければ |
izanawanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お誘いになる |
おいざないになる |
oizanai ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
誘われる |
いざなわれる |
izanawareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
誘われない |
いざなわれない |
izanawarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お誘いします |
おいざないします |
oizanai shimasu |
|
|
お誘いする |
おいざないする |
oizanai suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
誘うかもしれない |
さそうかもしれない |
sasou ka mo shirenai |
|
|
誘うかもしれません |
さそうかもしれません |
sasou ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 誘ってほしくないです |
[osoba に] ... さそってほしくないです |
[osoba ni] ... sasotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 誘わないでほしいです |
[osoba に] ... さそわないでほしいです |
[osoba ni] ... sasowanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
誘いたい |
さそいたい |
sasoitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
誘いたいです |
さそいたいです |
sasoitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
誘いたがる |
さそいたがる |
sasoitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
誘いたがっている |
さそいたがっている |
sasoitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 誘ってほしいです |
[osoba に] ... さそってほしいです |
[osoba ni] ... sasotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 誘ってくれる |
[dający] [は/が] さそってくれる |
[dający] [wa/ga] sasotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誘ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にさそってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni sasotte ageru |
Decydować się na
誘うことにする |
さそうことにする |
sasou koto ni suru |
|
|
誘わないことにする |
さそわないことにする |
sasowanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
誘わなくてよかった |
さそわなくてよかった |
sasowanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
誘ってよかった |
さそってよかった |
sasotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
誘わなければよかった |
さそわなければよかった |
sasowanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
誘えばよかった |
さそえばよかった |
sasoeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
誘うまで, ... |
さそうまで, ... |
sasou made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
誘わなくださって、ありがとうございました |
さそわなくださって、ありがとうございました |
sasowana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
誘わなくてくれて、ありがとう |
さそわなくてくれて、ありがとう |
sasowanakute kurete, arigatou |
|
|
誘わなくて、ありがとう |
さそわなくて、ありがとう |
sasowanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
誘ってくださって、ありがとうございました |
さそってくださって、ありがとうございました |
sasotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
誘ってくれて、ありがとう |
さそってくれて、ありがとう |
sasotte kurete, arigatou |
|
|
誘って、ありがとう |
さそって、ありがとう |
sasotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
誘ったり、... |
さそったり、... |
sasottari, ... |
twierdzenie |
|
|
誘わなかったり、... |
さそわなかったり、... |
sasowanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
誘いたかったり、... |
さそいたかったり、... |
sasoitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
誘うまい |
さそうまい |
sasoumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
誘ったろう、... |
さそったろう、... |
sasottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
誘わなかったろう、... |
さそわなかったろう、... |
sasowanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
誘いたかったろう、... |
さそいたかったろう、... |
sasoitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誘うって |
さそうって |
sasoutte |
|
|
誘ったって |
さそったって |
sasottatte |
Forma wyjaśniająca
誘うんです |
さそうんです |
sasoun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お誘いください |
おさそいください |
osasoi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 誘いに行く |
[miejsce] [に/へ] さそいにいく |
[miejsce] [に/へ] sasoi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 誘いに来る |
[miejsce] [に/へ] さそいにくる |
[miejsce] [に/へ] sasoi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 誘いに帰る |
[miejsce] [に/へ] さそいにかえる |
[miejsce] [に/へ] sasoi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ誘っていません |
まださそっていません |
mada sasotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
誘えば, ... |
さそえば, ... |
sasoeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
誘わなければ, ... |
さそわなければ, ... |
sasowanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誘ったら、... |
さそったら、... |
sasottara, ... |
twierdzenie |
|
|
誘わなかったら、... |
さそわなかったら、... |
sasowanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
誘いたかったら、... |
さそいたかったら、... |
sasoitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
誘う時、... |
さそうとき、... |
sasou toki, ... |
