Szczegóły słowa 傷, 疵, 瑕, 創 | きず, キズ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| きず |
|
|||
| kizu | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| きず |
|
|||
| kizu | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| きず |
|
|||
| kizu | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| きず |
|
|||
| kizu | ||||
| キズ |
|
|||
| kizu | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 傷 |
rana, zranienie, uszkodzenie, ból, rozcięcie, blizna, słaby punkt |
Pokaż szczegóły znaku |
| 疵 |
pęknięcie, skaza, wada, zadrapanie, plama |
Pokaż szczegóły znaku |
| 瑕 |
skaza, wada, defekt |
Pokaż szczegóły znaku |
| 創 |
geneza, początek, rodowód, rana, zranienie, start, zaczynanie, zapoczątkowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
rana
skaleczenie
uraz
siniak
rozcięcie
stłuczenie
zadrapanie
blizna
skaleczenie
uraz
siniak
rozcięcie
stłuczenie
zadrapanie
blizna
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
nacięcie
pęknięcie
zadrapanie
zarysowanie
pęknięcie
zadrapanie
zarysowanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
4
plama (na czyjejś reputacji)
hańba
hańba
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
5
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Rana pozostawiła bliznę na mojej ręce. |
腕の傷は跡を残した。 |
Rana pozostawiła bliznę na jej ręce. |
腕の傷は跡を残した。 |
Ostatnia rana okazała się śmiertelną. |
最後の傷が致命的であるとわかった。 |
Czas leczy rany. |
時はすべての傷を癒してくれる。 |
時間が解決してくれるさ。 |
Czas leczy rany. |
時はすべての傷を癒してくれる。 |
Zrób coś z krwotokiem z rany. |
傷から流れる血をなんとかしなさい。 |
Oczyścił ranę przed nałożeniem bandażu. |
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
傷です |
きずです |
kizu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
傷ではありません |
きずではありません |
kizu dewa arimasen |
|
|
傷じゃありません |
きずじゃありません |
kizu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
傷でした |
きずでした |
kizu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
傷ではありませんでした |
きずではありませんでした |
kizu dewa arimasen deshita |
|
|
傷じゃありませんでした |
きずじゃありませんでした |
kizu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
傷だ |
きずだ |
kizu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
傷じゃない |
きずじゃない |
kizu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
傷だった |
きずだった |
kizu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
傷じゃなかった |
きずじゃなかった |
kizu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
傷で |
きずで |
kizu de |
|
|
Przeczenie
傷じゃなくて |
きずじゃなくて |
kizu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
傷でございます |
きずでございます |
kizu de gozaimasu |
|
|
傷でござる |
きずでござる |
kizu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
疵です |
きずです |
kizu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
疵ではありません |
きずではありません |
kizu dewa arimasen |
|
|
疵じゃありません |
きずじゃありません |
kizu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
疵でした |
きずでした |
kizu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
疵ではありませんでした |
きずではありませんでした |
kizu dewa arimasen deshita |
|
|
疵じゃありませんでした |
きずじゃありませんでした |
kizu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
疵だ |
きずだ |
kizu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
疵じゃない |
きずじゃない |
kizu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
疵だった |
きずだった |
kizu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
疵じゃなかった |
きずじゃなかった |
kizu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
疵で |
きずで |
kizu de |
|
|
Przeczenie
疵じゃなくて |
きずじゃなくて |
kizu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
疵でございます |
きずでございます |
kizu de gozaimasu |
|
|
疵でござる |
きずでござる |
kizu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
瑕です |
きずです |
kizu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
瑕ではありません |
きずではありません |
kizu dewa arimasen |
|
|
瑕じゃありません |
きずじゃありません |
kizu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
瑕でした |
きずでした |
kizu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
瑕ではありませんでした |
きずではありませんでした |
kizu dewa arimasen deshita |
|
|
瑕じゃありませんでした |
きずじゃありませんでした |
kizu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
瑕だ |
きずだ |
kizu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
瑕じゃない |
きずじゃない |
kizu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
瑕だった |
きずだった |
kizu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
瑕じゃなかった |
きずじゃなかった |
kizu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
瑕で |
きずで |
kizu de |
|
|
Przeczenie
瑕じゃなくて |
きずじゃなくて |
kizu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
瑕でございます |
きずでございます |
kizu de gozaimasu |
|
|
瑕でござる |
きずでござる |
kizu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
創です |
きずです |
kizu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
