Szczegóły słowa 揺るぐ | ゆるぐ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ゆるぐ |
|
|||||||
| yurugu |
Znaczenie znaków kanji
| 揺 |
kołysanie, huśtanie, potrząsanie, drżenie, drganie, wibrowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
drżeć
trząść się
chwiać się
trząść się
chwiać się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na gu; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るぎます |
ゆるぎます |
yurugimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るぎません |
ゆるぎません |
yurugimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るぎました |
ゆるぎました |
yurugimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るぎませんでした |
ゆるぎませんでした |
yurugimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るぐ |
ゆるぐ |
yurugu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがない |
ゆるがない |
yuruganai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るいだ |
ゆるいだ |
yuruida |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがなかった |
ゆるがなかった |
yuruganakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
揺るぎ |
ゆるぎ |
yurugi |
Forma mashou
揺るぎましょう |
ゆるぎましょう |
yurugimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
揺るいで |
ゆるいで |
yuruide |
|
|
Przeczenie
揺るがなくて |
ゆるがなくて |
yuruganakute |
Forma te od masu
揺るぎまして |
ゆるぎまして |
yurugimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るげる |
ゆるげる |
yurugeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るげない |
ゆるげない |
yurugenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るげた |
ゆるげた |
yurugeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るげなかった |
ゆるげなかった |
yurugenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るげます |
ゆるげます |
yurugemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るげません |
ゆるげません |
yurugemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るげました |
ゆるげました |
yurugemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るげませんでした |
ゆるげませんでした |
yurugemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
揺るげて |
ゆるげて |
yurugete |
|
|
Przeczenie
揺るげなくて |
ゆるげなくて |
yurugenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
揺るごう |
ゆるごう |
yurugou |
Forma przypuszczająca
揺るごう |
ゆるごう |
yurugou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
揺るぐだろう |
ゆるぐだろう |
yurugu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
揺るぐでしょう |
ゆるぐでしょう |
yurugu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
揺るぐであろう |
ゆるぐであろう |
yurugu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがれる |
ゆるがれる |
yurugareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがれない |
ゆるがれない |
yurugarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがれた |
ゆるがれた |
yurugareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがれなかった |
ゆるがれなかった |
yurugarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがれます |
ゆるがれます |
yurugaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがれません |
ゆるがれません |
yurugaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがれました |
ゆるがれました |
yurugaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがれませんでした |
ゆるがれませんでした |
yurugaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
揺るがれて |
ゆるがれて |
yurugarete |
|
|
Przeczenie
揺るがれなくて |
ゆるがれなくて |
yurugarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがせる |
ゆるがせる |
yurugaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがせない |
ゆるがせない |
yurugasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがせた |
ゆるがせた |
yurugaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがせなかった |
ゆるがせなかった |
yurugasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがす |
ゆるがす |
yurugasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがさない |
ゆるがさない |
yurugasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがした |
ゆるがした |
yurugashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがさなかった |
ゆるがさなかった |
yurugasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがせます |
ゆるがせます |
yurugasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがせません |
ゆるがせません |
yurugasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがせました |
ゆるがせました |
yurugasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがせませんでした |
ゆるがせませんでした |
yurugasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがします |
ゆるがします |
yurugashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがしません |
ゆるがしません |
yurugashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがしました |
ゆるがしました |
yurugashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがしませんでした |
ゆるがしませんでした |
yurugashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
揺るがせて |
ゆるがせて |
yurugasete |
|
|
Przeczenie
揺るがせなくて |
ゆるがせなくて |
yurugasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
揺るがして |
ゆるがして |
yurugashite |
|
|
Przeczenie
揺るがさなくて |
ゆるがさなくて |
yurugasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがされる |
ゆるがされる |
yurugasareru |
|
|
揺るがせられる |
ゆるがせられる |
yurugaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがされない |
ゆるがされない |
yurugasarenai |
|
|
揺るがせられない |
ゆるがせられない |
yurugaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがされた |
ゆるがされた |
yurugasareta |
|
|
揺るがせられた |
ゆるがせられた |
yurugaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがされなかった |
ゆるがされなかった |
yurugasarenakatta |
|
|
揺るがせられなかった |
ゆるがせられなかった |
yurugaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揺るがされます |
ゆるがされます |
yurugasaremasu |
|
|
揺るがせられます |
ゆるがせられます |
yurugaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揺るがされません |
ゆるがされません |
yurugasaremasen |
|
|
揺るがせられません |
ゆるがせられません |
yurugaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揺るがされました |
ゆるがされました |
yurugasaremashita |
|
|
揺るがせられました |
ゆるがせられました |
yurugaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揺るがされませんでした |
ゆるがされませんでした |
yurugasaremasen deshita |
|
|
揺るがせられませんでした |
ゆるがせられませんでした |
yurugaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
揺るがされて |
ゆるがされて |
yurugasarete |
|
|
揺るがせられて |
ゆるがせられて |
yurugaserarete |
|
|
Przeczenie
揺るがされなくて |
ゆるがされなくて |
yurugasarenakute |
|
|
揺るがせられなくて |
ゆるがせられなくて |
yurugaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
揺るげば |
ゆるげば |
yurugeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
揺るがなければ |
ゆるがなければ |
yuruganakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お揺るぎになる |
おゆるぎになる |
oyurugi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
揺るがれる |
ゆるがれる |
yurugareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
揺るがれない |
ゆるがれない |
yurugarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お揺るぎします |
おゆるぎします |
oyurugi shimasu |
|
|
お揺るぎする |
おゆるぎする |
oyurugi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
揺るぐかもしれない |
ゆるぐかもしれない |
yurugu ka mo shirenai |
|
|
揺るぐかもしれません |
ゆるぐかもしれません |
yurugu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 揺るいでほしくないです |
[osoba に] ... ゆるいでほしくないです |
[osoba ni] ... yuruide hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 揺るがないでほしいです |
[osoba に] ... ゆるがないでほしいです |
[osoba ni] ... yuruganai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
揺るぎたい |
ゆるぎたい |
yurugitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
揺るぎたいです |
ゆるぎたいです |
yurugitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
揺るぎたがる |
ゆるぎたがる |
yurugitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
揺るぎたがっている |
ゆるぎたがっている |
yurugitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 揺るいでほしいです |
[osoba に] ... ゆるいでほしいです |
[osoba ni] ... yuruide hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 揺るいでくれる |
[dający] [は/が] ゆるいでくれる |
[dający] [wa/ga] yuruide kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に揺るいであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にゆるいであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yuruide ageru |
Decydować się na
揺るぐことにする |
ゆるぐことにする |
yurugu koto ni suru |
|
|
揺るがないことにする |
ゆるがないことにする |
yuruganai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
揺るがなくてよかった |
ゆるがなくてよかった |
yuruganakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
揺るいでよかった |
ゆるいでよかった |
yuruide yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
揺るがなければよかった |
ゆるがなければよかった |
yuruganakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
揺るげばよかった |
ゆるげばよかった |
yurugeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
揺るぐまで, ... |
ゆるぐまで, ... |
yurugu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
揺るがなくださって、ありがとうございました |
ゆるがなくださって、ありがとうございました |
yurugana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
揺るがなくてくれて、ありがとう |
ゆるがなくてくれて、ありがとう |
yuruganakute kurete, arigatou |
|
|
揺るがなくて、ありがとう |
ゆるがなくて、ありがとう |
yuruganakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
揺るいでくださって、ありがとうございました |
ゆるいでくださって、ありがとうございました |
yuruide kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
揺るいでくれて、ありがとう |
ゆるいでくれて、ありがとう |
yuruide kurete, arigatou |
|
|
揺るいで、ありがとう |
ゆるいで、ありがとう |
yuruide, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
揺るいだり、... |
ゆるいだり、... |
yuruidari, ... |
twierdzenie |
|
|
揺るがなかったり、... |
ゆるがなかったり、... |
yuruganakattari, ... |
przeczenie |
|
|
揺るぎたかったり、... |
ゆるぎたかったり、... |
yurugitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
揺るぐまい |
ゆるぐまい |
yurugumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
揺るいだろう、... |
ゆるいだろう、... |
yuruidarou, ... |
twierdzenie |
|
|
揺るがなかったろう、... |
ゆるがなかったろう、... |
yuruganakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
揺るぎたかったろう、... |
ゆるぎたかったろう、... |
yurugitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
揺るぐって |
ゆるぐって |
yurugutte |
|
|
揺るいだって |
ゆるいだって |
yuruidatte |
Forma wyjaśniająca
揺るぐんです |
ゆるぐんです |
yurugun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お揺るぎください |
おゆるぎください |
oyurugi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 揺るぎに行く |
[miejsce] [に/へ] ゆるぎにいく |
[miejsce] [に/へ] yurugi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 揺るぎに来る |
[miejsce] [に/へ] ゆるぎにくる |
[miejsce] [に/へ] yurugi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 揺るぎに帰る |
[miejsce] [に/へ] ゆるぎにかえる |
[miejsce] [に/へ] yurugi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ揺るいでいません |