|
|
誘った時、... |
さそったとき、... |
sasotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誘うと, ... |
さそうと, ... |
sasou to, ... |
Lubić
誘うのが好き |
さそうのがすき |
sasou no ga suki |
Łatwo coś zrobić
誘いやすいです |
さそいやすいです |
sasoi yasui desu |
|
|
誘いやすかったです |
さそいやすかったです |
sasoi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
誘ったことがある |
さそったことがある |
sasotta koto ga aru |
|
|
誘ったことがあるか |
さそったことがあるか |
sasotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誘うといいですね |
さそうといいですね |
sasou to ii desu ne |
|
|
誘わないといいですね |
さそわないといいですね |
sasowanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誘うといいんですが |
さそうといいんですが |
sasou to ii n desu ga |
|
|
誘うといいんですけど |
さそうといいんですけど |
sasou to ii n desu kedo |
|
|
誘わないといいんですが |
さそわないといいんですが |
sasowanai to ii n desu ga |
|
|
誘わないといいんですけど |
さそわないといいんですけど |
sasowanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
誘うのに, ... |
さそうのに, ... |
sasou noni, ... |
|
|
誘ったのに, ... |
さそったのに, ... |
sasotta noni, ... |
Musieć 1
誘わなくちゃいけません |
さそわなくちゃいけません |
sasowanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
誘わなければならない |
さそわなければならない |
sasowanakereba naranai |
|
|
誘わなければなりません |
さそわなければなりません |
sasowanakereba narimasen |
|
|
誘わなくてはならない |
さそわなくてはならない |
sasowanakute wa naranai |
|
|
誘わなくてはなりません |
さそわなくてはなりません |
sasowanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
誘わなきゃいけない |
さそわなきゃいけない |
sasowanakya ikenai |
|
|
誘わなきゃ |
さそわなきゃ |
sasowanakya |
|
|
誘わないといけない |
さそわないといけない |
sasowanai to ikenai |
|
|
誘わないと |
さそわないと |
sasowanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
誘わねばならない |
さそわねばならない |
sasowaneba naranai |
|
|
誘わねばなりません |
さそわねばなりません |
sasowaneba narimasen |
|
|
誘わねばならない |
さそわねばならない |
sasowaneba wa naranai |
|
|
誘わねばなりません |
さそわねばなりません |
sasowaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
誘っても |
さそっても |
sasotte mo |
Nawet, jeśli nie
誘わなくても |
さそわなくても |
sasowanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
誘わなくてもかまわない |
さそわなくてもかまわない |
sasowanakute mo kamawanai |
|
|
誘わなくてもかまいません |
さそわなくてもかまいません |
sasowanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
誘うのがきらい |
さそうのがきらい |
sasou no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
誘わないで、... |
さそわないで、... |
sasowanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
誘わなくてもいいです |
さそわなくてもいいです |
sasowanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誘って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さそってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] sasotte morau |
Po czynności, robię ...
誘ってから, ... |
さそってから, ... |
sasotte kara, ... |
Podczas
誘っている間に, ... |
さそっているあいだに, ... |
sasotte iru aida ni, ... |
|
|
誘っている間, ... |
さそっているあいだ, ... |
sasotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
誘うはずです |
さそうはずです |
sasou hazu desu |
|
|
誘うはずでした |
さそうはずでした |
sasou hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 誘わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... さそわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... sasowasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 誘わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... さそわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... sasowasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 誘わせてください |
私に ... さそわせてください |
watashi ni ... sasowasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
誘ってもいいです |
さそってもいいです |
sasotte mo ii desu |
|
|
誘ってもいいですか |
さそってもいいですか |
sasotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
誘ってもかまわない |
さそってもかまわない |
sasotte mo kamawanai |
|
|
誘ってもかまいません |
さそってもかまいません |
sasotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誘うかもしれません |
さそうかもしれません |
sasou kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
誘ってごらんなさい |
さそってごらんなさい |
sasotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
誘ってください |
さそってください |
sasotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
誘ってくれ |
さそってくれ |
sasotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
誘ってちょうだい |
さそってちょうだい |
sasotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
誘っていただけませんか |
さそっていただけませんか |
sasotte itadakemasen ka |
|
|
誘ってくれませんか |
さそってくれませんか |
sasotte kuremasen ka |
|
|
誘ってくれない |
さそってくれない |
sasotte kurenai |
Próbować 1
誘ってみる |
さそってみる |
sasotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
誘おうとする |
さそおうとする |
sasoou to suru |
Przed czynnością, robię ...
