Szczegóły słowa 誠, 真, 実 | まこと
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| まこと |
|
|||
| makoto | ||||
|
|
|||
| まこと |
|
|||
| makoto | ||||
|
|
|||
| まこと |
|
|||
| makoto |
Znaczenie znaków kanji
| 誠 |
szczerość, ostrzeganie, napominanie, upominanie, zabranianie, zakazywanie, prawda, dokładność, ścisłość, wierność |
Pokaż szczegóły znaku |
| 真 |
prawda, rzeczywistość, autentyczność, naprawdę, szczerze, uczciwy, prawidłowy, czysty, rzeczywisty, buddyjska sekta |
Pokaż szczegóły znaku |
| 実 |
prawda, rzeczywistość, nasienie, ziarno, owoc, orzech |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
prawda
realność
rzeczywistość
fakt
realność
rzeczywistość
fakt
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
szczerość
uczciwość
wierność
uczciwość
wierność
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
rzeczywiście
naprawdę
absolutnie
bardzo
całkiem
naprawdę
absolutnie
bardzo
całkiem
przysłówek (fukushi)
przestarzałe słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Prawo zostało dane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa. |
というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 |
Ona jest jego prawdziwą matką. |
彼女は彼の実の母です。 |
Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy". |
彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 |
Tak naprawdę to on nie jest twoim ojcem. Ha ha. |
おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誠です |
まことです |
makoto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誠ではありません |
まことではありません |
makoto dewa arimasen |
|
|
誠じゃありません |
まことじゃありません |
makoto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誠でした |
まことでした |
makoto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誠ではありませんでした |
まことではありませんでした |
makoto dewa arimasen deshita |
|
|
誠じゃありませんでした |
まことじゃありませんでした |
makoto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
誠だ |
まことだ |
makoto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
誠じゃない |
まことじゃない |
makoto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
誠だった |
まことだった |
makoto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
誠じゃなかった |
まことじゃなかった |
makoto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
誠で |
まことで |
makoto de |
|
|
Przeczenie
誠じゃなくて |
まことじゃなくて |
makoto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
誠でございます |
まことでございます |
makoto de gozaimasu |
|
|
誠でござる |
まことでござる |
makoto de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
真です |
まことです |
makoto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
真ではありません |
まことではありません |
makoto dewa arimasen |
|
|
真じゃありません |
まことじゃありません |
makoto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
真でした |
まことでした |
makoto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
真ではありませんでした |
まことではありませんでした |
makoto dewa arimasen deshita |
|
|
真じゃありませんでした |
まことじゃありませんでした |
makoto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
真だ |
まことだ |
makoto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
真じゃない |
まことじゃない |
makoto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
真だった |
まことだった |
makoto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
真じゃなかった |
まことじゃなかった |
makoto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
真で |
まことで |
makoto de |
|
|
Przeczenie
真じゃなくて |
まことじゃなくて |
makoto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
真でございます |
まことでございます |
makoto de gozaimasu |
|
|
真でござる |
まことでござる |
makoto de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
実です |
まことです |
makoto desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
実ではありません |
まことではありません |
makoto dewa arimasen |
|
|
実じゃありません |
まことじゃありません |
makoto ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
実でした |
まことでした |
makoto deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
実ではありませんでした |
まことではありませんでした |
makoto dewa arimasen deshita |
|
|
実じゃありませんでした |
まことじゃありませんでした |
makoto ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
実だ |
まことだ |
makoto da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
実じゃない |
まことじゃない |
makoto ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
実だった |
まことだった |
makoto datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
実じゃなかった |
まことじゃなかった |
makoto ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
実で |
まことで |
makoto de |
|
|
Przeczenie
実じゃなくて |
まことじゃなくて |
makoto ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
実でございます |
まことでございます |
makoto de gozaimasu |
|
|
実でござる |
まことでござる |
makoto de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
誠がほしい |
まことがほしい |
makoto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
誠をほしがっている |
まことをほしがっている |
makoto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 誠をくれる |
[dający] [は/が] まことをくれる |
[dający] [wa/ga] makoto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に誠をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまことをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni makoto o ageru |
Decydować się na
誠にする |
まことにする |
makoto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
誠だって |
まことだって |
makoto datte |
|
|
誠だったって |
まことだったって |
makoto dattatte |
Forma wyjaśniająca
誠なんです |
まことなんです |
