Szczegóły słowa 靡く | なびく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| なびく |
|
|||||
| nabiku |
Znaczenie znaków kanji
| 靡 |
dygotanie, trzepotanie, fala, falowanie, ukłon, kłanianie się, bycie posłusznym, podporządkowanie się, kuszenie, nęcenie, uwodzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
trzepotać
falować
wyginać się
skręcać się
kołysać się
falować
wyginać się
skręcać się
kołysać się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
2
ulegać
ustąpić
kłaniać się
ukłonić się
być posłusznym
ustąpić
kłaniać się
ukłonić się
być posłusznym
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Czerwono-biała flaga łopotała na wietrze. |
紅白の旗が風になびいていた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡きます |
なびきます |
nabikimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡きません |
なびきません |
nabikimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡きました |
なびきました |
nabikimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡きませんでした |
なびきませんでした |
nabikimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡く |
なびく |
nabiku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かない |
なびかない |
nabikanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡いた |
なびいた |
nabiita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かなかった |
なびかなかった |
nabikanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
靡き |
なびき |
nabiki |
Forma mashou
靡きましょう |
なびきましょう |
nabikimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
靡いて |
なびいて |
nabiite |
|
|
Przeczenie
靡かなくて |
なびかなくて |
nabikanakute |
Forma te od masu
靡きまして |
なびきまして |
nabikimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡ける |
なびける |
nabikeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡けない |
なびけない |
nabikenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡けた |
なびけた |
nabiketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡けなかった |
なびけなかった |
nabikenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡けます |
なびけます |
nabikemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡けません |
なびけません |
nabikemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡けました |
なびけました |
nabikemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡けませんでした |
なびけませんでした |
nabikemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
靡けて |
なびけて |
nabikete |
|
|
Przeczenie
靡けなくて |
なびけなくて |
nabikenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
靡こう |
なびこう |
nabikou |
Forma przypuszczająca
靡こう |
なびこう |
nabikou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
靡くだろう |
なびくだろう |
nabiku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
靡くでしょう |
なびくでしょう |
nabiku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
靡くであろう |
なびくであろう |
nabiku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かれる |
なびかれる |
nabikareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かれない |
なびかれない |
nabikarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かれた |
なびかれた |
nabikareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かれなかった |
なびかれなかった |
nabikarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かれます |
なびかれます |
nabikaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かれません |
なびかれません |
nabikaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かれました |
なびかれました |
nabikaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かれませんでした |
なびかれませんでした |
nabikaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
靡かれて |
なびかれて |
nabikarete |
|
|
Przeczenie
靡かれなくて |
なびかれなくて |
nabikarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かせる |
なびかせる |
nabikaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かせない |
なびかせない |
nabikasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かせた |
なびかせた |
nabikaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かせなかった |
なびかせなかった |
nabikasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かす |
なびかす |
nabikasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かさない |
なびかさない |
nabikasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かした |
なびかした |
nabikashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かさなかった |
なびかさなかった |
nabikasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かせます |
なびかせます |
nabikasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かせません |
なびかせません |
nabikasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かせました |
なびかせました |
nabikasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かせませんでした |
なびかせませんでした |
nabikasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かします |
なびかします |
nabikashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かしません |
なびかしません |
nabikashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かしました |
なびかしました |
nabikashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かしませんでした |
なびかしませんでした |
nabikashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
靡かせて |
なびかせて |
nabikasete |
|
|
Przeczenie
靡かせなくて |
なびかせなくて |
nabikasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
靡かして |
なびかして |
nabikashite |
|
|
Przeczenie
靡かさなくて |
なびかさなくて |
nabikasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かされる |
