Szczegóły słowa 利益 | りえき, りやく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| りえき |
|
|||||
| rieki | ||||||
|
|
|||||
| りやく |
|
|||||
| riyaku |
Znaczenie znaków kanji
| 利 |
korzyść, zysk, pożytek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 益 |
korzyść, pożytek, zysk |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zysk
korzyść
dochód
korzyść
dochód
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
dobro
interes (np. publiczny, społeczny)
interes (np. publiczny, społeczny)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
łaska (Boga, Buddy itp., zwłaszcza osiągnięta poprzez słuszne działania, modlitwę, trzymanie się swojej wiary itp.)
błogosławieństwo
cud
błogosławieństwo
cud
zwykle ご〜
tylko dla りやく
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
zobacz również
御利益
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Bez pracy nie ma kołaczy. |
傷ついてなんぼだよ。 |
労なくして益なし。 |
困難なくして栄冠なし。 |
痛みなくして得るものなし。 |
苦は楽の種。 |
苦労無しには儲けも無い。 |
骨折りなければ利益なし。 |
Podzieliliśmy wszyscy profity między siebie. |
我々は全員で利益を分け合った。 |
Nasze interesy kolidują z ich interesami. |
我々の利益は彼らの利益と相容れない。 |
Nieźle zarobiłem sprzedając mój samochód. |
私は車を売って大きな利益を得た。 |
自分の車を売却し、結構な利益を得た。 |
Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. |
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。 |
Jest pewne, że pomagał im dla własnego pożytku. |
Pewne jest, że pomógł im dla własnej korzyści. |
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 |
Praca jest ważna nie tylko dla korzyści ekonomicznych, czyli pensji, ale i dla zaspokajania potrzeb społecznych i psychologicznych, dla poczucia, że robi się coś dla dobra społeczeństwa. |
労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 |
Zawsze myśli przede wszystkim o własnej korzyści. |
彼はいつも自分の利益を第一に考える。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
利益です |
りえきです |
rieki desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
利益ではありません |
りえきではありません |
rieki dewa arimasen |
|
|
利益じゃありません |
りえきじゃありません |
rieki ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
利益でした |
りえきでした |
rieki deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
利益ではありませんでした |
りえきではありませんでした |
rieki dewa arimasen deshita |
|
|
利益じゃありませんでした |
りえきじゃありませんでした |
rieki ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
利益だ |
りえきだ |
rieki da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
利益じゃない |
りえきじゃない |
rieki ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
利益だった |
りえきだった |
rieki datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
利益じゃなかった |
りえきじゃなかった |
rieki ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
利益で |
りえきで |
rieki de |
|
|
Przeczenie
利益じゃなくて |
りえきじゃなくて |
rieki ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
利益でございます |
りえきでございます |
rieki de gozaimasu |
|
|
利益でござる |
りえきでござる |
rieki de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
利益です |
りやくです |
riyaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
利益ではありません |
りやくではありません |
riyaku dewa arimasen |
|
|
利益じゃありません |
りやくじゃありません |
riyaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
利益でした |
りやくでした |
riyaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
利益ではありませんでした |
りやくではありませんでした |
riyaku dewa arimasen deshita |
|
|
利益じゃありませんでした |
りやくじゃありませんでした |
riyaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
利益だ |
りやくだ |
riyaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
利益じゃない |
りやくじゃない |
riyaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
利益だった |
りやくだった |
riyaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
利益じゃなかった |
りやくじゃなかった |
riyaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
利益で |
りやくで |
riyaku de |
|
|
Przeczenie
利益じゃなくて |
りやくじゃなくて |
riyaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
利益でございます |
りやくでございます |
riyaku de gozaimasu |
|
|
利益でござる |
りやくでござる |
riyaku de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
利益がほしい |
りえきがほしい |
rieki ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
利益をほしがっている |
りえきをほしがっている |
rieki o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 利益をくれる |
[dający] [は/が] りえきをくれる |
[dający] [wa/ga] rieki o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に利益をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にりえきをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni rieki o ageru |
Decydować się na
利益にする |
りえきにする |
rieki ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
利益だって |
りえきだって |
rieki datte |
|
|
利益だったって |
りえきだったって |
rieki dattatte |
Forma wyjaśniająca
利益なんです |
りえきなんです |
rieki nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
利益だったら、... |
りえきだったら、... |
rieki dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
利益じゃなかったら、... |
りえきじゃなかったら、... |
rieki ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
利益の時、... |
りえきのとき、... |
rieki no toki, ... |
|
|
利益だった時、... |
りえきだったとき、... |
rieki datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
利益になると, ... |
りえきになると, ... |
rieki ni naru to, ... |
Lubić
利益が好き |
りえきがすき |
rieki ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
利益だといいですね |
りえきだといいですね |
rieki da to ii desu ne |
|
|
利益じゃないといいですね |
りえきじゃないといいですね |
rieki ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
利益だといいんですが |
りえきだといいんですが |
rieki da to ii n desu ga |
|
|
利益だといいんですけど |
りえきだといいんですけど |
rieki da to ii n desu kedo |
|
|
利益じゃないといいんですが |
りえきじゃないといいんですが |
rieki ja nai to ii n desu ga |
|
|
利益じゃないといいんですけど |
りえきじゃないといいんですけど |
rieki ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
利益なのに, ... |
りえきなのに, ... |
rieki na noni, ... |
|
|
利益だったのに, ... |
りえきだったのに, ... |
rieki datta noni, ... |
Nawet, jeśli
利益でも |
りえきでも |
rieki de mo |
Nawet, jeśli nie
利益じゃなくても |
りえきじゃなくても |
rieki ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という利益 |
[nazwa] というりえき |
[nazwa] to iu rieki |
Nie lubić
利益がきらい |
りえきがきらい |
rieki ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 利益を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] りえきをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] rieki o morau |
Podczas
利益の間に, ... |
りえきのあいだに, ... |
rieki no aida ni, ... |
|
|
利益の間, ... |
りえきのあいだ, ... |
rieki no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
利益のような [inny rzeczownik] |
りえきのような [inny rzeczownik] |
rieki no you na [inny rzeczownik] |
|
|
利益のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
りえきのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
rieki no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
利益のはずです |
りえきなのはずです |
rieki no hazu desu |
|
|
利益のはずでした |
りえきのはずでした |
rieki no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
利益かもしれません |
りえきかもしれません |
rieki kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
利益だろう |
りえきだろう |
rieki darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
利益でしょう |
りえきでしょう |
rieki deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
利益であろう |
りえきであろう |
rieki de arou |
Pytania w zdaniach
利益 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
りえき か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
rieki ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
利益であれ |
りえきであれ |
rieki de are |
Słyszałem, że ...
