Szczegóły słowa 拵える | こしらえる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| こしらえる |
|
|||||||
| koshiraeru |
Znaczenie znaków kanji
| 拵 |
robienie, przygotowywanie, zorganizowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
robić
wytwarzać
produkować
wytwarzać
produkować
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
2
budować
konstruować
konstruować
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
3
przygotować się
zrobić (z wyprzedzeniem)
zrobić (z wyprzedzeniem)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
4
ubierać się (w coś)
nakładać (makijaż, sukienkę itp.)
ozdabiać się (czymś)
nakładać (makijaż, sukienkę itp.)
ozdabiać się (czymś)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
5
zbierać pieniądze (na)
zgromadzić (kwotę)
oszczędzać
zaciągnąć (dług)
zgromadzić (kwotę)
oszczędzać
zaciągnąć (dług)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
6
mieć (dziecko, partnera, kochanka itp.)
nawiązać (przyjaźń)
rozpocząć (romans)
nawiązać (przyjaźń)
rozpocząć (romans)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
7
wymyślać (np. wymówkę)
fabrykować (historię)
fabrykować (historię)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Długa choroba wpędziła go w długi. |
長いわずらいで彼は借金をこさえた。 |
Popadł w długi. |
彼は借金をこしらえた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えます |
こしらえます |
koshiraemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えません |
こしらえません |
koshiraemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えました |
こしらえました |
koshiraemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えませんでした |
こしらえませんでした |
koshiraemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵える |
こしらえる |
koshiraeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えない |
こしらえない |
koshiraenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えた |
こしらえた |
koshiraeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えなかった |
こしらえなかった |
koshiraenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
拵え |
こしらえ |
koshirae |
Forma mashou
拵えましょう |
こしらえましょう |
koshiraemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
拵えて |
こしらえて |
koshiraete |
|
|
Przeczenie
拵えなくて |
こしらえなくて |
koshiraenakute |
Forma te od masu
拵えまして |
こしらえまして |
koshiraemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えられる |
こしらえられる |
koshiraerareru |
|
|
拵えれる |
こしらえれる |
koshiraereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えられない |
こしらえられない |
koshiraerarenai |
|
|
拵えれない |
こしらえれない |
koshiraerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えられた |
こしらえられた |
koshiraerareta |
|
|
拵えれた |
こしらえれた |
koshiraereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えられなかった |
こしらえられなかった |
koshiraerarenakatta |
|
|
拵えれなかった |
こしらえれなかった |
koshiraerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えられます |
こしらえられます |
koshiraeraremasu |
|
|
拵えれます |
こしらえれます |
koshiraeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えられません |
こしらえられません |
koshiraeraremasen |
|
|
拵えれません |
こしらえれません |
koshiraeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えられました |
こしらえられました |
koshiraeraremashita |
|
|
拵えれました |
こしらえれました |
koshiraeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えられませんでした |
こしらえられませんでした |
koshiraeraremasen deshita |
|
|
拵えれませんでした |
こしらえれませんでした |
koshiraeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
拵えられて |
こしらえられて |
koshiraerarete |
|
|
拵えれて |
こしらえれて |
koshiraerete |
|
|
Przeczenie
拵えられなくて |
こしらえられなくて |
koshiraerarenakute |
|
|
拵えれなくて |
こしらえれなくて |
koshiraerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
拵えよう |
こしらえよう |
koshiraeyou |
Forma przypuszczająca
拵えよう |
こしらえよう |
koshiraeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
拵えるだろう |
こしらえるだろう |
koshiraeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
拵えるでしょう |
こしらえるでしょう |
koshiraeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
拵えるであろう |
こしらえるであろう |
koshiraeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えられる |
こしらえられる |
koshiraerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えられない |
こしらえられない |
koshiraerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えられた |
こしらえられた |
koshiraerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えられなかった |
こしらえられなかった |
koshiraerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えられます |
こしらえられます |
koshiraeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えられません |
こしらえられません |
koshiraeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えられました |
こしらえられました |
koshiraeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えられませんでした |
こしらえられませんでした |
koshiraeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
拵えられて |
こしらえられて |
koshiraerarete |
|
|
Przeczenie
拵えられなくて |
こしらえられなくて |
koshiraerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えさせる |
こしらえさせる |
koshiraesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えさせない |
こしらえさせない |
koshiraesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えさせた |
こしらえさせた |
koshiraesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えさせなかった |
こしらえさせなかった |
koshiraesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えさす |
こしらえさす |
koshiraesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えささない |
こしらえささない |
koshiraesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えさした |
こしらえさした |
koshiraesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えささなかった |
こしらえささなかった |
koshiraesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えさせます |
こしらえさせます |
koshiraesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えさせません |
こしらえさせません |
koshiraesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えさせました |
こしらえさせました |
koshiraesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えさせませんでした |
こしらえさせませんでした |
koshiraesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えさします |
こしらえさします |
koshiraesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えさしません |
こしらえさしません |
koshiraesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えさしました |
こしらえさしました |
koshiraesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えさしませんでした |
こしらえさしませんでした |
koshiraesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
拵えさせて |
こしらえさせて |
koshiraesasete |
|
|
Przeczenie
拵えさせなくて |
こしらえさせなくて |
koshiraesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
拵えさして |
こしらえさして |
koshiraesashite |
|
|
Przeczenie
拵えささなくて |
こしらえささなくて |
koshiraesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えさせられる |
こしらえさせられる |
koshiraesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えさせられない |
こしらえさせられない |
koshiraesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えさせられた |
こしらえさせられた |
koshiraesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えさせられなかった |
こしらえさせられなかった |
koshiraesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
拵えさせられます |
こしらえさせられます |
koshiraesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
拵えさせられません |
こしらえさせられません |
koshiraesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
拵えさせられました |
こしらえさせられました |
koshiraesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
拵えさせられませんでした |
こしらえさせられませんでした |
koshiraesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
拵えさせられて |
こしらえさせられて |
koshiraesaserarete |
|
|
Przeczenie
拵えさせられなくて |
こしらえさせられなくて |
koshiraesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
拵えれば |
こしらえれば |
koshiraereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
拵えなければ |
こしらえなければ |
koshiraenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お拵えになる |
おこしらえになる |
okoshirae ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
拵えられる |
こしらえられる |
koshiraerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
拵えられない |
こしらえられない |
koshiraerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お拵えします |
おこしらえします |
okoshirae shimasu |
|
|
お拵えする |
おこしらえする |
okoshirae suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
拵えるかもしれない |
こしらえるかもしれない |
koshiraeru ka mo shirenai |
|
|
拵えるかもしれません |
こしらえるかもしれません |
koshiraeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 拵えてほしくないです |
[osoba に] ... こしらえてほしくないです |
[osoba ni] ... koshiraete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 拵えないでほしいです |
[osoba に] ... こしらえないでほしいです |
[osoba ni] ... koshiraenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
拵えたい |
こしらえたい |
koshiraetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
拵えたいです |
こしらえたいです |
koshiraetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
拵えたがる |
こしらえたがる |
koshiraetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
拵えたがっている |
こしらえたがっている |
koshiraetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 拵えてほしいです |
[osoba に] ... こしらえてほしいです |
[osoba ni] ... koshiraete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 拵えてくれる |
[dający] [は/が] こしらえてくれる |
[dający] [wa/ga] koshiraete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に拵えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にこしらえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni koshiraete ageru |
Decydować się na
拵えることにする |
こしらえることにする |
koshiraeru koto ni suru |
|
|
拵えないことにする |
こしらえないことにする |
koshiraenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
拵えなくてよかった |
こしらえなくてよかった |
koshiraenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
拵えてよかった |
こしらえてよかった |
koshiraete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
拵えなければよかった |
こしらえなければよかった |
koshiraenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
拵えればよかった |
こしらえればよかった |
koshiraereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
拵えるまで, ... |
こしらえるまで, ... |
koshiraeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
拵えなくださって、ありがとうございました |
こしらえなくださって、ありがとうございました |
koshiraena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
拵えなくてくれて、ありがとう |
こしらえなくてくれて、ありがとう |
koshiraenakute kurete, arigatou |
|
|
拵えなくて、ありがとう |
こしらえなくて、ありがとう |
koshiraenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
拵えてくださって、ありがとうございました |
こしらえてくださって、ありがとうございました |
koshiraete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
拵えてくれて、ありがとう |
こしらえてくれて、ありがとう |
koshiraete kurete, arigatou |
|
|
拵えて、ありがとう |
こしらえて、ありがとう |
koshiraete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
拵えたり、... |
こしらえたり、... |
koshiraetari, ... |
twierdzenie |
|
|
拵えなかったり、... |
こしらえなかったり、... |
koshiraenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
拵えたかったり、... |
こしらえたかったり、... |
koshiraetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
拵えるまい |
こしらえるまい |
koshiraerumai |
|
|
拵えまい |
こしらえまい |
koshiraemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
拵えたろう、... |
こしらえたろう、... |
koshiraetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
拵えなかったろう、... |
こしらえなかったろう、... |
koshiraenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
拵えたかったろう、... |
こしらえたかったろう、... |
koshiraetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
拵えるって |
こしらえるって |
koshiraerutte |
|
|
拵えたって |
こしらえたって |
koshiraetatte |
Forma wyjaśniająca
拵えるんです |
こしらえるんです |
koshiraerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お拵えください |
おこしらえください |
okoshirae kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 拵えに行く |
[miejsce] [に/へ] こしらえにいく |
[miejsce] [に/へ] koshirae ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 拵えに来る |
[miejsce] [に/へ] こしらえにくる |
[miejsce] [に/へ] koshirae ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 拵えに帰る |
[miejsce] [に/へ] こしらえにかえる |
[miejsce] [に/へ] koshirae ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ拵えていません |
まだこしらえていません |
mada koshiraete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
拵えれば, ... |
こしらえれば, ... |
koshiraereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
拵えなければ, ... |
こしらえなければ, ... |
koshiraenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
拵えたら、... |
こしらえたら、... |
koshiraetara, ... |
twierdzenie |
|
|
拵えなかったら、... |
こしらえなかったら、... |
koshiraenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
拵えたかったら、... |
こしらえたかったら、... |
koshiraetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
拵える時、... |
こしらえるとき、... |
koshiraeru toki, ... |
|
|
拵えた時、... |
こしらえたとき、... |
koshiraeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
拵えると, ... |
こしらえると, ... |
koshiraeru to, ... |
Lubić
拵えるのが好き |
こしらえるのがすき |
koshiraeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
拵えやすいです |
こしらえやすいです |
koshirae yasui desu |
|
|
拵えやすかったです |
こしらえやすかったです |
koshirae yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
拵えたことがある |
こしらえたことがある |
koshiraeta koto ga aru |
|
|
拵えたことがあるか |
こしらえたことがあるか |
koshiraeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
拵えるといいですね |
こしらえるといいですね |
koshiraeru to ii desu ne |
|
|
拵えないといいですね |
こしらえないといいですね |
koshiraenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
拵えるといいんですが |
こしらえるといいんですが |
koshiraeru to ii n desu ga |
|
|
拵えるといいんですけど |
こしらえるといいんですけど |
koshiraeru to ii n desu kedo |
|
|
拵えないといいんですが |
こしらえないといいんですが |
koshiraenai to ii n desu ga |
|
|
拵えないといいんですけど |
こしらえないといいんですけど |
koshiraenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
拵えるのに, ... |
こしらえるのに, ... |
koshiraeru noni, ... |
|
|
拵えたのに, ... |
こしらえたのに, ... |
koshiraeta noni, ... |
Musieć 1
拵えなくちゃいけません |
こしらえなくちゃいけません |
koshiraenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
拵えなければならない |
こしらえなければならない |
koshiraenakereba naranai |
|
|
拵えなければなりません |
こしらえなければなりません |
koshiraenakereba narimasen |
|
|
拵えなくてはならない |
こしらえなくてはならない |
koshiraenakute wa naranai |
|
|
拵えなくてはなりません |
こしらえなくてはなりません |
koshiraenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
拵えなきゃいけない |
こしらえなきゃいけない |
koshiraenakya ikenai |
|
|
拵えなきゃ |
こしらえなきゃ |
koshiraenakya |
|
|
拵えないといけない |
こしらえないといけない |
koshiraenai to ikenai |
|
|
拵えないと |
こしらえないと |
koshiraenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
拵えねばならない |
こしらえねばならない |
koshiraeneba naranai |
|
|
拵えねばなりません |
こしらえねばなりません |
koshiraeneba narimasen |
|
|
拵えねばならない |
こしらえねばならない |
koshiraeneba wa naranai |
|
|
拵えねばなりません |
こしらえねばなりません |
koshiraeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
拵えても |
こしらえても |
koshiraete mo |
Nawet, jeśli nie
拵えなくても |
こしらえなくても |
koshiraenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
拵えなくてもかまわない |
こしらえなくてもかまわない |
koshiraenakute mo kamawanai |
|
|
拵えなくてもかまいません |
こしらえなくてもかまいません |
koshiraenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
拵えるのがきらい |
こしらえるのがきらい |
koshiraeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
拵えないで、... |
こしらえないで、... |
koshiraenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
拵えなくてもいいです |
こしらえなくてもいいです |
koshiraenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 拵えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こしらえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] koshiraete morau |
Po czynności, robię ...
