Szczegóły słowa 選り分ける, より分ける | よりわける, えりわける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| よりわける |
|
|||||||||||
| yori wakeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| えりわける |
|
|||||||||||
| eri wakeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| よりわける |
|
|||||||||||
| yori wakeru |
Znaczenie znaków kanji
| 選 |
wybór, wybieranie, selekcja, preferowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 分 |
dzielenie, część, minuta, segment, udział, podział, stopień, obowiązek, rozumienie, pojmowanie, wiedzieć, znanie, wskaźnik, 1%, szanse, shaku/100 |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
klasyfikować
sklasyfikować
sortować
sklasyfikować
sortować
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けます |
よりわけます |
yori wakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けません |
よりわけません |
yori wakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けました |
よりわけました |
yori wakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けませんでした |
よりわけませんでした |
yori wakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分ける |
よりわける |
yori wakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けない |
よりわけない |
yori wakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けた |
よりわけた |
yori waketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けなかった |
よりわけなかった |
yori wakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
選り分け |
よりわけ |
yori wake |
Forma mashou
選り分けましょう |
よりわけましょう |
yori wakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
選り分けて |
よりわけて |
yori wakete |
|
|
Przeczenie
選り分けなくて |
よりわけなくて |
yori wakenakute |
Forma te od masu
選り分けまして |
よりわけまして |
yori wakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられる |
よりわけられる |
yori wakerareru |
|
|
選り分けれる |
よりわけれる |
yori wakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられない |
よりわけられない |
yori wakerarenai |
|
|
選り分けれない |
よりわけれない |
yori wakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられた |
よりわけられた |
yori wakerareta |
|
|
選り分けれた |
よりわけれた |
yori wakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられなかった |
よりわけられなかった |
yori wakerarenakatta |
|
|
選り分けれなかった |
よりわけれなかった |
yori wakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられます |
よりわけられます |
yori wakeraremasu |
|
|
選り分けれます |
よりわけれます |
yori wakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられません |
よりわけられません |
yori wakeraremasen |
|
|
選り分けれません |
よりわけれません |
yori wakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられました |
よりわけられました |
yori wakeraremashita |
|
|
選り分けれました |
よりわけれました |
yori wakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられませんでした |
よりわけられませんでした |
yori wakeraremasen deshita |
|
|
選り分けれませんでした |
よりわけれませんでした |
yori wakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
選り分けられて |
よりわけられて |
yori wakerarete |
|
|
選り分けれて |
よりわけれて |
yori wakerete |
|
|
Przeczenie
選り分けられなくて |
よりわけられなくて |
yori wakerarenakute |
|
|
選り分けれなくて |
よりわけれなくて |
yori wakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
選り分けよう |
よりわけよう |
yori wakeyou |
Forma przypuszczająca
選り分けよう |
よりわけよう |
yori wakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
選り分けるだろう |
よりわけるだろう |
yori wakeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
選り分けるでしょう |
よりわけるでしょう |
yori wakeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
選り分けるであろう |
よりわけるであろう |
yori wakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられる |
よりわけられる |
yori wakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられない |
よりわけられない |
yori wakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられた |
よりわけられた |
yori wakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられなかった |
よりわけられなかった |
yori wakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられます |
よりわけられます |
yori wakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられません |
よりわけられません |
yori wakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられました |
よりわけられました |
yori wakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられませんでした |
よりわけられませんでした |
yori wakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
選り分けられて |
よりわけられて |
yori wakerarete |
|
|
Przeczenie
選り分けられなくて |
よりわけられなくて |
yori wakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせる |
よりわけさせる |
yori wakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせない |
よりわけさせない |
yori wakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせた |
よりわけさせた |
yori wakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせなかった |
よりわけさせなかった |
yori wakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさす |
よりわけさす |
yori wakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けささない |
よりわけささない |
yori wakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさした |
よりわけさした |
yori wakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けささなかった |
よりわけささなかった |
yori wakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせます |
よりわけさせます |
yori wakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせません |
よりわけさせません |
yori wakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせました |
よりわけさせました |
yori wakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせませんでした |
よりわけさせませんでした |
yori wakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさします |
よりわけさします |