なびかされる |
nabikasareru |
|
|
靡かせられる |
なびかせられる |
nabikaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かされない |
なびかされない |
nabikasarenai |
|
|
靡かせられない |
なびかせられない |
nabikaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かされた |
なびかされた |
nabikasareta |
|
|
靡かせられた |
なびかせられた |
nabikaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かされなかった |
なびかされなかった |
nabikasarenakatta |
|
|
靡かせられなかった |
なびかせられなかった |
nabikaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
靡かされます |
なびかされます |
nabikasaremasu |
|
|
靡かせられます |
なびかせられます |
nabikaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
靡かされません |
なびかされません |
nabikasaremasen |
|
|
靡かせられません |
なびかせられません |
nabikaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
靡かされました |
なびかされました |
nabikasaremashita |
|
|
靡かせられました |
なびかせられました |
nabikaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
靡かされませんでした |
なびかされませんでした |
nabikasaremasen deshita |
|
|
靡かせられませんでした |
なびかせられませんでした |
nabikaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
靡かされて |
なびかされて |
nabikasarete |
|
|
靡かせられて |
なびかせられて |
nabikaserarete |
|
|
Przeczenie
靡かされなくて |
なびかされなくて |
nabikasarenakute |
|
|
靡かせられなくて |
なびかせられなくて |
nabikaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
靡けば |
なびけば |
nabikeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
靡かなければ |
なびかなければ |
nabikanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お靡きになる |
おなびきになる |
onabiki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
靡かれる |
なびかれる |
nabikareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
靡かれない |
なびかれない |
nabikarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お靡きします |
おなびきします |
onabiki shimasu |
|
|
お靡きする |
おなびきする |
onabiki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
靡くかもしれない |
なびくかもしれない |
nabiku ka mo shirenai |
|
|
靡くかもしれません |
なびくかもしれません |
nabiku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 靡いてほしくないです |
[osoba に] ... なびいてほしくないです |
[osoba ni] ... nabiite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 靡かないでほしいです |
[osoba に] ... なびかないでほしいです |
[osoba ni] ... nabikanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
靡きたい |
なびきたい |
nabikitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
靡きたいです |
なびきたいです |
nabikitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
靡きたがる |
なびきたがる |
nabikitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
靡きたがっている |
なびきたがっている |
nabikitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 靡いてほしいです |
[osoba に] ... なびいてほしいです |
[osoba ni] ... nabiite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 靡いてくれる |
[dający] [は/が] なびいてくれる |
[dający] [wa/ga] nabiite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に靡いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] になびいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni nabiite ageru |
Decydować się na
靡くことにする |
なびくことにする |
nabiku koto ni suru |
|
|
靡かないことにする |
なびかないことにする |
nabikanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
靡かなくてよかった |
なびかなくてよかった |
nabikanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
靡いてよかった |
なびいてよかった |
nabiite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
靡かなければよかった |
なびかなければよかった |
nabikanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
靡けばよかった |
なびけばよかった |
nabikeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
靡くまで, ... |
なびくまで, ... |
nabiku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
靡かなくださって、ありがとうございました |
なびかなくださって、ありがとうございました |
nabikana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
靡かなくてくれて、ありがとう |
なびかなくてくれて、ありがとう |
nabikanakute kurete, arigatou |
|
|
靡かなくて、ありがとう |
なびかなくて、ありがとう |
nabikanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
靡いてくださって、ありがとうございました |
なびいてくださって、ありがとうございました |
nabiite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
靡いてくれて、ありがとう |
なびいてくれて、ありがとう |
nabiite kurete, arigatou |
|
|
靡いて、ありがとう |
なびいて、ありがとう |
nabiite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
靡いたり、... |
なびいたり、... |
nabiitari, ... |
twierdzenie |
|
|
靡かなかったり、... |
なびかなかったり、... |
nabikanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
靡きたかったり、... |
なびきたかったり、... |
nabikitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
靡くまい |
なびくまい |
nabikumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
靡いたろう、... |
なびいたろう、... |
nabiitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
靡かなかったろう、... |
なびかなかったろう、... |
nabikanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
靡きたかったろう、... |
なびきたかったろう、... |
nabikitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
靡くって |
なびくって |
nabikutte |
|
|
靡いたって |
なびいたって |
nabiitatte |
Forma wyjaśniająca
靡くんです |
なびくんです |
nabikun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お靡きください |
おなびきください |
onabiki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 靡きに行く |
[miejsce] [に/へ] なびきにいく |
[miejsce] [に/へ] nabiki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 靡きに来る |
[miejsce] [に/へ] なびきにくる |
[miejsce] [に/へ] nabiki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 靡きに帰る |
