Szczegóły słowa 出船 | でふね, でぶね
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| でふね |
|
|||||
| defune | ||||||
|
|
|||||
| でぶね |
|
|||||
| debune |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 船 |
statek, łódź, łódka |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wypłynięcie z portu
stawianie żagli
podnoszenie kotwicy
stawianie żagli
podnoszenie kotwicy
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出船です |
でふねです |
defune desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出船ではありません |
でふねではありません |
defune dewa arimasen |
|
|
出船じゃありません |
でふねじゃありません |
defune ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出船でした |
でふねでした |
defune deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出船ではありませんでした |
でふねではありませんでした |
defune dewa arimasen deshita |
|
|
出船じゃありませんでした |
でふねじゃありませんでした |
defune ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出船だ |
でふねだ |
defune da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出船じゃない |
でふねじゃない |
defune ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出船だった |
でふねだった |
defune datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出船じゃなかった |
でふねじゃなかった |
defune ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出船で |
でふねで |
defune de |
|
|
Przeczenie
出船じゃなくて |
でふねじゃなくて |
defune ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出船でございます |
でふねでございます |
defune de gozaimasu |
|
|
出船でござる |
でふねでござる |
defune de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出船です |
でぶねです |
debune desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出船ではありません |
でぶねではありません |
debune dewa arimasen |
|
|
出船じゃありません |
でぶねじゃありません |
debune ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出船でした |
でぶねでした |
debune deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出船ではありませんでした |
でぶねではありませんでした |
debune dewa arimasen deshita |
|
|
出船じゃありませんでした |
でぶねじゃありませんでした |
debune ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出船だ |
でぶねだ |
debune da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出船じゃない |
でぶねじゃない |
debune ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出船だった |
でぶねだった |
debune datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出船じゃなかった |
でぶねじゃなかった |
debune ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出船で |
でぶねで |
debune de |
|
|
Przeczenie
出船じゃなくて |
でぶねじゃなくて |
debune ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出船でございます |
でぶねでございます |
debune de gozaimasu |
|
|
出船でござる |
でぶねでござる |
debune de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
出船がほしい |
でふねがほしい |
defune ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出船をほしがっている |
でふねをほしがっている |
defune o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出船をくれる |
[dający] [は/が] でふねをくれる |
[dający] [wa/ga] defune o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出船をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでふねをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni defune o ageru |
Decydować się na
出船にする |
でふねにする |
defune ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出船だって |
でふねだって |
defune datte |
|
|
出船だったって |
でふねだったって |
defune dattatte |
Forma wyjaśniająca
出船なんです |
でふねなんです |
defune nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出船だったら、... |
でふねだったら、... |
defune dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出船じゃなかったら、... |
でふねじゃなかったら、... |
defune ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出船の時、... |
でふねのとき、... |
defune no toki, ... |
|
|
出船だった時、... |
でふねだったとき、... |
defune datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出船になると, ... |
でふねになると, ... |
defune ni naru to, ... |
Lubić
出船が好き |
でふねがすき |
defune ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出船だといいですね |
でふねだといいですね |
defune da to ii desu ne |
|
|
出船じゃないといいですね |
でふねじゃないといいですね |
defune ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出船だといいんですが |
でふねだといいんですが |
defune da to ii n desu ga |
|
|
出船だといいんですけど |
でふねだといいんですけど |
defune da to ii n desu kedo |
|
|
出船じゃないといいんですが |
でふねじゃないといいんですが |
defune ja nai to ii n desu ga |
|
|
出船じゃないといいんですけど |
でふねじゃないといいんですけど |
defune ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出船なのに, ... |
でふねなのに, ... |
defune na noni, ... |
|
|
出船だったのに, ... |
でふねだったのに, ... |
defune datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出船でも |
でふねでも |
defune de mo |
Nawet, jeśli nie
出船じゃなくても |
でふねじゃなくても |
defune ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出船 |
[nazwa] というでふね |
[nazwa] to iu defune |
Nie lubić
出船がきらい |
でふねがきらい |
defune ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出船を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でふねをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] defune o morau |
Podobny do ..., jak ...