yori wakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさしません |
よりわけさしません |
yori wakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさしました |
よりわけさしました |
yori wakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさしませんでした |
よりわけさしませんでした |
yori wakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
選り分けさせて |
よりわけさせて |
yori wakesasete |
|
|
Przeczenie
選り分けさせなくて |
よりわけさせなくて |
yori wakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
選り分けさして |
よりわけさして |
yori wakesashite |
|
|
Przeczenie
選り分けささなくて |
よりわけささなくて |
yori wakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられる |
よりわけさせられる |
yori wakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられない |
よりわけさせられない |
yori wakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせられた |
よりわけさせられた |
yori wakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせられなかった |
よりわけさせられなかった |
yori wakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられます |
よりわけさせられます |
yori wakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられません |
よりわけさせられません |
yori wakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせられました |
よりわけさせられました |
yori wakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせられませんでした |
よりわけさせられませんでした |
yori wakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
選り分けさせられて |
よりわけさせられて |
yori wakesaserarete |
|
|
Przeczenie
選り分けさせられなくて |
よりわけさせられなくて |
yori wakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
選り分ければ |
よりわければ |
yori wakereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
選り分けなければ |
よりわけなければ |
yori wakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お選り分けになる |
およりわけになる |
oyori wake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
選り分けられる |
よりわけられる |
yori wakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
選り分けられない |
よりわけられない |
yori wakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お選り分けします |
およりわけします |
oyori wake shimasu |
|
|
お選り分けする |
およりわけする |
oyori wake suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けます |
えりわけます |
eri wakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けません |
えりわけません |
eri wakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けました |
えりわけました |
eri wakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けませんでした |
えりわけませんでした |
eri wakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分ける |
えりわける |
eri wakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けない |
えりわけない |
eri wakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けた |
えりわけた |
eri waketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けなかった |
えりわけなかった |
eri wakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
選り分け |
えりわけ |
eri wake |
Forma mashou
選り分けましょう |
えりわけましょう |
eri wakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
選り分けて |
えりわけて |
eri wakete |
|
|
Przeczenie
選り分けなくて |
えりわけなくて |
eri wakenakute |
Forma te od masu
選り分けまして |
えりわけまして |
eri wakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられる |
えりわけられる |
eri wakerareru |
|
|
選り分けれる |
えりわけれる |
eri wakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられない |
えりわけられない |
eri wakerarenai |
|
|
選り分けれない |
えりわけれない |
eri wakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられた |
えりわけられた |
eri wakerareta |
|
|
選り分けれた |
えりわけれた |
eri wakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられなかった |
えりわけられなかった |
eri wakerarenakatta |
|
|
選り分けれなかった |
えりわけれなかった |
eri wakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられます |
えりわけられます |
eri wakeraremasu |
|
|
選り分けれます |
えりわけれます |
eri wakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられません |
えりわけられません |
eri wakeraremasen |
|
|
選り分けれません |
えりわけれません |
eri wakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられました |
えりわけられました |
eri wakeraremashita |
|
|
選り分けれました |
えりわけれました |
eri wakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられませんでした |
えりわけられませんでした |
eri wakeraremasen deshita |
|
|
選り分けれませんでした |
えりわけれませんでした |
eri wakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
選り分けられて |
えりわけられて |
eri wakerarete |
|
|
選り分けれて |
えりわけれて |
eri wakerete |
|
|
Przeczenie
選り分けられなくて |
えりわけられなくて |
eri wakerarenakute |
|
|
選り分けれなくて |
えりわけれなくて |
eri wakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
選り分けよう |
えりわけよう |
eri wakeyou |
Forma przypuszczająca
選り分けよう |
えりわけよう |
eri wakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
選り分けるだろう |
えりわけるだろう |
eri wakeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
選り分けるでしょう |
えりわけるでしょう |
eri wakeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
選り分けるであろう |
えりわけるであろう |
eri wakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられる |
えりわけられる |
eri wakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられない |
えりわけられない |
eri wakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられた |
えりわけられた |
eri wakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられなかった |
えりわけられなかった |
eri wakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けられます |
えりわけられます |
eri wakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けられません |
えりわけられません |
eri wakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けられました |
えりわけられました |
eri wakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けられませんでした |
えりわけられませんでした |