誘う前に, ... |
さそうまえに, ... |
sasou mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
誘わなくて、すみませんでした |
さそわなくて、すみませんでした |
sasowanakute, sumimasen deshita |
|
|
誘わなくて、すみません |
さそわなくて、すみません |
sasowanakute, sumimasen |
|
|
誘わなくて、ごめん |
さそわなくて、ごめん |
sasowanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
誘って、すみませんでした |
さそって、すみませんでした |
sasotte, sumimasen deshita |
|
|
誘って、すみません |
さそって、すみません |
sasotte, sumimasen |
|
|
誘って、ごめん |
さそって、ごめん |
sasotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
誘っておく |
さそっておく |
sasotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 誘う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... さそう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... sasou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
誘う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
さそう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
sasou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
誘ったほうがいいです |
さそったほうがいいです |
sasotta hou ga ii desu |
|
|
誘わないほうがいいです |
さそわないほうがいいです |
sasowanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
誘ったらどうですか |
さそったらどうですか |
sasottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
誘ってくださる |
さそってくださる |
sasotte kudasaru |
Rozkaz 1
誘え |
さそえ |
sasoe |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
誘いなさい |
さそいなさい |
sasoinasai |
Słyszałem, że ...
誘うそうです |
さそうそうです |
sasou sou desu |
|
|
誘ったそうです |
さそったそうです |
sasotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
誘い方 |
さそいかた |
sasoikata |
Starać się regularnie wykonywać
誘うことにしている |
さそうことにしている |
sasou koto ni shite iru |
|
|
誘わないことにしている |
さそわないことにしている |
sasowanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
誘いにくいです |
さそいにくいです |
sasoi nikui desu |
|
|
誘いにくかったです |
さそいにくかったです |
sasoi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
誘っている |
さそっている |
sasotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
誘おうと思っている |
さそおうとおもっている |
sasoou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
誘おうと思う |
さそおうとおもう |
sasoou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
誘いながら, ... |
さそいながら, ... |
sasoinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誘うみたいです |
さそうみたいです |
sasou mitai desu |
|
|
誘うみたいな |
さそうみたいな |
sasou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに誘う |
... みたいにさそう |
... mitai ni sasou |
|
|
誘ったみたいです |
さそったみたいです |
sasotta mitai desu |
|
|
誘ったみたいな |
さそったみたいな |
sasotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに誘った |
... みたいにさそった |
... mitai ni sasotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
誘いそうです |
さそいそうです |
sasoisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誘わなさそうです |
さそわなさそうです |
sasowanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
誘ってはいけません |
さそってはいけません |
sasotte wa ikemasen |
Zakaz 2
誘わないでください |
さそわないでください |
sasowanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
誘うな |
さそうな |
sasouna |
Zamiar
誘うつもりです |
さそうつもりです |
sasou tsumori desu |
|
|
誘わないつもりです |
さそわないつもりです |
sasowanai tsumori desu |
Zbyt wiele
誘いすぎる |
さそいすぎる |
sasoi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 誘わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... さそわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sasowaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 誘わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... さそわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... sasowasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
誘ってしまう |
さそってしまう |
sasotte shimau |
|
|
誘っちゃう |
さそっちゃう |
sasocchau |
|
|
誘ってしまいました |
さそってしまいました |
sasotte shimaimashita |
|
|
誘っちゃいました |
さそっちゃいました |
sasocchaimashita |
Być może
誘うかもしれない |
いざなうかもしれない |
izanau ka mo shirenai |
|
|
誘うかもしれません |
いざなうかもしれません |
izanau ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 誘ってほしくないです |
[osoba に] ... いざなってほしくないです |
[osoba ni] ... izanatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 誘わないでほしいです |
[osoba に] ... いざなわないでほしいです |
[osoba ni] ... izanawanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
誘いたい |