[miejsce] [に/へ] なびきにかえる |
[miejsce] [に/へ] nabiki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ靡いていません |
まだなびいていません |
mada nabiite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
靡けば, ... |
なびけば, ... |
nabikeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
靡かなければ, ... |
なびかなければ, ... |
nabikanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
靡いたら、... |
なびいたら、... |
nabiitara, ... |
twierdzenie |
|
|
靡かなかったら、... |
なびかなかったら、... |
nabikanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
靡きたかったら、... |
なびきたかったら、... |
nabikitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
靡く時、... |
なびくとき、... |
nabiku toki, ... |
|
|
靡いた時、... |
なびいたとき、... |
nabiita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
靡くと, ... |
なびくと, ... |
nabiku to, ... |
Lubić
靡くのが好き |
なびくのがすき |
nabiku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
靡きやすいです |
なびきやすいです |
nabiki yasui desu |
|
|
靡きやすかったです |
なびきやすかったです |
nabiki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
靡いたことがある |
なびいたことがある |
nabiita koto ga aru |
|
|
靡いたことがあるか |
なびいたことがあるか |
nabiita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
靡くといいですね |
なびくといいですね |
nabiku to ii desu ne |
|
|
靡かないといいですね |
なびかないといいですね |
nabikanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
靡くといいんですが |
なびくといいんですが |
nabiku to ii n desu ga |
|
|
靡くといいんですけど |
なびくといいんですけど |
nabiku to ii n desu kedo |
|
|
靡かないといいんですが |
なびかないといいんですが |
nabikanai to ii n desu ga |
|
|
靡かないといいんですけど |
なびかないといいんですけど |
nabikanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
靡くのに, ... |
なびくのに, ... |
nabiku noni, ... |
|
|
靡いたのに, ... |
なびいたのに, ... |
nabiita noni, ... |
Musieć 1
靡かなくちゃいけません |
なびかなくちゃいけません |
nabikanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
靡かなければならない |
なびかなければならない |
nabikanakereba naranai |
|
|
靡かなければなりません |
なびかなければなりません |
nabikanakereba narimasen |
|
|
靡かなくてはならない |
なびかなくてはならない |
nabikanakute wa naranai |
|
|
靡かなくてはなりません |
なびかなくてはなりません |
nabikanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
靡かなきゃいけない |
なびかなきゃいけない |
nabikanakya ikenai |
|
|
靡かなきゃ |
なびかなきゃ |
nabikanakya |
|
|
靡かないといけない |
なびかないといけない |
nabikanai to ikenai |
|
|
靡かないと |
なびかないと |
nabikanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
靡かねばならない |
なびかねばならない |
nabikaneba naranai |
|
|
靡かねばなりません |
なびかねばなりません |
nabikaneba narimasen |
|
|
靡かねばならない |
なびかねばならない |
nabikaneba wa naranai |
|
|
靡かねばなりません |
なびかねばなりません |
nabikaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
靡いても |
なびいても |
nabiite mo |
Nawet, jeśli nie
靡かなくても |
なびかなくても |
nabikanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
靡かなくてもかまわない |
なびかなくてもかまわない |
nabikanakute mo kamawanai |
|
|
靡かなくてもかまいません |
なびかなくてもかまいません |
nabikanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
靡くのがきらい |
なびくのがきらい |
nabiku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
靡かないで、... |
なびかないで、... |
nabikanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
靡かなくてもいいです |
なびかなくてもいいです |
nabikanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 靡いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] なびいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] nabiite morau |
Po czynności, robię ...
靡いてから, ... |
なびいてから, ... |
nabiite kara, ... |
Podczas
靡いている間に, ... |
なびいているあいだに, ... |
nabiite iru aida ni, ... |
|
|
靡いている間, ... |
なびいているあいだ, ... |
nabiite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
靡くはずです |
なびくはずです |
nabiku hazu desu |
|
|
靡くはずでした |
なびくはずでした |
nabiku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 靡かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... なびかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... nabikasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 靡かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... なびかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... nabikasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 靡かせてください |
私に ... なびかせてください |
watashi ni ... nabikasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
靡いてもいいです |
なびいてもいいです |
nabiite mo ii desu |
|
|
靡いてもいいですか |
なびいてもいいですか |
nabiite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
靡いてもかまわない |
なびいてもかまわない |
nabiite mo kamawanai |
|
|
靡いてもかまいません |
なびいてもかまいません |
nabiite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
靡くかもしれません |
なびくかもしれません |
nabiku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
靡いてごらんなさい |
なびいてごらんなさい |
nabiite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
靡いてください |
なびいてください |
nabiite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
靡いてくれ |
なびいてくれ |
nabiite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
靡いてちょうだい |
なびいてちょうだい |
nabiite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
靡いていただけませんか |
なびいていただけませんか |
nabiite itadakemasen ka |
|
|
靡いてくれませんか |
なびいてくれませんか |
nabiite kuremasen ka |
|
|
靡いてくれない |
なびいてくれない |
nabiite kurenai |
Próbować 1
靡いてみる |
なびいてみる |
nabiite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
靡こうとする |
なびこうとする |
nabikou to suru |
Przed czynnością, robię ...
