Szczegóły słowa 立ち寄る | たちよる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| たちよる |
|
|||||||||
| tachi yoru |
Znaczenie znaków kanji
| 立 |
stanie, wstawanie, powstawanie, stawanie, wznoszenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 寄 |
zbliżanie się, przybliżanie się, zbieranie, gromadzenie, wysyłanie, przekazywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wpaść (na moment)
zajrzeć
odwiedzić na chwilę (po drodze gdzieś indziej)
zajrzeć
odwiedzić na chwilę (po drodze gdzieś indziej)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
2
zbliżyć się
przyjść bliżej
przyjść do
przyjść bliżej
przyjść do
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Przyszedł do mnie. |
彼は私の家に立ち寄った。 |
Proszę wpaść do mnie. |
私のところへ立ち寄って下さい。 |
Wpadnij do mojego biura wieczorem. |
夕方会社にお立ち寄りください。 |
Bob zatrzymał się w domu swojego wuja. |
ボブはおじさんの家に立ち寄った。 |
W drodze do Paryża zatrzymaliśmy się w Atenach. |
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄ります |
たちよります |
tachi yorimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄りません |
たちよりません |
tachi yorimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄りました |
たちよりました |
tachi yorimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄りませんでした |
たちよりませんでした |
tachi yorimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄る |
たちよる |
tachi yoru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らない |
たちよらない |
tachi yoranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄った |
たちよった |
tachi yotta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らなかった |
たちよらなかった |
tachi yoranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
立ち寄り |
たちより |
tachi yori |
Forma mashou
立ち寄りましょう |
たちよりましょう |
tachi yorimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
立ち寄って |
たちよって |
tachi yotte |
|
|
Przeczenie
立ち寄らなくて |
たちよらなくて |
tachi yoranakute |
Forma te od masu
立ち寄りまして |
たちよりまして |
tachi yorimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄れる |
たちよれる |
tachi yoreru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄れない |
たちよれない |
tachi yorenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄れた |
たちよれた |
tachi yoreta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄れなかった |
たちよれなかった |
tachi yorenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄れます |
たちよれます |
tachi yoremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄れません |
たちよれません |
tachi yoremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄れました |
たちよれました |
tachi yoremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄れませんでした |
たちよれませんでした |
tachi yoremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
立ち寄れて |
たちよれて |
tachi yorete |
|
|
Przeczenie
立ち寄れなくて |
たちよれなくて |
tachi yorenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
立ち寄ろう |
たちよろう |
tachi yorou |
Forma przypuszczająca
立ち寄ろう |
たちよろう |
tachi yorou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
立ち寄るだろう |
たちよるだろう |
tachi yoru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
立ち寄るでしょう |
たちよるでしょう |
tachi yoru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
立ち寄るであろう |
たちよるであろう |
tachi yoru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄られる |
たちよられる |
tachi yorareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄られない |
たちよられない |
tachi yorarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄られた |
たちよられた |
tachi yorareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄られなかった |
たちよられなかった |
tachi yorarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄られます |
たちよられます |
tachi yoraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄られません |
たちよられません |
tachi yoraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄られました |
たちよられました |
tachi yoraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄られませんでした |
たちよられませんでした |
tachi yoraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
立ち寄られて |
たちよられて |
tachi yorarete |
|
|
Przeczenie
立ち寄られなくて |
たちよられなくて |
tachi yorarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄らせる |
たちよらせる |
tachi yoraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らせない |
たちよらせない |
tachi yorasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄らせた |
