Szczegóły słowa 丈夫 | じょうぶ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| じょうぶ |
|
|||||
| joubu |
Znaczenie znaków kanji
| 丈 |
długość, dziesięć shaku, miara, mierzenie, pan, pani, wzrost, wysokość, postura, wszystko (co się ma), tylko, to wszystko, zaledwie, jedynie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 夫 |
mąż, małżonek, mężczyzna |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zdrowy
krzepki
silny
solidny
trwały
mocny
krzepki
silny
solidny
trwały
mocny
czasami じょうふ
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa. |
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 |
Staram się jak mogę tak długo na ile jestem do tego zdolny fizycznie. |
体が丈夫な限りはがんばりたいです。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
丈夫です |
じょうぶです |
joubu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
丈夫ではありません |
じょうぶではありません |
joubu dewa arimasen |
|
|
丈夫じゃありません |
じょうぶじゃありません |
joubu ja arimasen |
|
|
丈夫じゃないです |
じょうぶじゃないです |
joubu ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
丈夫でした |
じょうぶでした |
joubu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
丈夫ではありませんでした |
じょうぶではありませんでした |
joubu dewa arimasen deshita |
|
|
丈夫じゃありませんでした |
じょうぶじゃありませんでした |
joubu ja arimasen deshita |
|
|
丈夫じゃなかったです |
じょうぶじゃなかったです |
joubu ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
丈夫だ |
じょうぶだ |
joubu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
丈夫じゃない |
じょうぶじゃない |
joubu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
丈夫だった |
じょうぶだった |
joubu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
丈夫じゃなかった |
じょうぶじゃなかった |
joubu ja nakatta |
Forma przysłówkowa
丈夫に |
じょうぶに |
joubu ni |
Forma te
Twierdzenie
丈夫で |
じょうぶで |
joubu de |
|
|
Przeczenie
丈夫じゃなくて |
じょうぶじゃなくて |
joubu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
丈夫でございます |
じょうぶでございます |
joubu de gozaimasu |
|
|
丈夫でござる |
じょうぶでござる |
joubu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
丈夫だって |
じょうぶだって |
joubu datte |
|
|
丈夫だったって |
じょうぶだったって |
joubu dattatte |
Forma wyjaśniająca
丈夫なんです |
じょうぶなんです |
joubu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
丈夫だったら、... |
じょうぶだったら、... |
joubu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
丈夫じゃなかったら、... |
じょうぶじゃなかったら、... |
joubu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
丈夫な時、... |
じょうぶなとき、... |
joubu na toki, ... |
|
|
丈夫だった時、... |
じょうぶだったとき、... |
joubu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
丈夫になると, ... |
じょうぶになると, ... |
joubu ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
丈夫だといいですね |
じょうぶだといいですね |
joubu da to ii desu ne |
|
|
丈夫じゃないといいですね |
じょうぶじゃないといいですね |
joubu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
丈夫だといいんですが |
じょうぶだといいんですが |
joubu da to ii n desu ga |
|
|
丈夫だといいんですけど |
じょうぶだといいんですけど |
joubu da to ii n desu kedo |
|
|
丈夫じゃないといいんですが |
じょうぶじゃないといいんですが |
joubu ja nai to ii n desu ga |
|
|
丈夫じゃないといいんですけど |
じょうぶじゃないといいんですけど |
joubu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
丈夫なのに, ... |
じょうぶなのに, ... |
joubu na noni, ... |
|
|
丈夫だったのに, ... |
じょうぶだったのに, ... |
joubu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
丈夫でも |
じょうぶでも |
joubu de mo |
Nawet, jeśli nie
丈夫じゃなくても |
じょうぶじゃなくても |
joubu ja nakute mo |
Nie trzeba
丈夫じゃなくてもいいです |
じょうぶじゃなくてもいいです |
joubu ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように丈夫 |
[rzeczownik] のようにじょうぶ |
[rzeczownik] no you ni joubu |
Powinno być / Miało być
丈夫なはずです |
じょうぶなはずです |
joubu na hazu desu |
|
|
丈夫なはずでした |
じょうぶなはずでした |
joubu na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
丈夫かもしれません |
じょうぶかもしれません |
joubu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
丈夫だろう |
じょうぶだろう |
joubu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
丈夫でしょう |
じょうぶでしょう |
joubu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
丈夫であろう |
じょうぶであろう |
joubu de arou |
Pytania w zdaniach
丈夫 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じょうぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
joubu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
丈夫であれ |
じょうぶであれ |
joubu de are |
Słyszałem, że ...
丈夫だそうです |
じょうぶだそうです |
joubu da sou desu |
|
|
丈夫だったそうです |
じょうぶだったそうです |
joubu datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
丈夫にする |
じょうぶにする |
joubu ni suru |
Stawać się
丈夫になる |
じょうぶになる |
joubu ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も丈夫 |
もっともじょうぶ |
mottomo joubu |
|
|
一番丈夫 |
いちばんじょうぶ |
ichiban joubu |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと丈夫 |
もっとじょうぶ |
motto joubu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
丈夫みたいです |
じょうぶみたいです |
joubu mitai desu |
|
|
丈夫みたいな |
じょうぶみたいな |
joubu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
丈夫そうです |
じょうぶそうです |
joubusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
丈夫じゃなさそうです |
じょうぶじゃなさそうです |
joubu ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
丈夫であるな |
じょうぶであるな |
joubu de aru na |
Zbyt wiele
丈夫すぎる |
じょうぶすぎる |
joubu sugiru |