Szczegóły słowa 裏返す | うらがえす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| うらがえす |
|
|||||||
| uragaesu |
Znaczenie znaków kanji
| 裏 |
tył, tylna część, wśród, pośród, pomiędzy, w, wewnątrz, odwrócony, dłoń, podeszwa, podszewka, zła strona |
Pokaż szczegóły znaku |
| 返 |
powrót, odpowiedź, znikanie, gaśnięcie, spłacanie, zwracanie, oddawanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wywijać
skręcić w drugą stronę
przewracać (coś)
obracać (coś)
skręcić w drugą stronę
przewracać (coś)
obracać (coś)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Nosisz skarpetki na lewą stronę. |
靴下を裏返しにはいてるよ。 |
Założyłem płaszcz na lewą stronę. |
私は上着を裏返しに着た。 |
Obróć swoją torbę odwrotnie. |
袋を裏返しにしなさい。 |
Wywrócił płaszcz na drugą stronę. |
彼はコートを裏返しにした。 |
Założył podkoszulek na lewą stronę. |
彼は肌着を裏返しに着た。 |
Nosisz skarpetki na lewą stronę. |
靴下が裏返しになってるよ。 |
靴下を裏返しにはいてるよ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返します |
うらがえします |
uragaeshimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返しません |
うらがえしません |
uragaeshimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返しました |
うらがえしました |
uragaeshimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返しませんでした |
うらがえしませんでした |
uragaeshimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返す |
うらがえす |
uragaesu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返さない |
うらがえさない |
uragaesanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返した |
うらがえした |
uragaeshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返さなかった |
うらがえさなかった |
uragaesanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
裏返し |
うらがえし |
uragaeshi |
Forma mashou
裏返しましょう |
うらがえしましょう |
uragaeshimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
裏返して |
うらがえして |
uragaeshite |
|
|
Przeczenie
裏返さなくて |
うらがえさなくて |
uragaesanakute |
Forma te od masu
裏返しまして |
うらがえしまして |
uragaeshimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返せる |
うらがえせる |
uragaeseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返せない |
うらがえせない |
uragaesenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返せた |
うらがえせた |
uragaeseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返せなかった |
うらがえせなかった |
uragaesenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返せます |
うらがえせます |
uragaesemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返せません |
うらがえせません |
uragaesemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返せました |
うらがえせました |
uragaesemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返せませんでした |
うらがえせませんでした |
uragaesemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
裏返せて |
うらがえせて |
uragaesete |
|
|
Przeczenie
裏返せなくて |
うらがえせなくて |
uragaesenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
裏返そう |
うらがえそう |
uragaesou |
Forma przypuszczająca
裏返そう |
うらがえそう |
uragaesou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
裏返すだろう |
うらがえすだろう |
uragaesu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
裏返すでしょう |
うらがえすでしょう |
uragaesu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
裏返すであろう |
うらがえすであろう |
uragaesu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返される |
うらがえされる |
uragaesareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返されない |
うらがえされない |
uragaesarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返された |
うらがえされた |
uragaesareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返されなかった |
うらがえされなかった |
uragaesarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返されます |
うらがえされます |
uragaesaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返されません |
うらがえされません |
uragaesaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返されました |
うらがえされました |
uragaesaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返されませんでした |
うらがえされませんでした |
uragaesaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
裏返されて |
うらがえされて |
uragaesarete |
|
|
Przeczenie
裏返されなくて |
うらがえされなくて |
uragaesarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返させる |
うらがえさせる |
uragaesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返させない |
うらがえさせない |
uragaesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返させた |
うらがえさせた |
uragaesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返させなかった |
うらがえさせなかった |
uragaesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返さす |
うらがえさす |
uragaesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返ささない |
うらがえささない |
uragaesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返さした |
うらがえさした |
uragaesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返ささなかった |
うらがえささなかった |
uragaesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返させます |
うらがえさせます |
uragaesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返させません |
うらがえさせません |
uragaesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返させました |
うらがえさせました |
uragaesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返させませんでした |
うらがえさせませんでした |
uragaesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返さします |
うらがえさします |
uragaesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返さしません |
うらがえさしません |
uragaesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返さしました |
うらがえさしました |
uragaesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返さしませんでした |
うらがえさしませんでした |
uragaesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
裏返させて |
うらがえさせて |
uragaesasete |