たちよらせた |
tachi yoraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らせなかった |
たちよらせなかった |
tachi yorasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄らす |
たちよらす |
tachi yorasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らさない |
たちよらさない |
tachi yorasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄らした |
たちよらした |
tachi yorashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らさなかった |
たちよらさなかった |
tachi yorasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄らせます |
たちよらせます |
tachi yorasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らせません |
たちよらせません |
tachi yorasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄らせました |
たちよらせました |
tachi yorasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らせませんでした |
たちよらせませんでした |
tachi yorasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄らします |
たちよらします |
tachi yorashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らしません |
たちよらしません |
tachi yorashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄らしました |
たちよらしました |
tachi yorashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らしませんでした |
たちよらしませんでした |
tachi yorashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
立ち寄らせて |
たちよらせて |
tachi yorasete |
|
|
Przeczenie
立ち寄らせなくて |
たちよらせなくて |
tachi yorasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
立ち寄らして |
たちよらして |
tachi yorashite |
|
|
Przeczenie
立ち寄らさなくて |
たちよらさなくて |
tachi yorasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄らされる |
たちよらされる |
tachi yorasareru |
|
|
立ち寄らせられる |
たちよらせられる |
tachi yoraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らされない |
たちよらされない |
tachi yorasarenai |
|
|
立ち寄らせられない |
たちよらせられない |
tachi yoraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄らされた |
たちよらされた |
tachi yorasareta |
|
|
立ち寄らせられた |
たちよらせられた |
tachi yoraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らされなかった |
たちよらされなかった |
tachi yorasarenakatta |
|
|
立ち寄らせられなかった |
たちよらせられなかった |
tachi yoraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
立ち寄らされます |
たちよらされます |
tachi yorasaremasu |
|
|
立ち寄らせられます |
たちよらせられます |
tachi yoraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
立ち寄らされません |
たちよらされません |
tachi yorasaremasen |
|
|
立ち寄らせられません |
たちよらせられません |
tachi yoraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
立ち寄らされました |
たちよらされました |
tachi yorasaremashita |
|
|
立ち寄らせられました |
たちよらせられました |
tachi yoraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
立ち寄らされませんでした |
たちよらされませんでした |
tachi yorasaremasen deshita |
|
|
立ち寄らせられませんでした |
たちよらせられませんでした |
tachi yoraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
立ち寄らされて |
たちよらされて |
tachi yorasarete |
|
|
立ち寄らせられて |
たちよらせられて |
tachi yoraserarete |
|
|
Przeczenie
立ち寄らされなくて |
たちよらされなくて |
tachi yorasarenakute |
|
|
立ち寄らせられなくて |
たちよらせられなくて |
tachi yoraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
立ち寄れば |
たちよれば |
tachi yoreba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
立ち寄らなければ |
たちよらなければ |
tachi yoranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お立ち寄りになる |
おたちよりになる |
otachi yori ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
立ち寄られる |
たちよられる |
tachi yorareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
立ち寄られない |
たちよられない |
tachi yorarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お立ち寄りします |
おたちよりします |
otachi yori shimasu |
|
|
お立ち寄りする |
おたちよりする |
otachi yori suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
立ち寄るかもしれない |
たちよるかもしれない |
tachi yoru ka mo shirenai |
|
|
立ち寄るかもしれません |
たちよるかもしれません |
tachi yoru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 立ち寄ってほしくないです |
[osoba に] ... たちよってほしくないです |
[osoba ni] ... tachi yotte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 立ち寄らないでほしいです |
[osoba に] ... たちよらないでほしいです |
[osoba ni] ... tachi yoranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
立ち寄りたい |
たちよりたい |
tachi yoritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
立ち寄りたいです |
たちよりたいです |
tachi yoritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
立ち寄りたがる |
たちよりたがる |
tachi yoritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
立ち寄りたがっている |
たちよりたがっている |
