Szczegóły słowa 冷ます | さます
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| さます |
|
|||||||
| samasu |
Znaczenie znaków kanji
| 冷 |
zimno, zimny (piwo, osoba), chłód, chłodny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ostygać
np. z wysokiej temperatury do temperatury pokojowej
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
2
tłumić
???
???
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
odpowiadający czasownik nieprzechodni |
冷める, さめる, sameru |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まします |
さまします |
samashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷ましません |
さましません |
samashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷ましました |
さましました |
samashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷ましませんでした |
さましませんでした |
samashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷ます |
さます |
samasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まさない |
さまさない |
samasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷ました |
さました |
samashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まさなかった |
さまさなかった |
samasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
冷まし |
さまし |
samashi |
Forma mashou
冷ましましょう |
さましましょう |
samashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
冷まして |
さまして |
samashite |
|
|
Przeczenie
冷まさなくて |
さまさなくて |
samasanakute |
Forma te od masu
冷ましまして |
さましまして |
samashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷ませる |
さませる |
samaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷ませない |
さませない |
samasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷ませた |
さませた |
samaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷ませなかった |
さませなかった |
samasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷ませます |
さませます |
samasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷ませません |
さませません |
samasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷ませました |
さませました |
samasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷ませませんでした |
さませませんでした |
samasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
冷ませて |
さませて |
samasete |
|
|
Przeczenie
冷ませなくて |
さませなくて |
samasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
冷まそう |
さまそう |
samasou |
Forma przypuszczająca
冷まそう |
さまそう |
samasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
冷ますだろう |
さますだろう |
samasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
冷ますでしょう |
さますでしょう |
samasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
冷ますであろう |
さますであろう |
samasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まされる |
さまされる |
samasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まされない |
さまされない |
samasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まされた |
さまされた |
samasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まされなかった |
さまされなかった |
samasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まされます |
さまされます |
samasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まされません |
さまされません |
samasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まされました |
さまされました |
samasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まされませんでした |
さまされませんでした |
samasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
冷まされて |
さまされて |
samasarete |
|
|
Przeczenie
冷まされなくて |
さまされなくて |
samasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まさせる |
さまさせる |
samasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まさせない |
さまさせない |
samasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まさせた |
さまさせた |
samasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まさせなかった |
さまさせなかった |
samasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まさす |
さまさす |
samasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まささない |
さまささない |
samasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まさした |
さまさした |
samasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まささなかった |
さまささなかった |
samasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まさせます |
さまさせます |
samasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まさせません |
さまさせません |
samasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まさせました |
さまさせました |
samasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まさせませんでした |
さまさせませんでした |
samasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まさします |
さまさします |
samasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まさしません |
さまさしません |
samasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まさしました |
さまさしました |
samasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まさしませんでした |
さまさしませんでした |
samasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
冷まさせて |
さまさせて |
samasasete |
|
|
Przeczenie
冷まさせなくて |
さまさせなくて |
samasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
冷まさして |
さまさして |
samasashite |
|
|
Przeczenie
冷まささなくて |
さまささなくて |
samasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まさせられる |
さまさせられる |
samasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まさせられない |
さまさせられない |
samasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まさせられた |
さまさせられた |
samasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まさせられなかった |
さまさせられなかった |
samasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
冷まさせられます |
さまさせられます |
samasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
冷まさせられません |
さまさせられません |
samasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
冷まさせられました |
さまさせられました |
samasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
冷まさせられませんでした |
さまさせられませんでした |
samasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
冷まさせられて |
さまさせられて |
samasaserarete |
|
|
Przeczenie
冷まさせられなくて |
さまさせられなくて |
samasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
冷ませば |
さませば |
samaseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
冷まさなければ |
さまさなければ |
samasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お冷ましになる |
おさましになる |
osamashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
冷まされる |
さまされる |
samasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
冷まされない |
さまされない |
samasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お冷ましします |
おさましします |
osamashi shimasu |
|
|
お冷ましする |
おさましする |
osamashi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
冷ますかもしれない |
さますかもしれない |
samasu ka mo shirenai |
|
|
冷ますかもしれません |
さますかもしれません |
samasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 冷ましてほしくないです |
[osoba に] ... さましてほしくないです |