|
|
Przeczenie
裏返させなくて |
うらがえさせなくて |
uragaesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
裏返さして |
うらがえさして |
uragaesashite |
|
|
Przeczenie
裏返ささなくて |
うらがえささなくて |
uragaesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返させられる |
うらがえさせられる |
uragaesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返させられない |
うらがえさせられない |
uragaesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返させられた |
うらがえさせられた |
uragaesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返させられなかった |
うらがえさせられなかった |
uragaesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
裏返させられます |
うらがえさせられます |
uragaesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
裏返させられません |
うらがえさせられません |
uragaesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
裏返させられました |
うらがえさせられました |
uragaesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
裏返させられませんでした |
うらがえさせられませんでした |
uragaesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
裏返させられて |
うらがえさせられて |
uragaesaserarete |
|
|
Przeczenie
裏返させられなくて |
うらがえさせられなくて |
uragaesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
裏返せば |
うらがえせば |
uragaeseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
裏返さなければ |
うらがえさなければ |
uragaesanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お裏返しになる |
おうらがえしになる |
ouragaeshi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
裏返される |
うらがえされる |
uragaesareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
裏返されない |
うらがえされない |
uragaesarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お裏返しします |
おうらがえしします |
ouragaeshi shimasu |
|
|
お裏返しする |
おうらがえしする |
ouragaeshi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
裏返すかもしれない |
うらがえすかもしれない |
uragaesu ka mo shirenai |
|
|
裏返すかもしれません |
うらがえすかもしれません |
uragaesu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 裏返してほしくないです |
[osoba に] ... うらがえしてほしくないです |
[osoba ni] ... uragaeshite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 裏返さないでほしいです |
[osoba に] ... うらがえさないでほしいです |
[osoba ni] ... uragaesanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
裏返したい |
うらがえしたい |
uragaeshitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
裏返したいです |
うらがえしたいです |
uragaeshitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
裏返したがる |
うらがえしたがる |
uragaeshitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
裏返したがっている |
うらがえしたがっている |
uragaeshitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 裏返してほしいです |
[osoba に] ... うらがえしてほしいです |
[osoba ni] ... uragaeshite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 裏返してくれる |
[dający] [は/が] うらがえしてくれる |
[dający] [wa/ga] uragaeshite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に裏返してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうらがえしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uragaeshite ageru |
Decydować się na
裏返すことにする |
うらがえすことにする |
uragaesu koto ni suru |
|
|
裏返さないことにする |
うらがえさないことにする |
uragaesanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
裏返さなくてよかった |
うらがえさなくてよかった |
uragaesanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
裏返してよかった |
うらがえしてよかった |
uragaeshite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
裏返さなければよかった |
うらがえさなければよかった |
uragaesanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
裏返せばよかった |
うらがえせばよかった |
uragaeseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
裏返すまで, ... |
うらがえすまで, ... |
uragaesu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
裏返さなくださって、ありがとうございました |
うらがえさなくださって、ありがとうございました |
uragaesana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
裏返さなくてくれて、ありがとう |
うらがえさなくてくれて、ありがとう |
uragaesanakute kurete, arigatou |
|
|
裏返さなくて、ありがとう |
うらがえさなくて、ありがとう |
uragaesanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
裏返してくださって、ありがとうございました |
うらがえしてくださって、ありがとうございました |
uragaeshite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
裏返してくれて、ありがとう |
うらがえしてくれて、ありがとう |
uragaeshite kurete, arigatou |
|
|
裏返して、ありがとう |
うらがえして、ありがとう |
uragaeshite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
裏返したり、... |
うらがえしたり、... |
uragaeshitari, ... |
twierdzenie |
|
|
裏返さなかったり、... |
うらがえさなかったり、... |
uragaesanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
裏返したかったり、... |
うらがえしたかったり、... |
uragaeshitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
裏返すまい |
うらがえすまい |
uragaesumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
裏返したろう、... |
うらがえしたろう、... |
uragaeshitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
裏返さなかったろう、... |
うらがえさなかったろう、... |
uragaesanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
裏返したかったろう、... |
うらがえしたかったろう、... |
uragaeshitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
裏返すって |
うらがえすって |
uragaesutte |
|
|
裏返したって |
うらがえしたって |
uragaeshitatte |
Forma wyjaśniająca
裏返すんです |
うらがえすんです |
uragaesun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お裏返しください |
おうらがえしください |
ouragaeshi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 裏返しに行く |
[miejsce] [に/へ] うらがえしにいく |
[miejsce] [に/へ] uragaeshi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 裏返しに来る |
[miejsce] [に/へ] うらがえしにくる |
[miejsce] [に/へ] uragaeshi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 裏返しに帰る |
[miejsce] [に/へ] うらがえしにかえる |
[miejsce] [に/へ] uragaeshi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ裏返していません |
まだうらがえしていません |