tachi yoritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 立ち寄ってほしいです |
[osoba に] ... たちよってほしいです |
[osoba ni] ... tachi yotte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 立ち寄ってくれる |
[dający] [は/が] たちよってくれる |
[dający] [wa/ga] tachi yotte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に立ち寄ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にたちよってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tachi yotte ageru |
Decydować się na
立ち寄ることにする |
たちよることにする |
tachi yoru koto ni suru |
|
|
立ち寄らないことにする |
たちよらないことにする |
tachi yoranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
立ち寄らなくてよかった |
たちよらなくてよかった |
tachi yoranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
立ち寄ってよかった |
たちよってよかった |
tachi yotte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
立ち寄らなければよかった |
たちよらなければよかった |
tachi yoranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
立ち寄ればよかった |
たちよればよかった |
tachi yoreba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
立ち寄るまで, ... |
たちよるまで, ... |
tachi yoru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
立ち寄らなくださって、ありがとうございました |
たちよらなくださって、ありがとうございました |
tachi yorana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
立ち寄らなくてくれて、ありがとう |
たちよらなくてくれて、ありがとう |
tachi yoranakute kurete, arigatou |
|
|
立ち寄らなくて、ありがとう |
たちよらなくて、ありがとう |
tachi yoranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
立ち寄ってくださって、ありがとうございました |
たちよってくださって、ありがとうございました |
tachi yotte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
立ち寄ってくれて、ありがとう |
たちよってくれて、ありがとう |
tachi yotte kurete, arigatou |
|
|
立ち寄って、ありがとう |
たちよって、ありがとう |
tachi yotte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
立ち寄ったり、... |
たちよったり、... |
tachi yottari, ... |
twierdzenie |
|
|
立ち寄らなかったり、... |
たちよらなかったり、... |
tachi yoranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
立ち寄りたかったり、... |
たちよりたかったり、... |
tachi yoritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
立ち寄るまい |
たちよるまい |
tachi yorumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
立ち寄ったろう、... |
たちよったろう、... |
tachi yottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
立ち寄らなかったろう、... |
たちよらなかったろう、... |
tachi yoranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
立ち寄りたかったろう、... |
たちよりたかったろう、... |
tachi yoritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
立ち寄るって |
たちよるって |
tachi yorutte |
|
|
立ち寄ったって |
たちよったって |
tachi yottatte |
Forma wyjaśniająca
立ち寄るんです |
たちよるんです |
tachi yorun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お立ち寄りください |
おたちよりください |
otachi yori kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 立ち寄りに行く |
[miejsce] [に/へ] たちよりにいく |
[miejsce] [に/へ] tachi yori ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 立ち寄りに来る |
[miejsce] [に/へ] たちよりにくる |
[miejsce] [に/へ] tachi yori ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 立ち寄りに帰る |
[miejsce] [に/へ] たちよりにかえる |
[miejsce] [に/へ] tachi yori ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ立ち寄っていません |
まだたちよっていません |
mada tachi yotte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
立ち寄れば, ... |
たちよれば, ... |
tachi yoreba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
立ち寄らなければ, ... |
たちよらなければ, ... |
tachi yoranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
立ち寄ったら、... |
たちよったら、... |
tachi yottara, ... |
twierdzenie |
|
|
立ち寄らなかったら、... |
たちよらなかったら、... |
tachi yoranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
立ち寄りたかったら、... |
たちよりたかったら、... |
tachi yoritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
立ち寄る時、... |
たちよるとき、... |
tachi yoru toki, ... |
|
|
立ち寄った時、... |
たちよったとき、... |
tachi yotta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
立ち寄ると, ... |
たちよると, ... |
tachi yoru to, ... |
Lubić
立ち寄るのが好き |
たちよるのがすき |
tachi yoru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
立ち寄りやすいです |
たちよりやすいです |
tachi yori yasui desu |
|
|
立ち寄りやすかったです |
たちよりやすかったです |
tachi yori yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
立ち寄ったことがある |
たちよったことがある |
tachi yotta koto ga aru |
|
|
立ち寄ったことがあるか |
たちよったことがあるか |
tachi yotta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
立ち寄るといいですね |
たちよるといいですね |
tachi yoru to ii desu ne |
|
|
立ち寄らないといいですね |