[osoba ni] ... samashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 冷まさないでほしいです |
[osoba に] ... さまさないでほしいです |
[osoba ni] ... samasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
冷ましたい |
さましたい |
samashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
冷ましたいです |
さましたいです |
samashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
冷ましたがる |
さましたがる |
samashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
冷ましたがっている |
さましたがっている |
samashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 冷ましてほしいです |
[osoba に] ... さましてほしいです |
[osoba ni] ... samashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 冷ましてくれる |
[dający] [は/が] さましてくれる |
[dający] [wa/ga] samashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に冷ましてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にさましてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni samashite ageru |
Decydować się na
冷ますことにする |
さますことにする |
samasu koto ni suru |
|
|
冷まさないことにする |
さまさないことにする |
samasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
冷まさなくてよかった |
さまさなくてよかった |
samasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
冷ましてよかった |
さましてよかった |
samashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
冷まさなければよかった |
さまさなければよかった |
samasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
冷ませばよかった |
さませばよかった |
samaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
冷ますまで, ... |
さますまで, ... |
samasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
冷まさなくださって、ありがとうございました |
さまさなくださって、ありがとうございました |
samasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
冷まさなくてくれて、ありがとう |
さまさなくてくれて、ありがとう |
samasanakute kurete, arigatou |
|
|
冷まさなくて、ありがとう |
さまさなくて、ありがとう |
samasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
冷ましてくださって、ありがとうございました |
さましてくださって、ありがとうございました |
samashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
冷ましてくれて、ありがとう |
さましてくれて、ありがとう |
samashite kurete, arigatou |
|
|
冷まして、ありがとう |
さまして、ありがとう |
samashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
冷ましたり、... |
さましたり、... |
samashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
冷まさなかったり、... |
さまさなかったり、... |
samasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
冷ましたかったり、... |
さましたかったり、... |
samashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
冷ますまい |
さますまい |
samasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
冷ましたろう、... |
さましたろう、... |
samashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
冷まさなかったろう、... |
さまさなかったろう、... |
samasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
冷ましたかったろう、... |
さましたかったろう、... |
samashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
冷ますって |
さますって |
samasutte |
|
|
冷ましたって |
さましたって |
samashitatte |
Forma wyjaśniająca
冷ますんです |
さますんです |
samasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お冷ましください |
おさましください |
osamashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 冷ましに行く |
[miejsce] [に/へ] さましにいく |
[miejsce] [に/へ] samashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 冷ましに来る |
[miejsce] [に/へ] さましにくる |
[miejsce] [に/へ] samashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 冷ましに帰る |
[miejsce] [に/へ] さましにかえる |
[miejsce] [に/へ] samashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ冷ましていません |
まださましていません |
mada samashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
冷ませば, ... |
さませば, ... |
samaseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
冷まさなければ, ... |
さまさなければ, ... |
samasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
冷ましたら、... |
さましたら、... |
samashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
冷まさなかったら、... |
さまさなかったら、... |
samasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
冷ましたかったら、... |
さましたかったら、... |
samashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
冷ます時、... |
さますとき、... |
samasu toki, ... |
|
|
冷ました時、... |
さましたとき、... |
samashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
冷ますと, ... |
さますと, ... |
samasu to, ... |
Lubić
冷ますのが好き |
さますのがすき |
samasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
冷ましやすいです |
さましやすいです |
samashi yasui desu |
|
|
冷ましやすかったです |
さましやすかったです |
samashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
冷ましたことがある |
さましたことがある |
samashita koto ga aru |
|
|
冷ましたことがあるか |
さましたことがあるか |
samashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
冷ますといいですね |
さますといいですね |
samasu to ii desu ne |
|
|
冷まさないといいですね |
さまさないといいですね |
samasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
冷ますといいんですが |
さますといいんですが |
samasu to ii n desu ga |
|
|
冷ますといいんですけど |
さますといいんですけど |
samasu to ii n desu kedo |
|
|
冷まさないといいんですが |
さまさないといいんですが |
samasanai to ii n desu ga |
|
|
冷まさないといいんですけど |
さまさないといいんですけど |
samasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
冷ますのに, ... |
さますのに, ... |
samasu noni, ... |
|
|
冷ましたのに, ... |
さましたのに, ... |
samashita noni, ... |
Musieć 1
冷まさなくちゃいけません |
さまさなくちゃいけません |
samasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
冷まさなければならない |
さまさなければならない |
samasanakereba naranai |
|
|
冷まさなければなりません |
さまさなければなりません |
samasanakereba narimasen |
|
|
冷まさなくてはならない |
さまさなくてはならない |
samasanakute wa naranai |
|
|
冷まさなくてはなりません |
さまさなくてはなりません |
samasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
冷まさなきゃいけない |
さまさなきゃいけない |
samasanakya ikenai |
|
|
冷まさなきゃ |
さまさなきゃ |
samasanakya |
|
|
冷まさないといけない |
さまさないといけない |
samasanai to ikenai |
|
|
冷まさないと |
さまさないと |
samasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
冷まさねばならない |
さまさねばならない |
samasaneba naranai |
|
|
冷まさねばなりません |
さまさねばなりません |
samasaneba narimasen |
|
|
冷まさねばならない |
さまさねばならない |
samasaneba wa naranai |
|
|
冷まさねばなりません |
さまさねばなりません |
samasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
冷ましても |
さましても |
samashite mo |
Nawet, jeśli nie
冷まさなくても |
さまさなくても |
samasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
冷まさなくてもかまわない |
さまさなくてもかまわない |
samasanakute mo kamawanai |
|
|
冷まさなくてもかまいません |
さまさなくてもかまいません |
samasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
冷ますのがきらい |
さますのがきらい |
samasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
冷まさないで、... |
さまさないで、... |
samasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
冷まさなくてもいいです |
さまさなくてもいいです |
samasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 冷まして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] さましてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] samashite morau |
Po czynności, robię ...
