小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa どんぶり勘定, ドンブリ勘定, 丼勘定 | どんぶりかんじょう, ドンブリかんじょう

Informacje podstawowe

Słowa

ど ん ぶ り かん じょう
ど ん ぶ り 勘 定
どんぶりかんじょう
donburi kanjou
ド ン ブ リ かん じょう
ド ン ブ リ 勘 定
ドンブリかんじょう
donburi kanjou
どんぶり かん じょう
丼 勘 定
どんぶりかんじょう
donburi kanjou

Znaczenie znaków kanji

勘

intuicja, percepcja, postrzeganie, ???, porównanie, szósty zmysł

Pokaż szczegóły znaku
定

ustalanie, określanie, postanawianie, decydowanie

Pokaż szczegóły znaku
丼

miska, miska jedzenia

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

przybliżony szacunek
przybliżone wyliczenia
niedokładna księgowość
niestaranna księgowość
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)

Formy gramatyczne

どんぶり勘定, どんぶりかんじょう
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どんぶり勘定です

どんぶりかんじょうです

donburi kanjou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

どんぶり勘定ではありません

どんぶりかんじょうではありません

donburi kanjou dewa arimasen

どんぶり勘定じゃありません

どんぶりかんじょうじゃありません

donburi kanjou ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

どんぶり勘定でした

どんぶりかんじょうでした

donburi kanjou deshita

Przeczenie, czas przeszły

どんぶり勘定ではありませんでした

どんぶりかんじょうではありませんでした

donburi kanjou dewa arimasen deshita

どんぶり勘定じゃありませんでした

どんぶりかんじょうじゃありませんでした

donburi kanjou ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

どんぶり勘定だ

どんぶりかんじょうだ

donburi kanjou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

どんぶり勘定じゃない

どんぶりかんじょうじゃない

donburi kanjou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

どんぶり勘定だった

どんぶりかんじょうだった

donburi kanjou datta

Przeczenie, czas przeszły

どんぶり勘定じゃなかった

どんぶりかんじょうじゃなかった

donburi kanjou ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

どんぶり勘定で

どんぶりかんじょうで

donburi kanjou de

Przeczenie

どんぶり勘定じゃなくて

どんぶりかんじょうじゃなくて

donburi kanjou ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

どんぶり勘定でございます

どんぶりかんじょうでございます

donburi kanjou de gozaimasu

どんぶり勘定でござる

どんぶりかんじょうでござる

donburi kanjou de gozaru

ドンブリ勘定, ドンブリかんじょう
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ドンブリ勘定です

ドンブリかんじょうです

donburi kanjou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ドンブリ勘定ではありません

ドンブリかんじょうではありません

donburi kanjou dewa arimasen

ドンブリ勘定じゃありません

ドンブリかんじょうじゃありません

donburi kanjou ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ドンブリ勘定でした

ドンブリかんじょうでした

donburi kanjou deshita

Przeczenie, czas przeszły

ドンブリ勘定ではありませんでした

ドンブリかんじょうではありませんでした

donburi kanjou dewa arimasen deshita

ドンブリ勘定じゃありませんでした

ドンブリかんじょうじゃありませんでした

donburi kanjou ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ドンブリ勘定だ

ドンブリかんじょうだ

donburi kanjou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ドンブリ勘定じゃない

ドンブリかんじょうじゃない

donburi kanjou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ドンブリ勘定だった

ドンブリかんじょうだった

donburi kanjou datta

Przeczenie, czas przeszły

ドンブリ勘定じゃなかった

ドンブリかんじょうじゃなかった

donburi kanjou ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ドンブリ勘定で

ドンブリかんじょうで

donburi kanjou de

Przeczenie

ドンブリ勘定じゃなくて

ドンブリかんじょうじゃなくて

donburi kanjou ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ドンブリ勘定でございます

ドンブリかんじょうでございます

donburi kanjou de gozaimasu

ドンブリ勘定でござる

ドンブリかんじょうでござる

donburi kanjou de gozaru

丼勘定, どんぶりかんじょう
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