まだゆるいでいません |
mada yuruide imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
揺るげば, ... |
ゆるげば, ... |
yurugeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
揺るがなければ, ... |
ゆるがなければ, ... |
yuruganakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
揺るいだら、... |
ゆるいだら、... |
yuruidara, ... |
twierdzenie |
|
|
揺るがなかったら、... |
ゆるがなかったら、... |
yuruganakattara, ... |
przeczenie |
|
|
揺るぎたかったら、... |
ゆるぎたかったら、... |
yurugitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
揺るぐ時、... |
ゆるぐとき、... |
yurugu toki, ... |
|
|
揺るいだ時、... |
ゆるいだとき、... |
yuruida toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
揺るぐと, ... |
ゆるぐと, ... |
yurugu to, ... |
Lubić
揺るぐのが好き |
ゆるぐのがすき |
yurugu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
揺るぎやすいです |
ゆるぎやすいです |
yurugi yasui desu |
|
|
揺るぎやすかったです |
ゆるぎやすかったです |
yurugi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
揺るいだことがある |
ゆるいだことがある |
yuruida koto ga aru |
|
|
揺るいだことがあるか |
ゆるいだことがあるか |
yuruida koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
揺るぐといいですね |
ゆるぐといいですね |
yurugu to ii desu ne |
|
|
揺るがないといいですね |
ゆるがないといいですね |
yuruganai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
揺るぐといいんですが |
ゆるぐといいんですが |
yurugu to ii n desu ga |
|
|
揺るぐといいんですけど |
ゆるぐといいんですけど |
yurugu to ii n desu kedo |
|
|
揺るがないといいんですが |
ゆるがないといいんですが |
yuruganai to ii n desu ga |
|
|
揺るがないといいんですけど |
ゆるがないといいんですけど |
yuruganai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
揺るぐのに, ... |
ゆるぐのに, ... |
yurugu noni, ... |
|
|
揺るいだのに, ... |
ゆるいだのに, ... |
yuruida noni, ... |
Musieć 1
揺るがなくちゃいけません |
ゆるがなくちゃいけません |
yuruganakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
揺るがなければならない |
ゆるがなければならない |
yuruganakereba naranai |
|
|
揺るがなければなりません |
ゆるがなければなりません |
yuruganakereba narimasen |
|
|
揺るがなくてはならない |
ゆるがなくてはならない |
yuruganakute wa naranai |
|
|
揺るがなくてはなりません |
ゆるがなくてはなりません |
yuruganakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
揺るがなきゃいけない |
ゆるがなきゃいけない |
yuruganakya ikenai |
|
|
揺るがなきゃ |
ゆるがなきゃ |
yuruganakya |
|
|
揺るがないといけない |
ゆるがないといけない |
yuruganai to ikenai |
|
|
揺るがないと |
ゆるがないと |
yuruganai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
揺るがねばならない |
ゆるがねばならない |
yuruganeba naranai |
|
|
揺るがねばなりません |
ゆるがねばなりません |
yuruganeba narimasen |
|
|
揺るがねばならない |
ゆるがねばならない |
yuruganeba wa naranai |
|
|
揺るがねばなりません |
ゆるがねばなりません |
yuruganeba wa narimasen |
Nawet, jeśli
揺るいでも |
ゆるいでも |
yuruide mo |
Nawet, jeśli nie
揺るがなくても |
ゆるがなくても |
yuruganakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
揺るがなくてもかまわない |
ゆるがなくてもかまわない |
yuruganakute mo kamawanai |
|
|
揺るがなくてもかまいません |
ゆるがなくてもかまいません |
yuruganakute mo kamaimasen |
Nie lubić
揺るぐのがきらい |
ゆるぐのがきらい |
yurugu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
揺るがないで、... |
ゆるがないで、... |
yuruganaide, ... |
Nie trzeba tego robić
揺るがなくてもいいです |
ゆるがなくてもいいです |
yuruganakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 揺るいで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゆるいでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yuruide morau |
Po czynności, robię ...
揺るいでから, ... |
ゆるいでから, ... |
yuruide kara, ... |
Podczas
揺るいでいる間に, ... |
ゆるいでいるあいだに, ... |
yuruide iru aida ni, ... |
|
|
揺るいでいる間, ... |
ゆるいでいるあいだ, ... |
yuruide iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
揺るぐはずです |
ゆるぐはずです |
yurugu hazu desu |
|
|
揺るぐはずでした |
ゆるぐはずでした |
yurugu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 揺るがせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ゆるがせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yurugasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 揺るがせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ゆるがせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yurugasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 揺るがせてください |
私に ... ゆるがせてください |
watashi ni ... yurugasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
揺るいでもいいです |
ゆるいでもいいです |
yuruide mo ii desu |
|
|
揺るいでもいいですか |
ゆるいでもいいですか |
yuruide mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
揺るいでもかまわない |
ゆるいでもかまわない |
yuruide mo kamawanai |
|
|
揺るいでもかまいません |
ゆるいでもかまいません |
yuruide mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
揺るぐかもしれません |
ゆるぐかもしれません |
yurugu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
揺るいでごらんなさい |
ゆるいでごらんなさい |
yuruide goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
揺るいでください |
ゆるいでください |
yuruide kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
揺るいでくれ |
ゆるいでくれ |
yuruide kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
揺るいでちょうだい |
ゆるいでちょうだい |
yuruide choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
揺るいでいただけませんか |
ゆるいでいただけませんか |
yuruide itadakemasen ka |
|
|
揺るいでくれませんか |
ゆるいでくれませんか |
yuruide kuremasen ka |
|
|
揺るいでくれない |
ゆるいでくれない |
yuruide kurenai |
Próbować 1
揺るいでみる |
ゆるいでみる |
yuruide miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
揺るごうとする |
ゆるごうとする |
yurugou to suru |
Przed czynnością, robię ...
