Szczegóły słowa 可愛い | かわいい
Informacje podstawowe
Słowa
| czytanie ateji (fonetyczne) | ||||
|
|
|||
| かわいい |
|
|||
| kawaii | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 可 |
móc, możliwość, znośny, do przyjęcia, zgoda, zatwierdzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 愛 |
miłość, uczucie, ulubiony |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
milutki
miły
kochany
pełen wdzięku
uroczy
słodki
czarujący
śliczny
zachwycający
piękny
miły
kochany
pełen wdzięku
uroczy
słodki
czarujący
śliczny
zachwycający
piękny
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
drogi
cenny
ukochany
cenny
ukochany
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
3
niewinny
dziecinny
dziecinny
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
4
ślicznie mały
maleńki
maleńki
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
5
drogi sobie
bliski (komuś)
bliski (komuś)
zwykle jako 自分の首が～, etc.
przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana; wyrażenie idiomatyczne
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Ale twoja siostra jest ładna! |
君の妹はなんてかわいいんだろう。 |
Moja siostra jest piękna. |
妹は美人だ。 |
私の妹はかわいいです。 |
Junko jest ładną dziewczyną. |
淳子ちゃんはかわいい女の子だ。 |
Shinya poślubił piękną dziewczynę. |
慎也はかわいい女の子と結婚した。 |
Powiedział: "Jaką ona jest piękną dziewczyną!" |
彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。 |
Ożenił się z ładną dziewczyną. |
彼はかわいい女の子と結婚した。 |
彼はきれいな女の子と結婚した。 |
Robin wygląda uroczo gdy śpi. |
ロビンは眠っているときはかわいい。 |
Lucifera Vampirella jest śliczna. |
ルシフェラ・ヴァンパレラは可愛い。 |
Jest bardziej ładna niż piękna. |
彼女は、美人というよりかわいい。 |
彼女は美しいというよりはかわいい。 |
彼女は美しいと言うよりかわいい。 |
Jest ładną dziewczyną? |
彼女はかわいい女の子ですか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
可愛いです |
かわいいです |
kawaii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
可愛くないです |
かわいくないです |
kawaikunai desu |
|
|
可愛くありません |
かわいくありません |
kawaiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
可愛かったです |
かわいかったです |
kawaikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
可愛くなかったです |
かわいくなかったです |
kawaikunakatta desu |
|
|
可愛くありませんでした |
かわいくありませんでした |
kawaiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
可愛い |
かわいい |
kawaii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
可愛くない |
かわいくない |
kawaikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
可愛かった |
かわいかった |
kawaikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
可愛くなかった |
かわいくなかった |
kawaikunakatta |
Forma przysłówkowa
可愛く |
かわいく |
kawaiku |
Forma te
Twierdzenie
可愛くて |
かわいくて |
kawaikute |
|
|
Przeczenie
可愛くなくて |
かわいくなくて |
kawaikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
可愛いでございます |
かわいいでございます |
kawaii de gozaimasu |
|
|
可愛いでござる |
かわいいでござる |
kawaii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
可愛いって |
かわいいって |
kawaiitte |
|
|
可愛くないって |
かわいくないって |
kawaikunaitte |
Forma wyjaśniająca
可愛いんです |
かわいいんです |
kawaiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
可愛かったら、... |
かわいかったら、... |
kawaikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
可愛くなかったら、... |
かわいくなかったら、... |
kawaikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
可愛い時、... |
かわいいとき、... |
kawaii toki, ... |
|
|
可愛かった時、... |
かわいかったとき、... |
kawaikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
可愛くなると, ... |
かわいくなると, ... |
kawaiku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
可愛いといいですね |
かわいいといいですね |
kawaii to ii desu ne |
|
|
可愛くないといいですね |
かわいくないといいですね |
kawaikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
可愛いといいんですが |
かわいいといいんですが |
kawaii to ii n desu ga |
|
|
可愛いといいんですけど |
かわいいといいんですけど |
kawaii to ii n desu kedo |
|
|
可愛くないといいんですが |
かわいくないといいんですが |
kawaikunai to ii n desu ga |
|
|
可愛くないといいんですけど |
かわいくないといいんですけど |
kawaikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
可愛いのに, ... |
かわいいのに, ... |
kawaii noni, ... |
|
|
可愛かったのに, ... |
かわいかったのに, ... |
kawaikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
可愛くても |
かわいくても |
kawaikute mo |
Nawet, jeśli nie
可愛くなくても |
かわいくなくても |
kawaikunakute mo |
Nie trzeba
可愛くなくてもいいです |
かわいくなくてもいいです |
kawaikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように可愛い |
[rzeczownik] のようにかわいい |
[rzeczownik] no you ni kawaii |
Powinno być / Miało być
可愛いはずです |
かわいいはずです |
kawaii hazu desu |
|
|
可愛いはずでした |
かわいいはずでした |
kawaii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
可愛いかもしれません |
かわいいかもしれません |
kawaii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
可愛いでしょう |
かわいいでしょう |
kawaii deshou |
Pytania w zdaniach
可愛い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かわいい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kawaii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
可愛いであれ |
かわいいであれ |
kawaii de are |
Słyszałem, że ...
可愛いそうです |
かわいいそうです |
kawaii sou desu |
|
|
可愛くないそうです |
かわいくないそうです |
kawaikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
可愛くする |
かわいくする |
kawaiku suru |
Stawać się
可愛くなる |
かわいくなる |
kawaiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も可愛い |
もっともかわいい |
mottomo kawaii |
|
|
一番可愛い |
いちばんかわいい |
ichiban kawaii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと可愛い |
もっとかわいい |
motto kawaii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
可愛いみたいです |
かわいいみたいです |
kawaii mitai desu |
|
|
可愛いみたいな |
かわいいみたいな |
kawaii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
可愛さそうです |
かわいさそうです |
kawaisasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
可愛くなさそうです |
かわいくなさそうです |
kawaikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
可愛いであるな |
かわいいであるな |
kawaii de aru na |
Zbyt wiele
可愛すぎる |
かわいすぎる |
kawai sugiru |