丼勘定です

どんぶりかんじょうです

donburi kanjou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

丼勘定ではありません

どんぶりかんじょうではありません

donburi kanjou dewa arimasen

丼勘定じゃありません

どんぶりかんじょうじゃありません

donburi kanjou ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

丼勘定でした

どんぶりかんじょうでした

donburi kanjou deshita

Przeczenie, czas przeszły

丼勘定ではありませんでした

どんぶりかんじょうではありませんでした

donburi kanjou dewa arimasen deshita

丼勘定じゃありませんでした

どんぶりかんじょうじゃありませんでした

donburi kanjou ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

丼勘定だ

どんぶりかんじょうだ

donburi kanjou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

丼勘定じゃない

どんぶりかんじょうじゃない

donburi kanjou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

丼勘定だった

どんぶりかんじょうだった

donburi kanjou datta

Przeczenie, czas przeszły

丼勘定じゃなかった

どんぶりかんじょうじゃなかった

donburi kanjou ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

丼勘定で

どんぶりかんじょうで

donburi kanjou de

Przeczenie

丼勘定じゃなくて

どんぶりかんじょうじゃなくて

donburi kanjou ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

丼勘定でございます

どんぶりかんじょうでございます

donburi kanjou de gozaimasu

丼勘定でござる

どんぶりかんじょうでござる

donburi kanjou de gozaru

Przykłady gramatyczne

どんぶり勘定, どんぶりかんじょう
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

どんぶり勘定がほしい

どんぶりかんじょうがほしい

donburi kanjou ga hoshii


Chcieć (III osoba)

どんぶり勘定をほしがっている

どんぶりかんじょうをほしがっている

donburi kanjou o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] どんぶり勘定をくれる

[dający] [は/が] どんぶりかんじょうをくれる

[dający] [wa/ga] donburi kanjou o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] にどんぶり勘定をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にどんぶりかんじょうをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni donburi kanjou o ageru


Decydować się na

どんぶり勘定にする

どんぶりかんじょうにする

donburi kanjou ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

どんぶり勘定だって

どんぶりかんじょうだって

donburi kanjou datte

どんぶり勘定だったって

どんぶりかんじょうだったって

donburi kanjou dattatte


Forma wyjaśniająca

どんぶり勘定なんです

どんぶりかんじょうなんです

donburi kanjou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

どんぶり勘定だったら、...

どんぶりかんじょうだったら、...

donburi kanjou dattara, ...

twierdzenie

どんぶり勘定じゃなかったら、...

どんぶりかんじょうじゃなかったら、...

donburi kanjou ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

どんぶり勘定の時、...

どんぶりかんじょうのとき、...

donburi kanjou no toki, ...

どんぶり勘定だった時、...

どんぶりかんじょうだったとき、...

donburi kanjou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

どんぶり勘定になると, ...

どんぶりかんじょうになると, ...

donburi kanjou ni naru to, ...


Lubić

どんぶり勘定が好き

どんぶりかんじょうがすき

donburi kanjou ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

どんぶり勘定だといいですね

どんぶりかんじょうだといいですね

donburi kanjou da to ii desu ne

どんぶり勘定じゃないといいですね

どんぶりかんじょうじゃないといいですね

donburi kanjou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

どんぶり勘定だといいんですが

どんぶりかんじょうだといいんですが

donburi kanjou da to ii n desu ga

どんぶり勘定だといいんですけど

どんぶりかんじょうだといいんですけど

donburi kanjou da to ii n desu kedo

どんぶり勘定じゃないといいんですが

どんぶりかんじょうじゃないといいんですが

donburi kanjou ja nai to ii n desu ga

どんぶり勘定じゃないといいんですけど

どんぶりかんじょうじゃないといいんですけど

donburi kanjou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

どんぶり勘定なのに, ...

どんぶりかんじょうなのに, ...

donburi kanjou na noni, ...

どんぶり勘定だったのに, ...

どんぶりかんじょうだったのに, ...

donburi kanjou datta noni, ...