靡く前に, ... |
なびくまえに, ... |
nabiku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
靡かなくて、すみませんでした |
なびかなくて、すみませんでした |
nabikanakute, sumimasen deshita |
|
|
靡かなくて、すみません |
なびかなくて、すみません |
nabikanakute, sumimasen |
|
|
靡かなくて、ごめん |
なびかなくて、ごめん |
nabikanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
靡いて、すみませんでした |
なびいて、すみませんでした |
nabiite, sumimasen deshita |
|
|
靡いて、すみません |
なびいて、すみません |
nabiite, sumimasen |
|
|
靡いて、ごめん |
なびいて、ごめん |
nabiite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
靡いておく |
なびいておく |
nabiite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 靡く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... なびく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... nabiku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
靡く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
なびく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nabiku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
靡いたほうがいいです |
なびいたほうがいいです |
nabiita hou ga ii desu |
|
|
靡かないほうがいいです |
なびかないほうがいいです |
nabikanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
靡いたらどうですか |
なびいたらどうですか |
nabiitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
靡いてくださる |
なびいてくださる |
nabiite kudasaru |
Rozkaz 1
靡け |
なびけ |
nabike |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
靡きなさい |
なびきなさい |
nabikinasai |
Słyszałem, że ...
靡くそうです |
なびくそうです |
nabiku sou desu |
|
|
靡いたそうです |
なびいたそうです |
nabiita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
靡き方 |
なびきかた |
nabikikata |
Starać się regularnie wykonywać
靡くことにしている |
なびくことにしている |
nabiku koto ni shite iru |
|
|
靡かないことにしている |
なびかないことにしている |
nabikanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
靡きにくいです |
なびきにくいです |
nabiki nikui desu |
|
|
靡きにくかったです |
なびきにくかったです |
nabiki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
靡いている |
なびいている |
nabiite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
靡こうと思っている |
なびこうとおもっている |
nabikou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
靡こうと思う |
なびこうとおもう |
nabikou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
靡きながら, ... |
なびきながら, ... |
nabikinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
靡くみたいです |
なびくみたいです |
nabiku mitai desu |
|
|
靡くみたいな |
なびくみたいな |
nabiku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに靡く |
... みたいになびく |
... mitai ni nabiku |
|
|
靡いたみたいです |
なびいたみたいです |
nabiita mitai desu |
|
|
靡いたみたいな |
なびいたみたいな |
nabiita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに靡いた |
... みたいになびいた |
... mitai ni nabiita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
靡きそうです |
なびきそうです |
nabikisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
靡かなさそうです |
なびかなさそうです |
nabikanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
靡いてはいけません |
なびいてはいけません |
nabiite wa ikemasen |
Zakaz 2
靡かないでください |
なびかないでください |
nabikanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
靡くな |
なびくな |
nabikuna |
Zamiar
靡くつもりです |
なびくつもりです |
nabiku tsumori desu |
|
|
靡かないつもりです |
なびかないつもりです |
nabikanai tsumori desu |
Zbyt wiele
靡きすぎる |
なびきすぎる |
nabiki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 靡かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なびかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nabikaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 靡かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... なびかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... nabikasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
靡いてしまう |
なびいてしまう |
nabiite shimau |
|
|
靡いちゃう |
なびいちゃう |
nabiichau |
|
|
靡いてしまいました |
なびいてしまいました |
nabiite shimaimashita |
|
|
靡いちゃいました |
なびいちゃいました |
nabiichaimashita |