mada uragaeshite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
裏返せば, ... |
うらがえせば, ... |
uragaeseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
裏返さなければ, ... |
うらがえさなければ, ... |
uragaesanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
裏返したら、... |
うらがえしたら、... |
uragaeshitara, ... |
twierdzenie |
|
|
裏返さなかったら、... |
うらがえさなかったら、... |
uragaesanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
裏返したかったら、... |
うらがえしたかったら、... |
uragaeshitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
裏返す時、... |
うらがえすとき、... |
uragaesu toki, ... |
|
|
裏返した時、... |
うらがえしたとき、... |
uragaeshita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
裏返すと, ... |
うらがえすと, ... |
uragaesu to, ... |
Lubić
裏返すのが好き |
うらがえすのがすき |
uragaesu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
裏返しやすいです |
うらがえしやすいです |
uragaeshi yasui desu |
|
|
裏返しやすかったです |
うらがえしやすかったです |
uragaeshi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
裏返したことがある |
うらがえしたことがある |
uragaeshita koto ga aru |
|
|
裏返したことがあるか |
うらがえしたことがあるか |
uragaeshita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
裏返すといいですね |
うらがえすといいですね |
uragaesu to ii desu ne |
|
|
裏返さないといいですね |
うらがえさないといいですね |
uragaesanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
裏返すといいんですが |
うらがえすといいんですが |
uragaesu to ii n desu ga |
|
|
裏返すといいんですけど |
うらがえすといいんですけど |
uragaesu to ii n desu kedo |
|
|
裏返さないといいんですが |
うらがえさないといいんですが |
uragaesanai to ii n desu ga |
|
|
裏返さないといいんですけど |
うらがえさないといいんですけど |
uragaesanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
裏返すのに, ... |
うらがえすのに, ... |
uragaesu noni, ... |
|
|
裏返したのに, ... |
うらがえしたのに, ... |
uragaeshita noni, ... |
Musieć 1
裏返さなくちゃいけません |
うらがえさなくちゃいけません |
uragaesanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
裏返さなければならない |
うらがえさなければならない |
uragaesanakereba naranai |
|
|
裏返さなければなりません |
うらがえさなければなりません |
uragaesanakereba narimasen |
|
|
裏返さなくてはならない |
うらがえさなくてはならない |
uragaesanakute wa naranai |
|
|
裏返さなくてはなりません |
うらがえさなくてはなりません |
uragaesanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
裏返さなきゃいけない |
うらがえさなきゃいけない |
uragaesanakya ikenai |
|
|
裏返さなきゃ |
うらがえさなきゃ |
uragaesanakya |
|
|
裏返さないといけない |
うらがえさないといけない |
uragaesanai to ikenai |
|
|
裏返さないと |
うらがえさないと |
uragaesanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
裏返さねばならない |
うらがえさねばならない |
uragaesaneba naranai |
|
|
裏返さねばなりません |
うらがえさねばなりません |
uragaesaneba narimasen |
|
|
裏返さねばならない |
うらがえさねばならない |
uragaesaneba wa naranai |
|
|
裏返さねばなりません |
うらがえさねばなりません |
uragaesaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
裏返しても |
うらがえしても |
uragaeshite mo |
Nawet, jeśli nie
裏返さなくても |
うらがえさなくても |
uragaesanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
裏返さなくてもかまわない |
うらがえさなくてもかまわない |
uragaesanakute mo kamawanai |
|
|
裏返さなくてもかまいません |
うらがえさなくてもかまいません |
uragaesanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
裏返すのがきらい |
うらがえすのがきらい |
uragaesu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
裏返さないで、... |
うらがえさないで、... |
uragaesanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
裏返さなくてもいいです |
うらがえさなくてもいいです |
uragaesanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 裏返して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うらがえしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uragaeshite morau |
Po czynności, robię ...
裏返してから, ... |
うらがえしてから, ... |
uragaeshite kara, ... |
Podczas
裏返している間に, ... |
うらがえしているあいだに, ... |
uragaeshite iru aida ni, ... |
|
|
裏返している間, ... |
うらがえしているあいだ, ... |
uragaeshite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
裏返すはずです |
うらがえすはずです |
uragaesu hazu desu |
|
|
裏返すはずでした |
うらがえすはずでした |
uragaesu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 裏返させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うらがえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... uragaesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 裏返させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うらがえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... uragaesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 裏返させてください |
私に ... うらがえさせてください |
watashi ni ... uragaesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
裏返してもいいです |
うらがえしてもいいです |
uragaeshite mo ii desu |
|
|
裏返してもいいですか |
うらがえしてもいいですか |
uragaeshite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
裏返してもかまわない |
うらがえしてもかまわない |
uragaeshite mo kamawanai |
|
|
裏返してもかまいません |
うらがえしてもかまいません |
uragaeshite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
裏返すかもしれません |
うらがえすかもしれません |
uragaesu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
裏返してごらんなさい |
うらがえしてごらんなさい |
uragaeshite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
裏返してください |
うらがえしてください |
uragaeshite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
裏返してくれ |
うらがえしてくれ |
uragaeshite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
裏返してちょうだい |
うらがえしてちょうだい |
uragaeshite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
裏返していただけませんか |
うらがえしていただけませんか |
uragaeshite itadakemasen ka |
|
|
裏返してくれませんか |
うらがえしてくれませんか |
uragaeshite kuremasen ka |
|
|
裏返してくれない |
うらがえしてくれない |
uragaeshite kurenai |
Próbować 1
裏返してみる |
うらがえしてみる |
uragaeshite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
裏返そうとする |
うらがえそうとする |
uragaesou to suru |
Przed czynnością, robię ...