Nawet, jeśli

どんぶり勘定でも

どんぶりかんじょうでも

donburi kanjou de mo


Nawet, jeśli nie

どんぶり勘定じゃなくても

どんぶりかんじょうじゃなくても

donburi kanjou ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というどんぶり勘定

[nazwa] というどんぶりかんじょう

[nazwa] to iu donburi kanjou


Nie lubić

どんぶり勘定がきらい

どんぶりかんじょうがきらい

donburi kanjou ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どんぶり勘定を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どんぶりかんじょうをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] donburi kanjou o morau


Podobny do ..., jak ...

どんぶり勘定のような [inny rzeczownik]

どんぶりかんじょうのような [inny rzeczownik]

donburi kanjou no you na [inny rzeczownik]

どんぶり勘定のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

どんぶりかんじょうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

donburi kanjou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

どんぶり勘定のはずです

どんぶりかんじょうなのはずです

donburi kanjou no hazu desu

どんぶり勘定のはずでした

どんぶりかんじょうのはずでした

donburi kanjou no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

どんぶり勘定かもしれません

どんぶりかんじょうかもしれません

donburi kanjou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

どんぶり勘定だろう

どんぶりかんじょうだろう

donburi kanjou darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

どんぶり勘定でしょう

どんぶりかんじょうでしょう

donburi kanjou deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

どんぶり勘定であろう

どんぶりかんじょうであろう

donburi kanjou de arou


Pytania w zdaniach

どんぶり勘定 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

どんぶりかんじょう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

donburi kanjou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

どんぶり勘定であれ

どんぶりかんじょうであれ

donburi kanjou de are


Słyszałem, że ...

どんぶり勘定だそうです

どんぶりかんじょうだそうです

donburi kanjou da sou desu

どんぶり勘定だったそうです

どんぶりかんじょうだったそうです

donburi kanjou datta sou desu


Stawać się

どんぶり勘定になる

どんぶりかんじょうになる

donburi kanjou ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

どんぶり勘定みたいです

どんぶりかんじょうみたいです

donburi kanjou mitai desu

どんぶり勘定みたいな

どんぶりかんじょうみたいな

donburi kanjou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

どんぶり勘定みたいに [przymiotnik, czasownik]

どんぶりかんじょうみたいに [przymiotnik, czasownik]

donburi kanjou mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

どんぶり勘定であるな

どんぶりかんじょうであるな

donburi kanjou de aru na

ドンブリ勘定, ドンブリかんじょう
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ドンブリ勘定がほしい

ドンブリかんじょうがほしい

donburi kanjou ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ドンブリ勘定をほしがっている

ドンブリかんじょうをほしがっている

donburi kanjou o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ドンブリ勘定をくれる

[dający] [は/が] ドンブリかんじょうをくれる

[dający] [wa/ga] donburi kanjou o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] にドンブリ勘定をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にドンブリかんじょうをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni donburi kanjou o ageru


Decydować się na

ドンブリ勘定にする

ドンブリかんじょうにする

donburi kanjou ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ドンブリ勘定だって

ドンブリかんじょうだって

donburi kanjou datte

ドンブリ勘定だったって

ドンブリかんじょうだったって

donburi kanjou dattatte


Forma wyjaśniająca

ドンブリ勘定なんです

ドンブリかんじょうなんです

donburi kanjou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ドンブリ勘定だったら、...

ドンブリかんじょうだったら、...

donburi kanjou dattara, ...

twierdzenie

ドンブリ勘定じゃなかったら、...

ドンブリかんじょうじゃなかったら、...

donburi kanjou ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ドンブリ勘定の時、...

ドンブリかんじょうのとき、...

donburi kanjou no toki, ...

ドンブリ勘定だった時、...

ドンブリかんじょうだったとき、...

donburi kanjou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ドンブリ勘定になると, ...

ドンブリかんじょうになると, ...

donburi kanjou ni naru to, ...


