Szczegóły słowa 遥か, 遙か | はるか
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| はるか |
|
|||||
| haruka | ||||||
| słowo zawierające przestarzałe kanji | ||||||
|
|
|||||
| はるか |
|
|||||
| haruka | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 遥 |
daleki, odległy, dawno temu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 遙 |
daleki, odległy, dawno temu |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
daleki
odległy
daleko
w oddali
odległy
daleko
w oddali
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
dawno temu
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
przysłówek |
na-przymiotnik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Widzieliśmy daleko z przodu kolejny statek. |
我々ははるか前方に他の船を見た。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遥かです |
はるかです |
haruka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遥かではありません |
はるかではありません |
haruka dewa arimasen |
|
|
遥かじゃありません |
はるかじゃありません |
haruka ja arimasen |
|
|
遥かじゃないです |
はるかじゃないです |
haruka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遥かでした |
はるかでした |
haruka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遥かではありませんでした |
はるかではありませんでした |
haruka dewa arimasen deshita |
|
|
遥かじゃありませんでした |
はるかじゃありませんでした |
haruka ja arimasen deshita |
|
|
遥かじゃなかったです |
はるかじゃなかったです |
haruka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遥かだ |
はるかだ |
haruka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遥かじゃない |
はるかじゃない |
haruka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遥かだった |
はるかだった |
haruka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遥かじゃなかった |
はるかじゃなかった |
haruka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
遥かに |
はるかに |
haruka ni |
Forma te
Twierdzenie
遥かで |
はるかで |
haruka de |
|
|
Przeczenie
遥かじゃなくて |
はるかじゃなくて |
haruka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
遥かでございます |
はるかでございます |
haruka de gozaimasu |
|
|
遥かでござる |
はるかでござる |
haruka de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遙かです |
はるかです |
haruka desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遙かではありません |
はるかではありません |
haruka dewa arimasen |
|
|
遙かじゃありません |
はるかじゃありません |
haruka ja arimasen |
|
|
遙かじゃないです |
はるかじゃないです |
haruka ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遙かでした |
はるかでした |
haruka deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遙かではありませんでした |
はるかではありませんでした |
haruka dewa arimasen deshita |
|
|
遙かじゃありませんでした |
はるかじゃありませんでした |
haruka ja arimasen deshita |
|
|
遙かじゃなかったです |
はるかじゃなかったです |
haruka ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遙かだ |
はるかだ |
haruka da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遙かじゃない |
はるかじゃない |
haruka ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遙かだった |
はるかだった |
haruka datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遙かじゃなかった |
はるかじゃなかった |
haruka ja nakatta |
Forma przysłówkowa
遙かに |
はるかに |
haruka ni |
Forma te
Twierdzenie
遙かで |
はるかで |
haruka de |
|
|
Przeczenie
遙かじゃなくて |
はるかじゃなくて |
haruka ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
遙かでございます |
はるかでございます |
haruka de gozaimasu |
|
|
遙かでござる |
はるかでござる |
haruka de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
遥かだって |
はるかだって |
haruka datte |
|
|
遥かだったって |
はるかだったって |
haruka dattatte |
Forma wyjaśniająca
遥かなんです |
はるかなんです |
haruka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
遥かだったら、... |
はるかだったら、... |
haruka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
遥かじゃなかったら、... |
はるかじゃなかったら、... |
haruka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
遥かな時、... |
はるかなとき、... |
haruka na toki, ... |
|
|
遥かだった時、... |
はるかだったとき、... |
haruka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
遥かになると, ... |
はるかになると, ... |
haruka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
遥かだといいですね |
はるかだといいですね |
haruka da to ii desu ne |
|
|
遥かじゃないといいですね |
はるかじゃないといいですね |
haruka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
遥かだといいんですが |
はるかだといいんですが |
haruka da to ii n desu ga |
|
|
遥かだといいんですけど |
はるかだといいんですけど |
haruka da to ii n desu kedo |
|
|
遥かじゃないといいんですが |
はるかじゃないといいんですが |
haruka ja nai to ii n desu ga |
|
|
遥かじゃないといいんですけど |
はるかじゃないといいんですけど |
haruka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
遥かなのに, ... |
はるかなのに, ... |
haruka na noni, ... |
|
|
遥かだったのに, ... |
はるかだったのに, ... |
haruka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
遥かでも |
はるかでも |
haruka de mo |
Nawet, jeśli nie
遥かじゃなくても |
はるかじゃなくても |
haruka ja nakute mo |
Nie trzeba
遥かじゃなくてもいいです |
はるかじゃなくてもいいです |
haruka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように遥か |
[rzeczownik] のようにはるか |
[rzeczownik] no you ni haruka |
Powinno być / Miało być
遥かなはずです |
はるかなはずです |
haruka na hazu desu |
|
|
遥かなはずでした |
はるかなはずでした |
haruka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
遥かかもしれません |
はるかかもしれません |
haruka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
遥かだろう |
はるかだろう |
haruka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
遥かでしょう |
はるかでしょう |
haruka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
遥かであろう |
はるかであろう |
haruka de arou |
Pytania w zdaniach
遥か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はるか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
haruka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
遥かであれ |
はるかであれ |
haruka de are |
Słyszałem, że ...