いざないたい |
izanaitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
誘いたいです |
いざないたいです |
izanaitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
誘いたがる |
いざないたがる |
izanaitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
誘いたがっている |
いざないたがっている |
izanaitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 誘ってほしいです |
[osoba に] ... いざなってほしいです |
[osoba ni] ... izanatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 誘ってくれる |
[dający] [は/が] いざなってくれる |
[dający] [wa/ga] izanatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誘ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいざなってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni izanatte ageru |
Decydować się na
誘うことにする |
いざなうことにする |
izanau koto ni suru |
|
|
誘わないことにする |
いざなわないことにする |
izanawanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
誘わなくてよかった |
いざなわなくてよかった |
izanawanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
誘ってよかった |
いざなってよかった |
izanatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
誘わなければよかった |
いざなわなければよかった |
izanawanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
誘えばよかった |
いざなえばよかった |
izanaeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
誘うまで, ... |
いざなうまで, ... |
izanau made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
誘わなくださって、ありがとうございました |
いざなわなくださって、ありがとうございました |
izanawana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
誘わなくてくれて、ありがとう |
いざなわなくてくれて、ありがとう |
izanawanakute kurete, arigatou |
|
|
誘わなくて、ありがとう |
いざなわなくて、ありがとう |
izanawanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
誘ってくださって、ありがとうございました |
いざなってくださって、ありがとうございました |
izanatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
誘ってくれて、ありがとう |
いざなってくれて、ありがとう |
izanatte kurete, arigatou |
|
|
誘って、ありがとう |
いざなって、ありがとう |
izanatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
誘ったり、... |
いざなったり、... |
izanattari, ... |
twierdzenie |
|
|
誘わなかったり、... |
いざなわなかったり、... |
izanawanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
誘いたかったり、... |
いざないたかったり、... |
izanaitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
誘うまい |
いざなうまい |
izanaumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
誘ったろう、... |
いざなったろう、... |
izanattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
誘わなかったろう、... |
いざなわなかったろう、... |
izanawanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
誘いたかったろう、... |
いざないたかったろう、... |
izanaitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誘うって |
いざなうって |
izanautte |
|
|
誘ったって |
いざなったって |
izanattatte |
Forma wyjaśniająca
誘うんです |
いざなうんです |
izanaun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お誘いください |
おいざないください |
oizanai kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 誘いに行く |
[miejsce] [に/へ] いざないにいく |
[miejsce] [に/へ] izanai ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 誘いに来る |
[miejsce] [に/へ] いざないにくる |
[miejsce] [に/へ] izanai ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 誘いに帰る |
[miejsce] [に/へ] いざないにかえる |
[miejsce] [に/へ] izanai ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ誘っていません |
まだいざなっていません |
mada izanatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
誘えば, ... |
いざなえば, ... |
izanaeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
誘わなければ, ... |
いざなわなければ, ... |
izanawanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誘ったら、... |
いざなったら、... |
izanattara, ... |
twierdzenie |
|
|
誘わなかったら、... |
いざなわなかったら、... |
izanawanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
誘いたかったら、... |
いざないたかったら、... |
izanaitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
誘う時、... |
いざなうとき、... |
izanau toki, ... |
|
|
誘った時、... |
いざなったとき、... |
izanatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誘うと, ... |
いざなうと, ... |
izanau to, ... |
Lubić
誘うのが好き |
いざなうのがすき |
izanau no ga suki |
Łatwo coś zrobić
誘いやすいです |
いざないやすいです |
izanai yasui desu |
|
|
誘いやすかったです |
いざないやすかったです |
izanai yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
誘ったことがある |
いざなったことがある |
izanatta koto ga aru |
|
|
誘ったことがあるか |
いざなったことがあるか |
izanatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誘うといいですね |
いざなうといいですね |
izanau to ii desu ne |
|
|
誘わないといいですね |
いざなわないといいですね |
izanawanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誘うといいんですが |
いざなうといいんですが |
izanau to ii n desu ga |
|
|
誘うといいんですけど |
いざなうといいんですけど |
izanau to ii n desu kedo |
|
|
誘わないといいんですが |
いざなわないといいんですが |
izanawanai to ii n desu ga |
|
|
誘わないといいんですけど |
いざなわないといいんですけど |
izanawanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
誘うのに, ... |
いざなうのに, ... |
izanau noni, ... |
|
|
誘ったのに, ... |
いざなったのに, ... |
izanatta noni, ... |
Musieć 1
誘わなくちゃいけません |
いざなわなくちゃいけません |
izanawanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
誘わなければならない |
いざなわなければならない |
izanawanakereba naranai |
|
|
誘わなければなりません |
いざなわなければなりません |
izanawanakereba narimasen |
|
|
誘わなくてはならない |
いざなわなくてはならない |
izanawanakute wa naranai |
|
|
誘わなくてはなりません |
いざなわなくてはなりません |
izanawanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
誘わなきゃいけない |
いざなわなきゃいけない |
izanawanakya ikenai |
|
|
誘わなきゃ |
いざなわなきゃ |
izanawanakya |
|
|
誘わないといけない |
いざなわないといけない |
izanawanai to ikenai |
|
|
誘わないと |
いざなわないと |
izanawanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
誘わねばならない |
いざなわねばならない |
izanawaneba naranai |
|
|
誘わねばなりません |
いざなわねばなりません |
izanawaneba narimasen |
|
|
誘わねばならない |
いざなわねばならない |
izanawaneba wa naranai |
|
|
誘わねばなりません |
いざなわねばなりません |
izanawaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
誘っても |
いざなっても |
izanatte mo |
Nawet, jeśli nie
誘わなくても |
いざなわなくても |
izanawanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
誘わなくてもかまわない |
いざなわなくてもかまわない |
izanawanakute mo kamawanai |
|
|
誘わなくてもかまいません |
いざなわなくてもかまいません |
izanawanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
誘うのがきらい |
いざなうのがきらい |
izanau no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
誘わないで、... |
いざなわないで、... |
izanawanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
誘わなくてもいいです |
いざなわなくてもいいです |
izanawanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誘って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いざなってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] izanatte morau |
Po czynności, robię ...
誘ってから, ... |
いざなってから, ... |
izanatte kara, ... |
Podczas
誘っている間に, ... |
いざなっているあいだに, ... |
izanatte iru aida ni, ... |
|
|
誘っている間, ... |
いざなっているあいだ, ... |
izanatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
誘うはずです |
いざなうはずです |
izanau hazu desu |
|
|
誘うはずでした |
いざなうはずでした |
izanau hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 誘わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いざなわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... izanawasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 誘わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... いざなわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... izanawasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 誘わせてください |
私に ... いざなわせてください |
watashi ni ... izanawasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
誘ってもいいです |
いざなってもいいです |
izanatte mo ii desu |
|
|
誘ってもいいですか |
いざなってもいいですか |
izanatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
誘ってもかまわない |
いざなってもかまわない |
izanatte mo kamawanai |
|
|
誘ってもかまいません |
いざなってもかまいません |
izanatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誘うかもしれません |
いざなうかもしれません |
izanau kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
誘ってごらんなさい |
いざなってごらんなさい |
izanatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
誘ってください |
いざなってください |
izanatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
誘ってくれ |
いざなってくれ |
izanatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
誘ってちょうだい |
いざなってちょうだい |
izanatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
誘っていただけませんか |
いざなっていただけませんか |
izanatte itadakemasen ka |
|
|
誘ってくれませんか |
いざなってくれませんか |
izanatte kuremasen ka |
|
|
誘ってくれない |
いざなってくれない |
izanatte kurenai |
Próbować 1
誘ってみる |
いざなってみる |
izanatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
誘おうとする |
いざなおうとする |
izanaou to suru |
Przed czynnością, robię ...
