Szczegóły słowa 訝しい | いぶかしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| いぶかしい |
|
|||||||
| ibukashii |
Znaczenie znaków kanji
| 訝 |
wątpliwości |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
podejrzany
niepewny
wątpliwy
niepewny
wątpliwy
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
訝しいです |
いぶかしいです |
ibukashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
訝しくないです |
いぶかしくないです |
ibukashikunai desu |
|
|
訝しくありません |
いぶかしくありません |
ibukashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
訝しかったです |
いぶかしかったです |
ibukashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
訝しくなかったです |
いぶかしくなかったです |
ibukashikunakatta desu |
|
|
訝しくありませんでした |
いぶかしくありませんでした |
ibukashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
訝しい |
いぶかしい |
ibukashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
訝しくない |
いぶかしくない |
ibukashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
訝しかった |
いぶかしかった |
ibukashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
訝しくなかった |
いぶかしくなかった |
ibukashikunakatta |
Forma przysłówkowa
訝しく |
いぶかしく |
ibukashiku |
Forma te
Twierdzenie
訝しくて |
いぶかしくて |
ibukashikute |
|
|
Przeczenie
訝しくなくて |
いぶかしくなくて |
ibukashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
訝しいでございます |
いぶかしいでございます |
ibukashii de gozaimasu |
|
|
訝しいでござる |
いぶかしいでござる |
ibukashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
訝しいって |
いぶかしいって |
ibukashiitte |
|
|
訝しくないって |
いぶかしくないって |
ibukashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
訝しいんです |
いぶかしいんです |
ibukashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
訝しかったら、... |
いぶかしかったら、... |
ibukashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
訝しくなかったら、... |
いぶかしくなかったら、... |
ibukashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
訝しい時、... |
いぶかしいとき、... |
ibukashii toki, ... |
|
|
訝しかった時、... |
いぶかしかったとき、... |
ibukashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
訝しくなると, ... |
いぶかしくなると, ... |
ibukashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
訝しき |
いぶかしき |
ibukashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
訝し |
いぶかし |
ibukashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
訝しかれ |
いぶかしかれ |
ibukashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
訝しいといいですね |
いぶかしいといいですね |
ibukashii to ii desu ne |
|
|
訝しくないといいですね |
いぶかしくないといいですね |
ibukashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
訝しいといいんですが |
いぶかしいといいんですが |
ibukashii to ii n desu ga |
|
|
訝しいといいんですけど |
いぶかしいといいんですけど |
ibukashii to ii n desu kedo |
|
|
訝しくないといいんですが |
いぶかしくないといいんですが |
ibukashikunai to ii n desu ga |
|
|
訝しくないといいんですけど |
いぶかしくないといいんですけど |
ibukashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
訝しいのに, ... |
いぶかしいのに, ... |
ibukashii noni, ... |
|
|
訝しかったのに, ... |
いぶかしかったのに, ... |
ibukashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
訝しくても |
いぶかしくても |
ibukashikute mo |
Nawet, jeśli nie
訝しくなくても |
いぶかしくなくても |
ibukashikunakute mo |
Nie trzeba
訝しくなくてもいいです |
いぶかしくなくてもいいです |
ibukashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように訝しい |
[rzeczownik] のようにいぶかしい |
[rzeczownik] no you ni ibukashii |
Powinno być / Miało być
訝しいはずです |
いぶかしいはずです |
ibukashii hazu desu |
|
|
訝しいはずでした |
いぶかしいはずでした |
ibukashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
訝しいかもしれません |
いぶかしいかもしれません |
ibukashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
訝しいだろう |
いぶかしいだろう |
ibukashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
訝しいでしょう |
いぶかしいでしょう |
ibukashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
訝しいであろう |
いぶかしいであろう |
ibukashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
訝しかろう |
いぶかしかろう |
ibukashi karou |
Pytania w zdaniach
訝しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いぶかしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ibukashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
訝しいであれ |
いぶかしいであれ |
ibukashii de are |
Słyszałem, że ...
訝しいそうです |
いぶかしいそうです |
ibukashii sou desu |
|
|
訝しくないそうです |
いぶかしくないそうです |
ibukashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
訝しくする |
いぶかしくする |
ibukashiku suru |
Stawać się
訝しくなる |
いぶかしくなる |
ibukashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も訝しい |
もっともいぶかしい |
mottomo ibukashii |
|
|
一番訝しい |
いちばんいぶかしい |
ichiban ibukashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと訝しい |
もっといぶかしい |
motto ibukashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
訝しいみたいです |
いぶかしいみたいです |
ibukashii mitai desu |
|
|
訝しいみたいな |
いぶかしいみたいな |
ibukashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
訝しそうです |
いぶかしそうです |
ibukashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
訝しくなさそうです |
いぶかしくなさそうです |
ibukashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
訝しいであるな |
いぶかしいであるな |
ibukashii de aru na |
Zbyt wiele
訝しすぎる |
いぶかしすぎる |
ibukashi sugiru |