makoto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
誠だったら、... |
まことだったら、... |
makoto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
誠じゃなかったら、... |
まことじゃなかったら、... |
makoto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
誠の時、... |
まことのとき、... |
makoto no toki, ... |
|
|
誠だった時、... |
まことだったとき、... |
makoto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
誠になると, ... |
まことになると, ... |
makoto ni naru to, ... |
Lubić
誠が好き |
まことがすき |
makoto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
誠だといいですね |
まことだといいですね |
makoto da to ii desu ne |
|
|
誠じゃないといいですね |
まことじゃないといいですね |
makoto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
誠だといいんですが |
まことだといいんですが |
makoto da to ii n desu ga |
|
|
誠だといいんですけど |
まことだといいんですけど |
makoto da to ii n desu kedo |
|
|
誠じゃないといいんですが |
まことじゃないといいんですが |
makoto ja nai to ii n desu ga |
|
|
誠じゃないといいんですけど |
まことじゃないといいんですけど |
makoto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
誠なのに, ... |
まことなのに, ... |
makoto na noni, ... |
|
|
誠だったのに, ... |
まことだったのに, ... |
makoto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
誠でも |
まことでも |
makoto de mo |
Nawet, jeśli nie
誠じゃなくても |
まことじゃなくても |
makoto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という誠 |
[nazwa] というまこと |
[nazwa] to iu makoto |
Nie lubić
誠がきらい |
まことがきらい |
makoto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 誠を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まことをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] makoto o morau |
Podobny do ..., jak ...
誠のような [inny rzeczownik] |
まことのような [inny rzeczownik] |
makoto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
誠のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まことのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
makoto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
誠のはずです |
まことなのはずです |
makoto no hazu desu |
|
|
誠のはずでした |
まことのはずでした |
makoto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
誠かもしれません |
まことかもしれません |
makoto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
誠だろう |
まことだろう |
makoto darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
誠でしょう |
まことでしょう |
makoto deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
誠であろう |
まことであろう |
makoto de arou |
Pytania w zdaniach
誠 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まこと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
makoto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
誠であれ |
まことであれ |
makoto de are |
Słyszałem, że ...
誠だそうです |
まことだそうです |
makoto da sou desu |
|
|
誠だったそうです |
まことだったそうです |
makoto datta sou desu |
Stawać się
誠になる |
まことになる |
makoto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
誠みたいです |
まことみたいです |
makoto mitai desu |
|
|
誠みたいな |
まことみたいな |
makoto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
誠みたいに [przymiotnik, czasownik] |
まことみたいに [przymiotnik, czasownik] |
makoto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
誠であるな |
まことであるな |
makoto de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
真がほしい |
まことがほしい |
makoto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
真をほしがっている |
まことをほしがっている |
makoto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 真をくれる |
[dający] [は/が] まことをくれる |
[dający] [wa/ga] makoto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に真をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまことをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni makoto o ageru |
Decydować się na
真にする |
まことにする |
makoto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
真だって |
まことだって |
makoto datte |
|
|
真だったって |
まことだったって |
makoto dattatte |
Forma wyjaśniająca
真なんです |
まことなんです |
makoto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
真だったら、... |
まことだったら、... |
makoto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
真じゃなかったら、... |
まことじゃなかったら、... |
makoto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
真の時、... |
まことのとき、... |
makoto no toki, ... |
|
|
真だった時、... |
まことだったとき、... |
makoto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
真になると, ... |
まことになると, ... |
makoto ni naru to, ... |
Lubić
真が好き |
まことがすき |
makoto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
真だといいですね |
まことだといいですね |
makoto da to ii desu ne |
|
|
真じゃないといいですね |
まことじゃないといいですね |
makoto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
真だといいんですが |
まことだといいんですが |
makoto da to ii n desu ga |
|
|
真だといいんですけど |
まことだといいんですけど |
makoto da to ii n desu kedo |
|
|
真じゃないといいんですが |
まことじゃないといいんですが |
makoto ja nai to ii n desu ga |
|
|
真じゃないといいんですけど |
まことじゃないといいんですけど |
makoto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
真なのに, ... |
まことなのに, ... |
makoto na noni, ... |
|
|
真だったのに, ... |
まことだったのに, ... |
makoto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
真でも |
まことでも |
makoto de mo |
Nawet, jeśli nie
真じゃなくても |
まことじゃなくても |
makoto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という真 |
[nazwa] というまこと |
[nazwa] to iu makoto |
Nie lubić
真がきらい |
まことがきらい |
makoto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 真を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まことをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] makoto o morau |
Podobny do ..., jak ...