創ではありません |
きずではありません |
kizu dewa arimasen |
|
|
創じゃありません |
きずじゃありません |
kizu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
創でした |
きずでした |
kizu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
創ではありませんでした |
きずではありませんでした |
kizu dewa arimasen deshita |
|
|
創じゃありませんでした |
きずじゃありませんでした |
kizu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
創だ |
きずだ |
kizu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
創じゃない |
きずじゃない |
kizu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
創だった |
きずだった |
kizu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
創じゃなかった |
きずじゃなかった |
kizu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
創で |
きずで |
kizu de |
|
|
Przeczenie
創じゃなくて |
きずじゃなくて |
kizu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
創でございます |
きずでございます |
kizu de gozaimasu |
|
|
創でござる |
きずでござる |
kizu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
キズです |
kizu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
キズではありません |
kizu dewa arimasen |
|
|
キズじゃありません |
kizu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
キズでした |
kizu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
キズではありませんでした |
kizu dewa arimasen deshita |
|
|
キズじゃありませんでした |
kizu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
キズだ |
kizu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
キズじゃない |
kizu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
キズだった |
kizu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
キズじゃなかった |
kizu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
キズで |
kizu de |
|
|
Przeczenie
キズじゃなくて |
kizu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
キズでございます |
kizu de gozaimasu |
|
|
キズでござる |
kizu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
傷がほしい |
きずがほしい |
kizu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
傷をほしがっている |
きずをほしがっている |
kizu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 傷をくれる |
[dający] [は/が] きずをくれる |
[dający] [wa/ga] kizu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に傷をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきずをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kizu o ageru |
Decydować się na
傷にする |
きずにする |
kizu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
傷だって |
きずだって |
kizu datte |
|
|
傷だったって |
きずだったって |
kizu dattatte |
Forma wyjaśniająca
傷なんです |
きずなんです |
kizu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
傷だったら、... |
きずだったら、... |
kizu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
傷じゃなかったら、... |
きずじゃなかったら、... |
kizu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
傷の時、... |
きずのとき、... |
kizu no toki, ... |
|
|
傷だった時、... |
きずだったとき、... |
kizu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
傷になると, ... |
きずになると, ... |
kizu ni naru to, ... |
Lubić
傷が好き |
きずがすき |
kizu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
傷だといいですね |
きずだといいですね |
kizu da to ii desu ne |
|
|
傷じゃないといいですね |
きずじゃないといいですね |
kizu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
傷だといいんですが |
きずだといいんですが |
kizu da to ii n desu ga |
|
|
傷だといいんですけど |
きずだといいんですけど |
kizu da to ii n desu kedo |
|
|
傷じゃないといいんですが |
きずじゃないといいんですが |
kizu ja nai to ii n desu ga |
|
|
傷じゃないといいんですけど |
きずじゃないといいんですけど |
kizu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
傷なのに, ... |
きずなのに, ... |
kizu na noni, ... |
|
|
傷だったのに, ... |
きずだったのに, ... |
kizu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
傷でも |
きずでも |
kizu de mo |
Nawet, jeśli nie
傷じゃなくても |
きずじゃなくても |
kizu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という傷 |
[nazwa] というきず |
[nazwa] to iu kizu |
Nie lubić
傷がきらい |
きずがきらい |
kizu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 傷を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きずをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kizu o morau |
Podobny do ..., jak ...
傷のような [inny rzeczownik] |
きずのような [inny rzeczownik] |
kizu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
傷のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
きずのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kizu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
傷のはずです |
きずなのはずです |
kizu no hazu desu |
|
|
傷のはずでした |
きずのはずでした |
kizu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
傷かもしれません |
きずかもしれません |
kizu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
傷だろう |
きずだろう |
kizu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
傷でしょう |
きずでしょう |
kizu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
傷であろう |
きずであろう |
kizu de arou |
Pytania w zdaniach
傷 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kizu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
傷であれ |
きずであれ |
kizu de are |
Słyszałem, że ...