裏返す前に, ... |
うらがえすまえに, ... |
uragaesu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
裏返さなくて、すみませんでした |
うらがえさなくて、すみませんでした |
uragaesanakute, sumimasen deshita |
|
|
裏返さなくて、すみません |
うらがえさなくて、すみません |
uragaesanakute, sumimasen |
|
|
裏返さなくて、ごめん |
うらがえさなくて、ごめん |
uragaesanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
裏返して、すみませんでした |
うらがえして、すみませんでした |
uragaeshite, sumimasen deshita |
|
|
裏返して、すみません |
うらがえして、すみません |
uragaeshite, sumimasen |
|
|
裏返して、ごめん |
うらがえして、ごめん |
uragaeshite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
裏返しておく |
うらがえしておく |
uragaeshite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 裏返す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うらがえす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... uragaesu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
裏返す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うらがえす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uragaesu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
裏返したほうがいいです |
うらがえしたほうがいいです |
uragaeshita hou ga ii desu |
|
|
裏返さないほうがいいです |
うらがえさないほうがいいです |
uragaesanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
裏返したらどうですか |
うらがえしたらどうですか |
uragaeshitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
裏返してくださる |
うらがえしてくださる |
uragaeshite kudasaru |
Rozkaz 1
裏返せ |
うらがえせ |
uragaese |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
裏返しなさい |
うらがえしなさい |
uragaeshinasai |
Słyszałem, że ...
裏返すそうです |
うらがえすそうです |
uragaesu sou desu |
|
|
裏返したそうです |
うらがえしたそうです |
uragaeshita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
裏返し方 |
うらがえしかた |
uragaeshikata |
Starać się regularnie wykonywać
裏返すことにしている |
うらがえすことにしている |
uragaesu koto ni shite iru |
|
|
裏返さないことにしている |
うらがえさないことにしている |
uragaesanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
裏返しにくいです |
うらがえしにくいです |
uragaeshi nikui desu |
|
|
裏返しにくかったです |
うらがえしにくかったです |
uragaeshi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
裏返している |
うらがえしている |
uragaeshite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
裏返そうと思っている |
うらがえそうとおもっている |
uragaesou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
裏返そうと思う |
うらがえそうとおもう |
uragaesou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
裏返しながら, ... |
うらがえしながら, ... |
uragaeshinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
裏返すみたいです |
うらがえすみたいです |
uragaesu mitai desu |
|
|
裏返すみたいな |
うらがえすみたいな |
uragaesu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに裏返す |
... みたいにうらがえす |
... mitai ni uragaesu |
|
|
裏返したみたいです |
うらがえしたみたいです |
uragaeshita mitai desu |
|
|
裏返したみたいな |
うらがえしたみたいな |
uragaeshita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに裏返した |
... みたいにうらがえした |
... mitai ni uragaeshita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
裏返しそうです |
うらがえしそうです |
uragaeshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
裏返さなさそうです |
うらがえさなさそうです |
uragaesanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
裏返してはいけません |
うらがえしてはいけません |
uragaeshite wa ikemasen |
Zakaz 2
裏返さないでください |
うらがえさないでください |
uragaesanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
裏返すな |
うらがえすな |
uragaesuna |
Zamiar
裏返すつもりです |
うらがえすつもりです |
uragaesu tsumori desu |
|
|
裏返さないつもりです |
うらがえさないつもりです |
uragaesanai tsumori desu |
Zbyt wiele
裏返しすぎる |
うらがえしすぎる |
uragaeshi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 裏返させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うらがえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uragaesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 裏返させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うらがえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uragaesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
裏返してしまう |
うらがえしてしまう |
uragaeshite shimau |
|
|
裏返しちゃう |
うらがえしちゃう |
uragaeshichau |
|
|
裏返してしまいました |
うらがえしてしまいました |
uragaeshite shimaimashita |
|
|
裏返しちゃいました |
うらがえしちゃいました |
uragaeshichaimashita |