Lubić

ドンブリ勘定が好き

ドンブリかんじょうがすき

donburi kanjou ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ドンブリ勘定だといいですね

ドンブリかんじょうだといいですね

donburi kanjou da to ii desu ne

ドンブリ勘定じゃないといいですね

ドンブリかんじょうじゃないといいですね

donburi kanjou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ドンブリ勘定だといいんですが

ドンブリかんじょうだといいんですが

donburi kanjou da to ii n desu ga

ドンブリ勘定だといいんですけど

ドンブリかんじょうだといいんですけど

donburi kanjou da to ii n desu kedo

ドンブリ勘定じゃないといいんですが

ドンブリかんじょうじゃないといいんですが

donburi kanjou ja nai to ii n desu ga

ドンブリ勘定じゃないといいんですけど

ドンブリかんじょうじゃないといいんですけど

donburi kanjou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ドンブリ勘定なのに, ...

ドンブリかんじょうなのに, ...

donburi kanjou na noni, ...

ドンブリ勘定だったのに, ...

ドンブリかんじょうだったのに, ...

donburi kanjou datta noni, ...


Nawet, jeśli

ドンブリ勘定でも

ドンブリかんじょうでも

donburi kanjou de mo


Nawet, jeśli nie

ドンブリ勘定じゃなくても

ドンブリかんじょうじゃなくても

donburi kanjou ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というドンブリ勘定

[nazwa] というドンブリかんじょう

[nazwa] to iu donburi kanjou


Nie lubić

ドンブリ勘定がきらい

ドンブリかんじょうがきらい

donburi kanjou ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ドンブリ勘定を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ドンブリかんじょうをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] donburi kanjou o morau


Podobny do ..., jak ...

ドンブリ勘定のような [inny rzeczownik]

ドンブリかんじょうのような [inny rzeczownik]

donburi kanjou no you na [inny rzeczownik]

ドンブリ勘定のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ドンブリかんじょうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

donburi kanjou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ドンブリ勘定のはずです

ドンブリかんじょうなのはずです

donburi kanjou no hazu desu

ドンブリ勘定のはずでした

ドンブリかんじょうのはずでした

donburi kanjou no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ドンブリ勘定かもしれません

ドンブリかんじょうかもしれません

donburi kanjou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ドンブリ勘定だろう

ドンブリかんじょうだろう

donburi kanjou darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ドンブリ勘定でしょう

ドンブリかんじょうでしょう

donburi kanjou deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ドンブリ勘定であろう

ドンブリかんじょうであろう

donburi kanjou de arou


Pytania w zdaniach

ドンブリ勘定 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ドンブリかんじょう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

donburi kanjou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ドンブリ勘定であれ

ドンブリかんじょうであれ

donburi kanjou de are


Słyszałem, że ...

ドンブリ勘定だそうです

ドンブリかんじょうだそうです

donburi kanjou da sou desu

ドンブリ勘定だったそうです

ドンブリかんじょうだったそうです

donburi kanjou datta sou desu


Stawać się

ドンブリ勘定になる

ドンブリかんじょうになる

donburi kanjou ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ドンブリ勘定みたいです

ドンブリかんじょうみたいです

donburi kanjou mitai desu

ドンブリ勘定みたいな

ドンブリかんじょうみたいな

donburi kanjou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ドンブリ勘定みたいに [przymiotnik, czasownik]

ドンブリかんじょうみたいに [przymiotnik, czasownik]

donburi kanjou mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ドンブリ勘定であるな

ドンブリかんじょうであるな

donburi kanjou de aru na

丼勘定, どんぶりかんじょう
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

丼勘定がほしい

どんぶりかんじょうがほしい

donburi kanjou ga hoshii


Chcieć (III osoba)

丼勘定をほしがっている

どんぶりかんじょうをほしがっている

donburi kanjou o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] 丼勘定をくれる

[dający] [は/が] どんぶりかんじょうをくれる

[dający] [wa/ga] donburi kanjou o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に丼勘定をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にどんぶりかんじょうをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni donburi kanjou o ageru


Decydować się na

丼勘定にする

どんぶりかんじょうにする

donburi kanjou ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

丼勘定だって

どんぶりかんじょうだって

donburi kanjou datte

丼勘定だったって

どんぶりかんじょうだったって

donburi kanjou dattatte


Forma wyjaśniająca

丼勘定なんです

どんぶりかんじょうなんです

donburi kanjou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

丼勘定だったら、...