揺るぐ前に, ... |
ゆるぐまえに, ... |
yurugu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
揺るがなくて、すみませんでした |
ゆるがなくて、すみませんでした |
yuruganakute, sumimasen deshita |
|
|
揺るがなくて、すみません |
ゆるがなくて、すみません |
yuruganakute, sumimasen |
|
|
揺るがなくて、ごめん |
ゆるがなくて、ごめん |
yuruganakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
揺るいで、すみませんでした |
ゆるいで、すみませんでした |
yuruide, sumimasen deshita |
|
|
揺るいで、すみません |
ゆるいで、すみません |
yuruide, sumimasen |
|
|
揺るいで、ごめん |
ゆるいで、ごめん |
yuruide, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
揺るいでおく |
ゆるいでおく |
yuruide oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 揺るぐ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ゆるぐ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yurugu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
揺るぐ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ゆるぐ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yurugu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
揺るいだほうがいいです |
ゆるいだほうがいいです |
yuruida hou ga ii desu |
|
|
揺るがないほうがいいです |
ゆるがないほうがいいです |
yuruganai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
揺るいだらどうですか |
ゆるいだらどうですか |
yuruidara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
揺るいでくださる |
ゆるいでくださる |
yuruide kudasaru |
Rozkaz 1
揺るげ |
ゆるげ |
yuruge |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
揺るぎなさい |
ゆるぎなさい |
yuruginasai |
Słyszałem, że ...
揺るぐそうです |
ゆるぐそうです |
yurugu sou desu |
|
|
揺るいだそうです |
ゆるいだそうです |
yuruida sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
揺るぎ方 |
ゆるぎかた |
yurugikata |
Starać się regularnie wykonywać
揺るぐことにしている |
ゆるぐことにしている |
yurugu koto ni shite iru |
|
|
揺るがないことにしている |
ゆるがないことにしている |
yuruganai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
揺るぎにくいです |
ゆるぎにくいです |
yurugi nikui desu |
|
|
揺るぎにくかったです |
ゆるぎにくかったです |
yurugi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
揺るいでいる |
ゆるいでいる |
yuruide iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
揺るごうと思っている |
ゆるごうとおもっている |
yurugou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
揺るごうと思う |
ゆるごうとおもう |
yurugou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
揺るぎながら, ... |
ゆるぎながら, ... |
yuruginagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
揺るぐみたいです |
ゆるぐみたいです |
yurugu mitai desu |
|
|
揺るぐみたいな |
ゆるぐみたいな |
yurugu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに揺るぐ |
... みたいにゆるぐ |
... mitai ni yurugu |
|
|
揺るいだみたいです |
ゆるいだみたいです |
yuruida mitai desu |
|
|
揺るいだみたいな |
ゆるいだみたいな |
yuruida mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに揺るいだ |
... みたいにゆるいだ |
... mitai ni yuruida |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
揺るぎそうです |
ゆるぎそうです |
yurugisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
揺るがなさそうです |
ゆるがなさそうです |
yuruganasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
揺るいではいけません |
ゆるいではいけません |
yuruide wa ikemasen |
Zakaz 2
揺るがないでください |
ゆるがないでください |
yuruganaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
揺るぐな |
ゆるぐな |
yuruguna |
Zamiar
揺るぐつもりです |
ゆるぐつもりです |
yurugu tsumori desu |
|
|
揺るがないつもりです |
ゆるがないつもりです |
yuruganai tsumori desu |
Zbyt wiele
揺るぎすぎる |
ゆるぎすぎる |
yurugi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 揺るがせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆるがせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yurugaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 揺るがせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆるがせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yurugasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
揺るいでしまう |
ゆるいでしまう |
yuruide shimau |
|
|
揺るいじゃう |
ゆるいじゃう |
yuruijau |
|
|
揺るいでしまいました |
ゆるいでしまいました |
yuruide shimaimashita |
|
|
揺るいじゃいました |
ゆるいじゃいました |
yuruijaimashita |