傷だそうです |
きずだそうです |
kizu da sou desu |
|
|
傷だったそうです |
きずだったそうです |
kizu datta sou desu |
Stawać się
傷になる |
きずになる |
kizu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
傷みたいです |
きずみたいです |
kizu mitai desu |
|
|
傷みたいな |
きずみたいな |
kizu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
傷みたいに [przymiotnik, czasownik] |
きずみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kizu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
傷であるな |
きずであるな |
kizu de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
疵がほしい |
きずがほしい |
kizu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
疵をほしがっている |
きずをほしがっている |
kizu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 疵をくれる |
[dający] [は/が] きずをくれる |
[dający] [wa/ga] kizu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に疵をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきずをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kizu o ageru |
Decydować się na
疵にする |
きずにする |
kizu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
疵だって |
きずだって |
kizu datte |
|
|
疵だったって |
きずだったって |
kizu dattatte |
Forma wyjaśniająca
疵なんです |
きずなんです |
kizu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
疵だったら、... |
きずだったら、... |
kizu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
疵じゃなかったら、... |
きずじゃなかったら、... |
kizu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
疵の時、... |
きずのとき、... |
kizu no toki, ... |
|
|
疵だった時、... |
きずだったとき、... |
kizu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
疵になると, ... |
きずになると, ... |
kizu ni naru to, ... |
Lubić
疵が好き |
きずがすき |
kizu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
疵だといいですね |
きずだといいですね |
kizu da to ii desu ne |
|
|
疵じゃないといいですね |
きずじゃないといいですね |
kizu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
疵だといいんですが |
きずだといいんですが |
kizu da to ii n desu ga |
|
|
疵だといいんですけど |
きずだといいんですけど |
kizu da to ii n desu kedo |
|
|
疵じゃないといいんですが |
きずじゃないといいんですが |
kizu ja nai to ii n desu ga |
|
|
疵じゃないといいんですけど |
きずじゃないといいんですけど |
kizu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
疵なのに, ... |
きずなのに, ... |
kizu na noni, ... |
|
|
疵だったのに, ... |
きずだったのに, ... |
kizu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
疵でも |
きずでも |
kizu de mo |
Nawet, jeśli nie
疵じゃなくても |
きずじゃなくても |
kizu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という疵 |
[nazwa] というきず |
[nazwa] to iu kizu |
Nie lubić
疵がきらい |
きずがきらい |
kizu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 疵を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きずをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kizu o morau |
Podobny do ..., jak ...
疵のような [inny rzeczownik] |
きずのような [inny rzeczownik] |
kizu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
疵のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
きずのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kizu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
疵のはずです |
きずなのはずです |
kizu no hazu desu |
|
|
疵のはずでした |
きずのはずでした |
kizu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
疵かもしれません |
きずかもしれません |
kizu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
疵だろう |
きずだろう |
kizu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
疵でしょう |
きずでしょう |
kizu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
疵であろう |
きずであろう |
kizu de arou |
Pytania w zdaniach
疵 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kizu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
疵であれ |
きずであれ |
kizu de are |
Słyszałem, że ...