冷ましてから, ... |
さましてから, ... |
samashite kara, ... |
Podczas
冷ましている間に, ... |
さましているあいだに, ... |
samashite iru aida ni, ... |
|
|
冷ましている間, ... |
さましているあいだ, ... |
samashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
冷ますはずです |
さますはずです |
samasu hazu desu |
|
|
冷ますはずでした |
さますはずでした |
samasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 冷まさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... さまさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... samasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 冷まさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... さまさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... samasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 冷まさせてください |
私に ... さまさせてください |
watashi ni ... samasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
冷ましてもいいです |
さましてもいいです |
samashite mo ii desu |
|
|
冷ましてもいいですか |
さましてもいいですか |
samashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
冷ましてもかまわない |
さましてもかまわない |
samashite mo kamawanai |
|
|
冷ましてもかまいません |
さましてもかまいません |
samashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
冷ますかもしれません |
さますかもしれません |
samasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
冷ましてごらんなさい |
さましてごらんなさい |
samashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
冷ましてください |
さましてください |
samashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
冷ましてくれ |
さましてくれ |
samashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
冷ましてちょうだい |
さましてちょうだい |
samashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
冷ましていただけませんか |
さましていただけませんか |
samashite itadakemasen ka |
|
|
冷ましてくれませんか |
さましてくれませんか |
samashite kuremasen ka |
|
|
冷ましてくれない |
さましてくれない |
samashite kurenai |
Próbować 1
冷ましてみる |
さましてみる |
samashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
冷まそうとする |
さまそうとする |
samasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
冷ます前に, ... |
さますまえに, ... |
samasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
冷まさなくて、すみませんでした |
さまさなくて、すみませんでした |
samasanakute, sumimasen deshita |
|
|
冷まさなくて、すみません |
さまさなくて、すみません |
samasanakute, sumimasen |
|
|
冷まさなくて、ごめん |
さまさなくて、ごめん |
samasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
冷まして、すみませんでした |
さまして、すみませんでした |
samashite, sumimasen deshita |
|
|
冷まして、すみません |
さまして、すみません |
samashite, sumimasen |
|
|
冷まして、ごめん |
さまして、ごめん |
samashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
冷ましておく |
さましておく |
samashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 冷ます か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... さます か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... samasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
冷ます か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
さます か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
samasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
冷ましたほうがいいです |
さましたほうがいいです |
samashita hou ga ii desu |
|
|
冷まさないほうがいいです |
さまさないほうがいいです |
samasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
冷ましたらどうですか |
さましたらどうですか |
samashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
冷ましてくださる |
さましてくださる |
samashite kudasaru |
Rozkaz 1
冷ませ |
さませ |
samase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
冷ましなさい |
さましなさい |
samashinasai |
Słyszałem, że ...
冷ますそうです |
さますそうです |
samasu sou desu |
|
|
冷ましたそうです |
さましたそうです |
samashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
冷まし方 |
さましかた |
samashikata |
Starać się regularnie wykonywać
冷ますことにしている |
さますことにしている |
samasu koto ni shite iru |
|
|
冷まさないことにしている |
さまさないことにしている |
samasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
冷ましにくいです |
さましにくいです |
samashi nikui desu |
|
|
冷ましにくかったです |
さましにくかったです |
samashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
冷ましている |
さましている |
samashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
冷まそうと思っている |
さまそうとおもっている |
samasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
冷まそうと思う |
さまそうとおもう |
samasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
冷ましながら, ... |
さましながら, ... |
samashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
冷ますみたいです |
さますみたいです |
samasu mitai desu |
|
|
冷ますみたいな |
さますみたいな |
samasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに冷ます |
... みたいにさます |
... mitai ni samasu |
|
|
冷ましたみたいです |
さましたみたいです |
samashita mitai desu |
|
|
冷ましたみたいな |
さましたみたいな |
samashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに冷ました |
... みたいにさました |
... mitai ni samashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
冷ましそうです |
さましそうです |
samashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
冷まさなさそうです |
さまさなさそうです |
samasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
冷ましてはいけません |
さましてはいけません |
samashite wa ikemasen |
Zakaz 2
冷まさないでください |
さまさないでください |
samasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
冷ますな |
さますな |
samasuna |
Zamiar
冷ますつもりです |
さますつもりです |
samasu tsumori desu |
|
|
冷まさないつもりです |
さまさないつもりです |
samasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
冷ましすぎる |
さましすぎる |
samashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 冷まさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... さまさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... samasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 冷まさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... さまさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... samasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
冷ましてしまう |
さましてしまう |
samashite shimau |
|
|
冷ましちゃう |
さましちゃう |
samashichau |
|
|
冷ましてしまいました |
さましてしまいました |
samashite shimaimashita |
|
|
冷ましちゃいました |
さましちゃいました |
samashichaimashita |