たちよらないといいですね |
tachi yoranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
立ち寄るといいんですが |
たちよるといいんですが |
tachi yoru to ii n desu ga |
|
|
立ち寄るといいんですけど |
たちよるといいんですけど |
tachi yoru to ii n desu kedo |
|
|
立ち寄らないといいんですが |
たちよらないといいんですが |
tachi yoranai to ii n desu ga |
|
|
立ち寄らないといいんですけど |
たちよらないといいんですけど |
tachi yoranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
立ち寄るのに, ... |
たちよるのに, ... |
tachi yoru noni, ... |
|
|
立ち寄ったのに, ... |
たちよったのに, ... |
tachi yotta noni, ... |
Musieć 1
立ち寄らなくちゃいけません |
たちよらなくちゃいけません |
tachi yoranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
立ち寄らなければならない |
たちよらなければならない |
tachi yoranakereba naranai |
|
|
立ち寄らなければなりません |
たちよらなければなりません |
tachi yoranakereba narimasen |
|
|
立ち寄らなくてはならない |
たちよらなくてはならない |
tachi yoranakute wa naranai |
|
|
立ち寄らなくてはなりません |
たちよらなくてはなりません |
tachi yoranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
立ち寄らなきゃいけない |
たちよらなきゃいけない |
tachi yoranakya ikenai |
|
|
立ち寄らなきゃ |
たちよらなきゃ |
tachi yoranakya |
|
|
立ち寄らないといけない |
たちよらないといけない |
tachi yoranai to ikenai |
|
|
立ち寄らないと |
たちよらないと |
tachi yoranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
立ち寄らねばならない |
たちよらねばならない |
tachi yoraneba naranai |
|
|
立ち寄らねばなりません |
たちよらねばなりません |
tachi yoraneba narimasen |
|
|
立ち寄らねばならない |
たちよらねばならない |
tachi yoraneba wa naranai |
|
|
立ち寄らねばなりません |
たちよらねばなりません |
tachi yoraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
立ち寄っても |
たちよっても |
tachi yotte mo |
Nawet, jeśli nie
立ち寄らなくても |
たちよらなくても |
tachi yoranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
立ち寄らなくてもかまわない |
たちよらなくてもかまわない |
tachi yoranakute mo kamawanai |
|
|
立ち寄らなくてもかまいません |
たちよらなくてもかまいません |
tachi yoranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
立ち寄るのがきらい |
たちよるのがきらい |
tachi yoru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
立ち寄らないで、... |
たちよらないで、... |
tachi yoranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
立ち寄らなくてもいいです |
たちよらなくてもいいです |
tachi yoranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 立ち寄って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たちよってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tachi yotte morau |
Po czynności, robię ...
立ち寄ってから, ... |
たちよってから, ... |
tachi yotte kara, ... |
Podczas
立ち寄っている間に, ... |
たちよっているあいだに, ... |
tachi yotte iru aida ni, ... |
|
|
立ち寄っている間, ... |
たちよっているあいだ, ... |
tachi yotte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
立ち寄るはずです |
たちよるはずです |
tachi yoru hazu desu |
|
|
立ち寄るはずでした |
たちよるはずでした |
tachi yoru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 立ち寄らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... たちよらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tachi yorasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 立ち寄らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... たちよらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tachi yorasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 立ち寄らせてください |
私に ... たちよらせてください |
watashi ni ... tachi yorasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
立ち寄ってもいいです |
たちよってもいいです |
tachi yotte mo ii desu |
|
|
立ち寄ってもいいですか |
たちよってもいいですか |
tachi yotte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
立ち寄ってもかまわない |
たちよってもかまわない |
tachi yotte mo kamawanai |
|
|
立ち寄ってもかまいません |
たちよってもかまいません |
tachi yotte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
立ち寄るかもしれません |
たちよるかもしれません |
tachi yoru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
立ち寄ってごらんなさい |
たちよってごらんなさい |
tachi yotte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
立ち寄ってください |
たちよってください |
tachi yotte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
立ち寄ってくれ |
たちよってくれ |
tachi yotte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
立ち寄ってちょうだい |
たちよってちょうだい |
tachi yotte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
立ち寄っていただけませんか |
たちよっていただけませんか |
tachi yotte itadakemasen ka |
|
|
立ち寄ってくれませんか |
たちよってくれませんか |
tachi yotte kuremasen ka |
|
|
立ち寄ってくれない |
たちよってくれない |
tachi yotte kurenai |
Próbować 1
立ち寄ってみる |
たちよってみる |
tachi yotte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
立ち寄ろうとする |
たちよろうとする |
tachi yorou to suru |
Przed czynnością, robię ...