真のような [inny rzeczownik] |
まことのような [inny rzeczownik] |
makoto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
真のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まことのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
makoto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
真のはずです |
まことなのはずです |
makoto no hazu desu |
|
|
真のはずでした |
まことのはずでした |
makoto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
真かもしれません |
まことかもしれません |
makoto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
真だろう |
まことだろう |
makoto darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
真でしょう |
まことでしょう |
makoto deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
真であろう |
まことであろう |
makoto de arou |
Pytania w zdaniach
真 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まこと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
makoto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
真であれ |
まことであれ |
makoto de are |
Słyszałem, że ...
真だそうです |
まことだそうです |
makoto da sou desu |
|
|
真だったそうです |
まことだったそうです |
makoto datta sou desu |
Stawać się
真になる |
まことになる |
makoto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
真みたいです |
まことみたいです |
makoto mitai desu |
|
|
真みたいな |
まことみたいな |
makoto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
真みたいに [przymiotnik, czasownik] |
まことみたいに [przymiotnik, czasownik] |
makoto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
真であるな |
まことであるな |
makoto de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
実がほしい |
まことがほしい |
makoto ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
実をほしがっている |
まことをほしがっている |
makoto o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 実をくれる |
[dający] [は/が] まことをくれる |
[dający] [wa/ga] makoto o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に実をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまことをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni makoto o ageru |
Decydować się na
実にする |
まことにする |
makoto ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
実だって |
まことだって |
makoto datte |
|
|
実だったって |
まことだったって |
makoto dattatte |
Forma wyjaśniająca
実なんです |
まことなんです |
makoto nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
実だったら、... |
まことだったら、... |
makoto dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
実じゃなかったら、... |
まことじゃなかったら、... |
makoto ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
実の時、... |
まことのとき、... |
makoto no toki, ... |
|
|
実だった時、... |
まことだったとき、... |
makoto datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
実になると, ... |
まことになると, ... |
makoto ni naru to, ... |
Lubić
実が好き |
まことがすき |
makoto ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
実だといいですね |
まことだといいですね |
makoto da to ii desu ne |
|
|
実じゃないといいですね |
まことじゃないといいですね |
makoto ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
実だといいんですが |
まことだといいんですが |
makoto da to ii n desu ga |
|
|
実だといいんですけど |
まことだといいんですけど |
makoto da to ii n desu kedo |
|
|
実じゃないといいんですが |
まことじゃないといいんですが |
makoto ja nai to ii n desu ga |
|
|
実じゃないといいんですけど |
まことじゃないといいんですけど |
makoto ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
実なのに, ... |
まことなのに, ... |
makoto na noni, ... |
|
|
実だったのに, ... |
まことだったのに, ... |
makoto datta noni, ... |
Nawet, jeśli
実でも |
まことでも |
makoto de mo |
Nawet, jeśli nie
実じゃなくても |
まことじゃなくても |
makoto ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という実 |
[nazwa] というまこと |
[nazwa] to iu makoto |
Nie lubić
実がきらい |
まことがきらい |
makoto ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 実を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まことをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] makoto o morau |
Podobny do ..., jak ...
実のような [inny rzeczownik] |
まことのような [inny rzeczownik] |
makoto no you na [inny rzeczownik] |
|
|
実のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まことのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
makoto no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
実のはずです |
まことなのはずです |
makoto no hazu desu |
|
|
実のはずでした |
まことのはずでした |
makoto no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
実かもしれません |
まことかもしれません |
makoto kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
実だろう |
まことだろう |
makoto darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
実でしょう |
まことでしょう |
makoto deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
実であろう |
まことであろう |
makoto de arou |
Pytania w zdaniach
実 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まこと か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
makoto ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
実であれ |
まことであれ |
makoto de are |
Słyszałem, że ...
実だそうです |
まことだそうです |
makoto da sou desu |
|
|
実だったそうです |
まことだったそうです |
makoto datta sou desu |
Stawać się
実になる |
まことになる |
makoto ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
実みたいです |
まことみたいです |
makoto mitai desu |
|
|
実みたいな |
まことみたいな |
makoto mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
実みたいに [przymiotnik, czasownik] |
まことみたいに [przymiotnik, czasownik] |
makoto mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
実であるな |
まことであるな |
makoto de aru na |