利益だそうです |
りえきだそうです |
rieki da sou desu |
|
|
利益だったそうです |
りえきだったそうです |
rieki datta sou desu |
Stawać się
利益になる |
りえきになる |
rieki ni naru |
Tworzenie czynności
利益する |
りえきする |
rieki suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
利益みたいです |
りえきみたいです |
rieki mitai desu |
|
|
利益みたいな |
りえきみたいな |
rieki mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
利益みたいに [przymiotnik, czasownik] |
りえきみたいに [przymiotnik, czasownik] |
rieki mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
利益であるな |
りえきであるな |
rieki de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
利益がほしい |
りやくがほしい |
riyaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
利益をほしがっている |
りやくをほしがっている |
riyaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 利益をくれる |
[dający] [は/が] りやくをくれる |
[dający] [wa/ga] riyaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に利益をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にりやくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni riyaku o ageru |
Decydować się na
利益にする |
りやくにする |
riyaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
利益だって |
りやくだって |
riyaku datte |
|
|
利益だったって |
りやくだったって |
riyaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
利益なんです |
りやくなんです |
riyaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
利益だったら、... |
りやくだったら、... |
riyaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
利益じゃなかったら、... |
りやくじゃなかったら、... |
riyaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
利益の時、... |
りやくのとき、... |
riyaku no toki, ... |
|
|
利益だった時、... |
りやくだったとき、... |
riyaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
利益になると, ... |
りやくになると, ... |
riyaku ni naru to, ... |
Lubić
利益が好き |
りやくがすき |
riyaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
利益だといいですね |
りやくだといいですね |
riyaku da to ii desu ne |
|
|
利益じゃないといいですね |
りやくじゃないといいですね |
riyaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
利益だといいんですが |
りやくだといいんですが |
riyaku da to ii n desu ga |
|
|
利益だといいんですけど |
りやくだといいんですけど |
riyaku da to ii n desu kedo |
|
|
利益じゃないといいんですが |
りやくじゃないといいんですが |
riyaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
利益じゃないといいんですけど |
りやくじゃないといいんですけど |
riyaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
利益なのに, ... |
りやくなのに, ... |
riyaku na noni, ... |
|
|
利益だったのに, ... |
りやくだったのに, ... |
riyaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
利益でも |
りやくでも |
riyaku de mo |
Nawet, jeśli nie
利益じゃなくても |
りやくじゃなくても |
riyaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という利益 |
[nazwa] というりやく |
[nazwa] to iu riyaku |
Nie lubić
利益がきらい |
りやくがきらい |
riyaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 利益を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] りやくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] riyaku o morau |
Podczas
利益の間に, ... |
りやくのあいだに, ... |
riyaku no aida ni, ... |
|
|
利益の間, ... |
りやくのあいだ, ... |
riyaku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
利益のような [inny rzeczownik] |
りやくのような [inny rzeczownik] |
riyaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
利益のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
りやくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
riyaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
利益のはずです |
りやくなのはずです |
riyaku no hazu desu |
|
|
利益のはずでした |
りやくのはずでした |
riyaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
利益かもしれません |
りやくかもしれません |
riyaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
利益だろう |
りやくだろう |
riyaku darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
利益でしょう |
りやくでしょう |
riyaku deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
利益であろう |
りやくであろう |
riyaku de arou |
Pytania w zdaniach
利益 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
りやく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
riyaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
利益であれ |
りやくであれ |
riyaku de are |
Słyszałem, że ...
利益だそうです |
りやくだそうです |
riyaku da sou desu |
|
|
利益だったそうです |
りやくだったそうです |
riyaku datta sou desu |
Stawać się
利益になる |
りやくになる |
riyaku ni naru |
Tworzenie czynności
利益する |
りやくする |
riyaku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
利益みたいです |
りやくみたいです |
riyaku mitai desu |
|
|
利益みたいな |
りやくみたいな |
riyaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
利益みたいに [przymiotnik, czasownik] |
りやくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
riyaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
利益であるな |
りやくであるな |
riyaku de aru na |