遥かだそうです |
はるかだそうです |
haruka da sou desu |
|
|
遥かだったそうです |
はるかだったそうです |
haruka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
遥かにする |
はるかにする |
haruka ni suru |
Stawać się
遥かになる |
はるかになる |
haruka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も遥か |
もっともはるか |
mottomo haruka |
|
|
一番遥か |
いちばんはるか |
ichiban haruka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと遥か |
もっとはるか |
motto haruka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
遥かみたいです |
はるかみたいです |
haruka mitai desu |
|
|
遥かみたいな |
はるかみたいな |
haruka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
遥かそうです |
はるかそうです |
harukasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
遥かじゃなさそうです |
はるかじゃなさそうです |
haruka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
遥かであるな |
はるかであるな |
haruka de aru na |
Zbyt wiele
遥かすぎる |
はるかすぎる |
haruka sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
遙かだって |
はるかだって |
haruka datte |
|
|
遙かだったって |
はるかだったって |
haruka dattatte |
Forma wyjaśniająca
遙かなんです |
はるかなんです |
haruka nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
遙かだったら、... |
はるかだったら、... |
haruka dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
遙かじゃなかったら、... |
はるかじゃなかったら、... |
haruka ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
遙かな時、... |
はるかなとき、... |
haruka na toki, ... |
|
|
遙かだった時、... |
はるかだったとき、... |
haruka datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
遙かになると, ... |
はるかになると, ... |
haruka ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
遙かだといいですね |
はるかだといいですね |
haruka da to ii desu ne |
|
|
遙かじゃないといいですね |
はるかじゃないといいですね |
haruka ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
遙かだといいんですが |
はるかだといいんですが |
haruka da to ii n desu ga |
|
|
遙かだといいんですけど |
はるかだといいんですけど |
haruka da to ii n desu kedo |
|
|
遙かじゃないといいんですが |
はるかじゃないといいんですが |
haruka ja nai to ii n desu ga |
|
|
遙かじゃないといいんですけど |
はるかじゃないといいんですけど |
haruka ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
遙かなのに, ... |
はるかなのに, ... |
haruka na noni, ... |
|
|
遙かだったのに, ... |
はるかだったのに, ... |
haruka datta noni, ... |
Nawet, jeśli
遙かでも |
はるかでも |
haruka de mo |
Nawet, jeśli nie
遙かじゃなくても |
はるかじゃなくても |
haruka ja nakute mo |
Nie trzeba
遙かじゃなくてもいいです |
はるかじゃなくてもいいです |
haruka ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように遙か |
[rzeczownik] のようにはるか |
[rzeczownik] no you ni haruka |
Powinno być / Miało być
遙かなはずです |
はるかなはずです |
haruka na hazu desu |
|
|
遙かなはずでした |
はるかなはずでした |
haruka na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
遙かかもしれません |
はるかかもしれません |
haruka kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
遙かだろう |
はるかだろう |
haruka darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
遙かでしょう |
はるかでしょう |
haruka deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
遙かであろう |
はるかであろう |
haruka de arou |
Pytania w zdaniach
遙か か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はるか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
haruka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
遙かであれ |
はるかであれ |
haruka de are |
Słyszałem, że ...
遙かだそうです |
はるかだそうです |
haruka da sou desu |
|
|
遙かだったそうです |
はるかだったそうです |
haruka datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
遙かにする |
はるかにする |
haruka ni suru |
Stawać się
遙かになる |
はるかになる |
haruka ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も遙か |
もっともはるか |
mottomo haruka |
|
|
一番遙か |
いちばんはるか |
ichiban haruka |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと遙か |
もっとはるか |
motto haruka |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
遙かみたいです |
はるかみたいです |
haruka mitai desu |
|
|
遙かみたいな |
はるかみたいな |
haruka mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
遙かそうです |
はるかそうです |
harukasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
遙かじゃなさそうです |
はるかじゃなさそうです |
haruka ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
遙かであるな |
はるかであるな |
haruka de aru na |
Zbyt wiele
遙かすぎる |
はるかすぎる |
haruka sugiru |