誘う前に, ... |
いざなうまえに, ... |
izanau mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
誘わなくて、すみませんでした |
いざなわなくて、すみませんでした |
izanawanakute, sumimasen deshita |
|
|
誘わなくて、すみません |
いざなわなくて、すみません |
izanawanakute, sumimasen |
|
|
誘わなくて、ごめん |
いざなわなくて、ごめん |
izanawanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
誘って、すみませんでした |
いざなって、すみませんでした |
izanatte, sumimasen deshita |
|
|
誘って、すみません |
いざなって、すみません |
izanatte, sumimasen |
|
|
誘って、ごめん |
いざなって、ごめん |
izanatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
誘っておく |
いざなっておく |
izanatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 誘う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... いざなう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... izanau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
誘う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いざなう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
izanau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
誘ったほうがいいです |
いざなったほうがいいです |
izanatta hou ga ii desu |
|
|
誘わないほうがいいです |
いざなわないほうがいいです |
izanawanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
誘ったらどうですか |
いざなったらどうですか |
izanattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
誘ってくださる |
いざなってくださる |
izanatte kudasaru |
Rozkaz 1
誘え |
いざなえ |
izanae |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
誘いなさい |
いざないなさい |
izanainasai |
Słyszałem, że ...
誘うそうです |
いざなうそうです |
izanau sou desu |
|
|
誘ったそうです |
いざなったそうです |
izanatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
誘い方 |
いざないかた |
izanaikata |
Starać się regularnie wykonywać
誘うことにしている |
いざなうことにしている |
izanau koto ni shite iru |
|
|
誘わないことにしている |
いざなわないことにしている |
izanawanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
誘いにくいです |
いざないにくいです |
izanai nikui desu |
|
|
誘いにくかったです |
いざないにくかったです |
izanai nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
誘っている |
いざなっている |
izanatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
誘おうと思っている |
いざなおうとおもっている |
izanaou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
誘おうと思う |
いざなおうとおもう |
izanaou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
誘いながら, ... |
いざないながら, ... |
izanainagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誘うみたいです |
いざなうみたいです |
izanau mitai desu |
|
|
誘うみたいな |
いざなうみたいな |
izanau mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに誘う |
... みたいにいざなう |
... mitai ni izanau |
|
|
誘ったみたいです |
いざなったみたいです |
izanatta mitai desu |
|
|
誘ったみたいな |
いざなったみたいな |
izanatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに誘った |
... みたいにいざなった |
... mitai ni izanatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
誘いそうです |
いざないそうです |
izanaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誘わなさそうです |
いざなわなさそうです |
izanawanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
誘ってはいけません |
いざなってはいけません |
izanatte wa ikemasen |
Zakaz 2
誘わないでください |
いざなわないでください |
izanawanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
誘うな |
いざなうな |
izanauna |
Zamiar
誘うつもりです |
いざなうつもりです |
izanau tsumori desu |
|
|
誘わないつもりです |
いざなわないつもりです |
izanawanai tsumori desu |
Zbyt wiele
誘いすぎる |
いざないすぎる |
izanai sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 誘わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いざなわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... izanawaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 誘わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いざなわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... izanawasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
誘ってしまう |
いざなってしまう |
izanatte shimau |
|
|
誘っちゃう |
いざなっちゃう |
izanacchau |
|
|
誘ってしまいました |
いざなってしまいました |
izanatte shimaimashita |
|
|
誘っちゃいました |
いざなっちゃいました |
izanacchaimashita |