疵だそうです |
きずだそうです |
kizu da sou desu |
|
|
疵だったそうです |
きずだったそうです |
kizu datta sou desu |
Stawać się
疵になる |
きずになる |
kizu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
疵みたいです |
きずみたいです |
kizu mitai desu |
|
|
疵みたいな |
きずみたいな |
kizu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
疵みたいに [przymiotnik, czasownik] |
きずみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kizu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
疵であるな |
きずであるな |
kizu de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
瑕がほしい |
きずがほしい |
kizu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
瑕をほしがっている |
きずをほしがっている |
kizu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 瑕をくれる |
[dający] [は/が] きずをくれる |
[dający] [wa/ga] kizu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に瑕をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきずをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kizu o ageru |
Decydować się na
瑕にする |
きずにする |
kizu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
瑕だって |
きずだって |
kizu datte |
|
|
瑕だったって |
きずだったって |
kizu dattatte |
Forma wyjaśniająca
瑕なんです |
きずなんです |
kizu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
瑕だったら、... |
きずだったら、... |
kizu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
瑕じゃなかったら、... |
きずじゃなかったら、... |
kizu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
瑕の時、... |
きずのとき、... |
kizu no toki, ... |
|
|
瑕だった時、... |
きずだったとき、... |
kizu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
瑕になると, ... |
きずになると, ... |
kizu ni naru to, ... |
Lubić
瑕が好き |
きずがすき |
kizu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
瑕だといいですね |
きずだといいですね |
kizu da to ii desu ne |
|
|
瑕じゃないといいですね |
きずじゃないといいですね |
kizu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
瑕だといいんですが |
きずだといいんですが |
kizu da to ii n desu ga |
|
|
瑕だといいんですけど |
きずだといいんですけど |
kizu da to ii n desu kedo |
|
|
瑕じゃないといいんですが |
きずじゃないといいんですが |
kizu ja nai to ii n desu ga |
|
|
瑕じゃないといいんですけど |
きずじゃないといいんですけど |
kizu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
瑕なのに, ... |
きずなのに, ... |
kizu na noni, ... |
|
|
瑕だったのに, ... |
きずだったのに, ... |
kizu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
瑕でも |
きずでも |
kizu de mo |
Nawet, jeśli nie
瑕じゃなくても |
きずじゃなくても |
kizu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という瑕 |
[nazwa] というきず |
[nazwa] to iu kizu |
Nie lubić
瑕がきらい |
きずがきらい |
kizu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 瑕を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きずをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kizu o morau |
Podobny do ..., jak ...
瑕のような [inny rzeczownik] |
きずのような [inny rzeczownik] |
kizu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
瑕のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
きずのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kizu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
瑕のはずです |
きずなのはずです |
kizu no hazu desu |
|
|
瑕のはずでした |
きずのはずでした |
kizu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
瑕かもしれません |
きずかもしれません |
kizu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
瑕だろう |
きずだろう |
kizu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
瑕でしょう |
きずでしょう |
kizu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
瑕であろう |
きずであろう |
kizu de arou |
Pytania w zdaniach
瑕 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kizu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
瑕であれ |
きずであれ |
kizu de are |
Słyszałem, że ...
瑕だそうです |
きずだそうです |
kizu da sou desu |
|
|
瑕だったそうです |
きずだったそうです |
kizu datta sou desu |
Stawać się
瑕になる |
きずになる |
kizu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
瑕みたいです |
きずみたいです |
kizu mitai desu |
|
|
瑕みたいな |
きずみたいな |
kizu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
瑕みたいに [przymiotnik, czasownik] |
きずみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kizu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
瑕であるな |
きずであるな |
kizu de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
創がほしい |
きずがほしい |
kizu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
創をほしがっている |
きずをほしがっている |
kizu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 創をくれる |
[dający] [は/が] きずをくれる |
[dający] [wa/ga] kizu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に創をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にきずをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kizu o ageru |
Decydować się na
創にする |
きずにする |
kizu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
創だって |
きずだって |
kizu datte |
|
|
創だったって |
きずだったって |
kizu dattatte |
Forma wyjaśniająca
創なんです |
きずなんです |
kizu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
創だったら、... |
きずだったら、... |
kizu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
創じゃなかったら、... |
きずじゃなかったら、... |
kizu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
創の時、... |
きずのとき、... |
kizu no toki, ... |
|
|
創だった時、... |
きずだったとき、... |
kizu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
創になると, ... |
きずになると, ... |
kizu ni naru to, ... |
Lubić
創が好き |
きずがすき |
kizu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
創だといいですね |
きずだといいですね |
kizu da to ii desu ne |
|
|
創じゃないといいですね |
きずじゃないといいですね |
kizu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
創だといいんですが |
きずだといいんですが |
kizu da to ii n desu ga |
|
|
創だといいんですけど |
きずだといいんですけど |
kizu da to ii n desu kedo |
|
|
創じゃないといいんですが |
きずじゃないといいんですが |
kizu ja nai to ii n desu ga |
|
|
創じゃないといいんですけど |
きずじゃないといいんですけど |
kizu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
創なのに, ... |
きずなのに, ... |
kizu na noni, ... |
|
|
創だったのに, ... |
きずだったのに, ... |
kizu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
創でも |
きずでも |
kizu de mo |
Nawet, jeśli nie
創じゃなくても |
きずじゃなくても |
kizu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という創 |
[nazwa] というきず |
[nazwa] to iu kizu |
Nie lubić
創がきらい |
きずがきらい |
kizu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 創を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] きずをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kizu o morau |
Podobny do ..., jak ...