拵えてから, ... |
こしらえてから, ... |
koshiraete kara, ... |
Podczas
拵えている間に, ... |
こしらえているあいだに, ... |
koshiraete iru aida ni, ... |
|
|
拵えている間, ... |
こしらえているあいだ, ... |
koshiraete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
拵えるはずです |
こしらえるはずです |
koshiraeru hazu desu |
|
|
拵えるはずでした |
こしらえるはずでした |
koshiraeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 拵えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こしらえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... koshiraesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 拵えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... こしらえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... koshiraesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 拵えさせてください |
私に ... こしらえさせてください |
watashi ni ... koshiraesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
拵えてもいいです |
こしらえてもいいです |
koshiraete mo ii desu |
|
|
拵えてもいいですか |
こしらえてもいいですか |
koshiraete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
拵えてもかまわない |
こしらえてもかまわない |
koshiraete mo kamawanai |
|
|
拵えてもかまいません |
こしらえてもかまいません |
koshiraete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
拵えるかもしれません |
こしらえるかもしれません |
koshiraeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
拵えてごらんなさい |
こしらえてごらんなさい |
koshiraete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
拵えてください |
こしらえてください |
koshiraete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
拵えてくれ |
こしらえてくれ |
koshiraete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
拵えてちょうだい |
こしらえてちょうだい |
koshiraete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
拵えていただけませんか |
こしらえていただけませんか |
koshiraete itadakemasen ka |
|
|
拵えてくれませんか |
こしらえてくれませんか |
koshiraete kuremasen ka |
|
|
拵えてくれない |
こしらえてくれない |
koshiraete kurenai |
Próbować 1
拵えてみる |
こしらえてみる |
koshiraete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
拵えようとする |
こしらえようとする |
koshiraeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
拵える前に, ... |
こしらえるまえに, ... |
koshiraeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
拵えなくて、すみませんでした |
こしらえなくて、すみませんでした |
koshiraenakute, sumimasen deshita |
|
|
拵えなくて、すみません |
こしらえなくて、すみません |
koshiraenakute, sumimasen |
|
|
拵えなくて、ごめん |
こしらえなくて、ごめん |
koshiraenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
拵えて、すみませんでした |
こしらえて、すみませんでした |
koshiraete, sumimasen deshita |
|
|
拵えて、すみません |
こしらえて、すみません |
koshiraete, sumimasen |
|
|
拵えて、ごめん |
こしらえて、ごめん |
koshiraete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
拵えておく |
こしらえておく |
koshiraete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 拵える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... こしらえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... koshiraeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
拵える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
こしらえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
koshiraeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
拵えたほうがいいです |
こしらえたほうがいいです |
koshiraeta hou ga ii desu |
|
|
拵えないほうがいいです |
こしらえないほうがいいです |
koshiraenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
拵えたらどうですか |
こしらえたらどうですか |
koshiraetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
拵えてくださる |
こしらえてくださる |
koshiraete kudasaru |
Rozkaz 1
拵えろ |
こしらえろ |
koshiraero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
拵えなさい |
こしらえなさい |
koshiraenasai |
Słyszałem, że ...
拵えるそうです |
こしらえるそうです |
koshiraeru sou desu |
|
|
拵えたそうです |
こしらえたそうです |
koshiraeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
拵え方 |
こしらえかた |
koshiraekata |
Starać się regularnie wykonywać
拵えることにしている |
こしらえることにしている |
koshiraeru koto ni shite iru |
|
|
拵えないことにしている |
こしらえないことにしている |
koshiraenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
拵えにくいです |
こしらえにくいです |
koshirae nikui desu |
|
|
拵えにくかったです |
こしらえにくかったです |
koshirae nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
拵えている |
こしらえている |
koshiraete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
拵えようと思っている |
こしらえようとおもっている |
koshiraeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
拵えようと思う |
こしらえようとおもう |
koshiraeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
拵えながら, ... |
こしらえながら, ... |
koshiraenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
拵えるみたいです |
こしらえるみたいです |
koshiraeru mitai desu |
|
|
拵えるみたいな |
こしらえるみたいな |
koshiraeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに拵える |
... みたいにこしらえる |
... mitai ni koshiraeru |
|
|
拵えたみたいです |
こしらえたみたいです |
koshiraeta mitai desu |
|
|
拵えたみたいな |
こしらえたみたいな |
koshiraeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに拵えた |
... みたいにこしらえた |
... mitai ni koshiraeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
拵えそうです |
こしらえそうです |
koshiraesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
拵えなさそうです |
こしらえなさそうです |
koshiraenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
拵えてはいけません |
こしらえてはいけません |
koshiraete wa ikemasen |
Zakaz 2
拵えないでください |
こしらえないでください |
koshiraenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
拵えるな |
こしらえるな |
koshiraeruna |
Zamiar
拵えるつもりです |
こしらえるつもりです |
koshiraeru tsumori desu |
|
|
拵えないつもりです |
こしらえないつもりです |
koshiraenai tsumori desu |
Zbyt wiele
拵えすぎる |
こしらえすぎる |
koshirae sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 拵えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こしらえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... koshiraesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 拵えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こしらえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... koshiraesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
拵えてしまう |
こしらえてしまう |
koshiraete shimau |
|
|
拵えちゃう |
こしらえちゃう |
koshiraechau |
|
|
拵えてしまいました |
こしらえてしまいました |
koshiraete shimaimashita |
|
|
拵えちゃいました |
こしらえちゃいました |
koshiraechaimashita |