立ち寄る前に, ... |
たちよるまえに, ... |
tachi yoru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
立ち寄らなくて、すみませんでした |
たちよらなくて、すみませんでした |
tachi yoranakute, sumimasen deshita |
|
|
立ち寄らなくて、すみません |
たちよらなくて、すみません |
tachi yoranakute, sumimasen |
|
|
立ち寄らなくて、ごめん |
たちよらなくて、ごめん |
tachi yoranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
立ち寄って、すみませんでした |
たちよって、すみませんでした |
tachi yotte, sumimasen deshita |
|
|
立ち寄って、すみません |
たちよって、すみません |
tachi yotte, sumimasen |
|
|
立ち寄って、ごめん |
たちよって、ごめん |
tachi yotte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
立ち寄っておく |
たちよっておく |
tachi yotte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 立ち寄る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... たちよる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tachi yoru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
立ち寄る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たちよる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tachi yoru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
立ち寄ったほうがいいです |
たちよったほうがいいです |
tachi yotta hou ga ii desu |
|
|
立ち寄らないほうがいいです |
たちよらないほうがいいです |
tachi yoranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
立ち寄ったらどうですか |
たちよったらどうですか |
tachi yottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
立ち寄ってくださる |
たちよってくださる |
tachi yotte kudasaru |
Rozkaz 1
立ち寄れ |
たちよれ |
tachi yore |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
立ち寄りなさい |
たちよりなさい |
tachi yorinasai |
Słyszałem, że ...
立ち寄るそうです |
たちよるそうです |
tachi yoru sou desu |
|
|
立ち寄ったそうです |
たちよったそうです |
tachi yotta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
立ち寄り方 |
たちよりかた |
tachi yorikata |
Starać się regularnie wykonywać
立ち寄ることにしている |
たちよることにしている |
tachi yoru koto ni shite iru |
|
|
立ち寄らないことにしている |
たちよらないことにしている |
tachi yoranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
立ち寄りにくいです |
たちよりにくいです |
tachi yori nikui desu |
|
|
立ち寄りにくかったです |
たちよりにくかったです |
tachi yori nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
立ち寄っている |
たちよっている |
tachi yotte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
立ち寄ろうと思っている |
たちよろうとおもっている |
tachi yorou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
立ち寄ろうと思う |
たちよろうとおもう |
tachi yorou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
立ち寄りながら, ... |
たちよりながら, ... |
tachi yorinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
立ち寄るみたいです |
たちよるみたいです |
tachi yoru mitai desu |
|
|
立ち寄るみたいな |
たちよるみたいな |
tachi yoru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに立ち寄る |
... みたいにたちよる |
... mitai ni tachi yoru |
|
|
立ち寄ったみたいです |
たちよったみたいです |
tachi yotta mitai desu |
|
|
立ち寄ったみたいな |
たちよったみたいな |
tachi yotta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに立ち寄った |
... みたいにたちよった |
... mitai ni tachi yotta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
立ち寄りそうです |
たちよりそうです |
tachi yorisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
立ち寄らなさそうです |
たちよらなさそうです |
tachi yoranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
立ち寄ってはいけません |
たちよってはいけません |
tachi yotte wa ikemasen |
Zakaz 2
立ち寄らないでください |
たちよらないでください |
tachi yoranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
立ち寄るな |
たちよるな |
tachi yoruna |
Zamiar
立ち寄るつもりです |
たちよるつもりです |
tachi yoru tsumori desu |
|
|
立ち寄らないつもりです |
たちよらないつもりです |
tachi yoranai tsumori desu |
Zbyt wiele
立ち寄りすぎる |
たちよりすぎる |
tachi yori sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 立ち寄らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たちよらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tachi yoraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 立ち寄らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... たちよらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tachi yorasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
立ち寄ってしまう |
たちよってしまう |
tachi yotte shimau |
|
|
立ち寄っちゃう |
たちよっちゃう |
tachi yocchau |
|
|
立ち寄ってしまいました |
たちよってしまいました |
tachi yotte shimaimashita |
|
|
立ち寄っちゃいました |
たちよっちゃいました |
tachi yocchaimashita |