創のような [inny rzeczownik] |
きずのような [inny rzeczownik] |
kizu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
創のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
きずのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kizu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
創のはずです |
きずなのはずです |
kizu no hazu desu |
|
|
創のはずでした |
きずのはずでした |
kizu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
創かもしれません |
きずかもしれません |
kizu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
創だろう |
きずだろう |
kizu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
創でしょう |
きずでしょう |
kizu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
創であろう |
きずであろう |
kizu de arou |
Pytania w zdaniach
創 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
きず か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kizu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
創であれ |
きずであれ |
kizu de are |
Słyszałem, że ...
創だそうです |
きずだそうです |
kizu da sou desu |
|
|
創だったそうです |
きずだったそうです |
kizu datta sou desu |
Stawać się
創になる |
きずになる |
kizu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
創みたいです |
きずみたいです |
kizu mitai desu |
|
|
創みたいな |
きずみたいな |
kizu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
創みたいに [przymiotnik, czasownik] |
きずみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kizu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
創であるな |
きずであるな |
kizu de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
キズがほしい |
kizu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
キズをほしがっている |
kizu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] キズをくれる |
[dający] [wa/ga] kizu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にキズをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kizu o ageru |
Decydować się na
キズにする |
kizu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
キズだって |
kizu datte |
|
|
キズだったって |
kizu dattatte |
Forma wyjaśniająca
キズなんです |
kizu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
キズだったら、... |
kizu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
キズじゃなかったら、... |
kizu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
キズのとき、... |
kizu no toki, ... |
|
|
キズだったとき、... |
kizu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
キズになると, ... |
kizu ni naru to, ... |
Lubić
キズがすき |
kizu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
キズだといいですね |
kizu da to ii desu ne |
|
|
キズじゃないといいですね |
kizu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
キズだといいんですが |
kizu da to ii n desu ga |
|
|
キズだといいんですけど |
kizu da to ii n desu kedo |
|
|
キズじゃないといいんですが |
kizu ja nai to ii n desu ga |
|
|
キズじゃないといいんですけど |
kizu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
キズなのに, ... |
kizu na noni, ... |
|
|
キズだったのに, ... |
kizu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
キズでも |
kizu de mo |
Nawet, jeśli nie
キズじゃなくても |
kizu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というキズ |
[nazwa] to iu kizu |
Nie lubić
キズがきらい |
kizu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] キズをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kizu o morau |
Podobny do ..., jak ...
キズのような [inny rzeczownik] |
kizu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
キズのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kizu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
キズなのはずです |
kizu no hazu desu |
|
|
キズのはずでした |
kizu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
キズかもしれません |
kizu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
キズだろう |
kizu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
キズでしょう |
kizu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
キズであろう |
kizu de arou |
Pytania w zdaniach
キズ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kizu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
キズであれ |
kizu de are |
Słyszałem, że ...
キズだそうです |
kizu da sou desu |
|
|
キズだったそうです |
kizu datta sou desu |
Stawać się
キズになる |
kizu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
キズみたいです |
kizu mitai desu |
|
|
キズみたいな |
kizu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
キズみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kizu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
キズであるな |
kizu de aru na |