Szczegóły słowa 用件 | ようけん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ようけん |
|
|||||
| youken |
Znaczenie znaków kanji
| 用 |
użytkowanie, wykorzystywanie, interes, służba, używanie, zatrudnianie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 件 |
sprawa, kwestia, rzecz |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
sprawa
interes
biznes
rzecz do zrobienia
coś, co powinno zostać wykonane
informacja, która powinna zostać przekazana
interes
biznes
rzecz do zrobienia
coś, co powinno zostać wykonane
informacja, która powinna zostać przekazana
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Czy mogę ci pomóc? |
Czy mogę wam pomóc? |
ご用件は？ |
ご用件をうけたまわりましょうか。 |
はい、何かご用でしょうか。 |
何かお探しですか。 |
何かご用はありますか。 |
何をさし上げましょうか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
用件です |
ようけんです |
youken desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
用件ではありません |
ようけんではありません |
youken dewa arimasen |
|
|
用件じゃありません |
ようけんじゃありません |
youken ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
用件でした |
ようけんでした |
youken deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
用件ではありませんでした |
ようけんではありませんでした |
youken dewa arimasen deshita |
|
|
用件じゃありませんでした |
ようけんじゃありませんでした |
youken ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
用件だ |
ようけんだ |
youken da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
用件じゃない |
ようけんじゃない |
youken ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
用件だった |
ようけんだった |
youken datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
用件じゃなかった |
ようけんじゃなかった |
youken ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
用件で |
ようけんで |
youken de |
|
|
Przeczenie
用件じゃなくて |
ようけんじゃなくて |
youken ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
用件でございます |
ようけんでございます |
youken de gozaimasu |
|
|
用件でござる |
ようけんでござる |
youken de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
用件がほしい |
ようけんがほしい |
youken ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
用件をほしがっている |
ようけんをほしがっている |
youken o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 用件をくれる |
[dający] [は/が] ようけんをくれる |
[dający] [wa/ga] youken o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に用件をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にようけんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni youken o ageru |
Decydować się na
用件にする |
ようけんにする |
youken ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
用件だって |
ようけんだって |
youken datte |
|
|
用件だったって |
ようけんだったって |
youken dattatte |
Forma wyjaśniająca
用件なんです |
ようけんなんです |
youken nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
用件だったら、... |
ようけんだったら、... |
youken dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
用件じゃなかったら、... |
ようけんじゃなかったら、... |
youken ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
用件の時、... |
ようけんのとき、... |
youken no toki, ... |
|
|
用件だった時、... |
ようけんだったとき、... |
youken datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
用件になると, ... |
ようけんになると, ... |
youken ni naru to, ... |
Lubić
用件が好き |
ようけんがすき |
youken ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
用件だといいですね |
ようけんだといいですね |
youken da to ii desu ne |
|
|
用件じゃないといいですね |
ようけんじゃないといいですね |
youken ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
用件だといいんですが |
ようけんだといいんですが |
youken da to ii n desu ga |
|
|
用件だといいんですけど |
ようけんだといいんですけど |
youken da to ii n desu kedo |
|
|
用件じゃないといいんですが |
ようけんじゃないといいんですが |
youken ja nai to ii n desu ga |
|
|
用件じゃないといいんですけど |
ようけんじゃないといいんですけど |
youken ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
用件なのに, ... |
ようけんなのに, ... |
youken na noni, ... |
|
|
用件だったのに, ... |
ようけんだったのに, ... |
youken datta noni, ... |
Nawet, jeśli
用件でも |
ようけんでも |
youken de mo |
Nawet, jeśli nie
用件じゃなくても |
ようけんじゃなくても |
youken ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という用件 |
[nazwa] というようけん |
[nazwa] to iu youken |
Nie lubić
用件がきらい |
ようけんがきらい |
youken ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 用件を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ようけんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] youken o morau |
Podobny do ..., jak ...
用件のような [inny rzeczownik] |
ようけんのような [inny rzeczownik] |
youken no you na [inny rzeczownik] |
|
|
用件のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ようけんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
youken no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
用件のはずです |
ようけんなのはずです |
youken no hazu desu |
|
|
用件のはずでした |
ようけんのはずでした |
youken no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
用件かもしれません |
ようけんかもしれません |
youken kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
用件だろう |
ようけんだろう |
youken darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
用件でしょう |
ようけんでしょう |
youken deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
用件であろう |
ようけんであろう |
youken de arou |
Pytania w zdaniach
用件 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ようけん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
youken ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
用件であれ |
ようけんであれ |
youken de are |
Słyszałem, że ...
用件だそうです |
ようけんだそうです |
youken da sou desu |
|
|
用件だったそうです |
ようけんだったそうです |
youken datta sou desu |
Stawać się
用件になる |
ようけんになる |
youken ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
用件みたいです |
ようけんみたいです |
youken mitai desu |
|
|
用件みたいな |
ようけんみたいな |
youken mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
用件みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ようけんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
youken mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
用件であるな |
ようけんであるな |
youken de aru na |