どんぶりかんじょうだったら、...

donburi kanjou dattara, ...

twierdzenie

丼勘定じゃなかったら、...

どんぶりかんじょうじゃなかったら、...

donburi kanjou ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

丼勘定の時、...

どんぶりかんじょうのとき、...

donburi kanjou no toki, ...

丼勘定だった時、...

どんぶりかんじょうだったとき、...

donburi kanjou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

丼勘定になると, ...

どんぶりかんじょうになると, ...

donburi kanjou ni naru to, ...


Lubić

丼勘定が好き

どんぶりかんじょうがすき

donburi kanjou ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

丼勘定だといいですね

どんぶりかんじょうだといいですね

donburi kanjou da to ii desu ne

丼勘定じゃないといいですね

どんぶりかんじょうじゃないといいですね

donburi kanjou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

丼勘定だといいんですが

どんぶりかんじょうだといいんですが

donburi kanjou da to ii n desu ga

丼勘定だといいんですけど

どんぶりかんじょうだといいんですけど

donburi kanjou da to ii n desu kedo

丼勘定じゃないといいんですが

どんぶりかんじょうじゃないといいんですが

donburi kanjou ja nai to ii n desu ga

丼勘定じゃないといいんですけど

どんぶりかんじょうじゃないといいんですけど

donburi kanjou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

丼勘定なのに, ...

どんぶりかんじょうなのに, ...

donburi kanjou na noni, ...

丼勘定だったのに, ...

どんぶりかんじょうだったのに, ...

donburi kanjou datta noni, ...


Nawet, jeśli

丼勘定でも

どんぶりかんじょうでも

donburi kanjou de mo


Nawet, jeśli nie

丼勘定じゃなくても

どんぶりかんじょうじゃなくても

donburi kanjou ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] という丼勘定

[nazwa] というどんぶりかんじょう

[nazwa] to iu donburi kanjou


Nie lubić

丼勘定がきらい

どんぶりかんじょうがきらい

donburi kanjou ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 丼勘定を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どんぶりかんじょうをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] donburi kanjou o morau


Podobny do ..., jak ...

丼勘定のような [inny rzeczownik]

どんぶりかんじょうのような [inny rzeczownik]

donburi kanjou no you na [inny rzeczownik]

丼勘定のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

どんぶりかんじょうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

donburi kanjou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

丼勘定のはずです

どんぶりかんじょうなのはずです

donburi kanjou no hazu desu

丼勘定のはずでした

どんぶりかんじょうのはずでした

donburi kanjou no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

丼勘定かもしれません

どんぶりかんじょうかもしれません

donburi kanjou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

丼勘定だろう

どんぶりかんじょうだろう

donburi kanjou darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

丼勘定でしょう

どんぶりかんじょうでしょう

donburi kanjou deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

丼勘定であろう

どんぶりかんじょうであろう

donburi kanjou de arou


Pytania w zdaniach

丼勘定 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

どんぶりかんじょう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

donburi kanjou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

丼勘定であれ

どんぶりかんじょうであれ

donburi kanjou de are


Słyszałem, że ...

丼勘定だそうです

どんぶりかんじょうだそうです

donburi kanjou da sou desu

丼勘定だったそうです

どんぶりかんじょうだったそうです

donburi kanjou datta sou desu


Stawać się

丼勘定になる

どんぶりかんじょうになる

donburi kanjou ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

丼勘定みたいです

どんぶりかんじょうみたいです

donburi kanjou mitai desu

丼勘定みたいな

どんぶりかんじょうみたいな

donburi kanjou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

丼勘定みたいに [przymiotnik, czasownik]

どんぶりかんじょうみたいに [przymiotnik, czasownik]

donburi kanjou mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

丼勘定であるな

どんぶりかんじょうであるな

donburi kanjou de aru na