出船のような [inny rzeczownik] |
でふねのような [inny rzeczownik] |
defune no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出船のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でふねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
defune no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出船のはずです |
でふねなのはずです |
defune no hazu desu |
|
|
出船のはずでした |
でふねのはずでした |
defune no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出船かもしれません |
でふねかもしれません |
defune kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
出船だろう |
でふねだろう |
defune darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
出船でしょう |
でふねでしょう |
defune deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
出船であろう |
でふねであろう |
defune de arou |
Pytania w zdaniach
出船 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でふね か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
defune ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出船であれ |
でふねであれ |
defune de are |
Słyszałem, że ...
出船だそうです |
でふねだそうです |
defune da sou desu |
|
|
出船だったそうです |
でふねだったそうです |
defune datta sou desu |
Stawać się
出船になる |
でふねになる |
defune ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出船みたいです |
でふねみたいです |
defune mitai desu |
|
|
出船みたいな |
でふねみたいな |
defune mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出船みたいに [przymiotnik, czasownik] |
でふねみたいに [przymiotnik, czasownik] |
defune mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出船であるな |
でふねであるな |
defune de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出船がほしい |
でぶねがほしい |
debune ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出船をほしがっている |
でぶねをほしがっている |
debune o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出船をくれる |
[dający] [は/が] でぶねをくれる |
[dający] [wa/ga] debune o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出船をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでぶねをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni debune o ageru |
Decydować się na
出船にする |
でぶねにする |
debune ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出船だって |
でぶねだって |
debune datte |
|
|
出船だったって |
でぶねだったって |
debune dattatte |
Forma wyjaśniająca
出船なんです |
でぶねなんです |
debune nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出船だったら、... |
でぶねだったら、... |
debune dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出船じゃなかったら、... |
でぶねじゃなかったら、... |
debune ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出船の時、... |
でぶねのとき、... |
debune no toki, ... |
|
|
出船だった時、... |
でぶねだったとき、... |
debune datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出船になると, ... |
でぶねになると, ... |
debune ni naru to, ... |
Lubić
出船が好き |
でぶねがすき |
debune ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出船だといいですね |
でぶねだといいですね |
debune da to ii desu ne |
|
|
出船じゃないといいですね |
でぶねじゃないといいですね |
debune ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出船だといいんですが |
でぶねだといいんですが |
debune da to ii n desu ga |
|
|
出船だといいんですけど |
でぶねだといいんですけど |
debune da to ii n desu kedo |
|
|
出船じゃないといいんですが |
でぶねじゃないといいんですが |
debune ja nai to ii n desu ga |
|
|
出船じゃないといいんですけど |
でぶねじゃないといいんですけど |
debune ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出船なのに, ... |
でぶねなのに, ... |
debune na noni, ... |
|
|
出船だったのに, ... |
でぶねだったのに, ... |
debune datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出船でも |
でぶねでも |
debune de mo |
Nawet, jeśli nie
出船じゃなくても |
でぶねじゃなくても |
debune ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出船 |
[nazwa] というでぶね |
[nazwa] to iu debune |
Nie lubić
出船がきらい |
でぶねがきらい |
debune ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出船を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でぶねをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] debune o morau |
Podobny do ..., jak ...
出船のような [inny rzeczownik] |
でぶねのような [inny rzeczownik] |
debune no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出船のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でぶねのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
debune no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出船のはずです |
でぶねなのはずです |
debune no hazu desu |
|
|
出船のはずでした |
でぶねのはずでした |
debune no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出船かもしれません |
でぶねかもしれません |
debune kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
出船だろう |
でぶねだろう |
debune darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
出船でしょう |
でぶねでしょう |
debune deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
出船であろう |
でぶねであろう |
debune de arou |
Pytania w zdaniach
出船 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でぶね か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
debune ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出船であれ |
でぶねであれ |
debune de are |
Słyszałem, że ...
出船だそうです |
でぶねだそうです |
debune da sou desu |
|
|
出船だったそうです |
でぶねだったそうです |
debune datta sou desu |
Stawać się
出船になる |
でぶねになる |
debune ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出船みたいです |
でぶねみたいです |
debune mitai desu |
|
|
出船みたいな |
でぶねみたいな |
debune mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出船みたいに [przymiotnik, czasownik] |
でぶねみたいに [przymiotnik, czasownik] |
debune mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出船であるな |
でぶねであるな |
debune de aru na |