eri wakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
選り分けられて |
えりわけられて |
eri wakerarete |
|
|
Przeczenie
選り分けられなくて |
えりわけられなくて |
eri wakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせる |
えりわけさせる |
eri wakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせない |
えりわけさせない |
eri wakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせた |
えりわけさせた |
eri wakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせなかった |
えりわけさせなかった |
eri wakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさす |
えりわけさす |
eri wakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けささない |
えりわけささない |
eri wakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさした |
えりわけさした |
eri wakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けささなかった |
えりわけささなかった |
eri wakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせます |
えりわけさせます |
eri wakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせません |
えりわけさせません |
eri wakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせました |
えりわけさせました |
eri wakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせませんでした |
えりわけさせませんでした |
eri wakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさします |
えりわけさします |
eri wakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさしません |
えりわけさしません |
eri wakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさしました |
えりわけさしました |
eri wakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさしませんでした |
えりわけさしませんでした |
eri wakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
選り分けさせて |
えりわけさせて |
eri wakesasete |
|
|
Przeczenie
選り分けさせなくて |
えりわけさせなくて |
eri wakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
選り分けさして |
えりわけさして |
eri wakesashite |
|
|
Przeczenie
選り分けささなくて |
えりわけささなくて |
eri wakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられる |
えりわけさせられる |
eri wakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられない |
えりわけさせられない |
eri wakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせられた |
えりわけさせられた |
eri wakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせられなかった |
えりわけさせられなかった |
eri wakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられます |
えりわけさせられます |
eri wakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
選り分けさせられません |
えりわけさせられません |
eri wakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
選り分けさせられました |
えりわけさせられました |
eri wakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
選り分けさせられませんでした |
えりわけさせられませんでした |
eri wakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
選り分けさせられて |
えりわけさせられて |
eri wakesaserarete |
|
|
Przeczenie
選り分けさせられなくて |
えりわけさせられなくて |
eri wakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
選り分ければ |
えりわければ |
eri wakereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
選り分けなければ |
えりわけなければ |
eri wakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お選り分けになる |
おえりわけになる |
oeri wake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
選り分けられる |
えりわけられる |
eri wakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
選り分けられない |
えりわけられない |
eri wakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お選り分けします |
おえりわけします |
oeri wake shimasu |
|
|
お選り分けする |
おえりわけする |
oeri wake suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けます |
よりわけます |
yori wakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けません |
よりわけません |
yori wakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けました |
よりわけました |
yori wakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けませんでした |
よりわけませんでした |
yori wakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分ける |
よりわける |
yori wakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けない |
よりわけない |
yori wakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けた |
よりわけた |
yori waketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けなかった |
よりわけなかった |
yori wakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
より分け |
よりわけ |
yori wake |
Forma mashou
より分けましょう |
よりわけましょう |
yori wakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
より分けて |
よりわけて |
yori wakete |
|
|
Przeczenie
より分けなくて |
よりわけなくて |
yori wakenakute |
Forma te od masu
より分けまして |
よりわけまして |
yori wakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けられる |
よりわけられる |
yori wakerareru |
|
|
より分けれる |
よりわけれる |
yori wakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けられない |
よりわけられない |
yori wakerarenai |
|
|
より分けれない |
よりわけれない |
yori wakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けられた |
よりわけられた |
yori wakerareta |
|
|
より分けれた |
よりわけれた |
yori wakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けられなかった |
よりわけられなかった |
yori wakerarenakatta |
|
|
より分けれなかった |
よりわけれなかった |
yori wakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けられます |
よりわけられます |
yori wakeraremasu |
|
|
より分けれます |
よりわけれます |
yori wakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けられません |
よりわけられません |
yori wakeraremasen |
|
|
より分けれません |
よりわけれません |
yori wakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けられました |
よりわけられました |
yori wakeraremashita |
|
|
より分けれました |
よりわけれました |
yori wakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けられませんでした |
よりわけられませんでした |
yori wakeraremasen deshita |
|
|
より分けれませんでした |
よりわけれませんでした |
yori wakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
より分けられて |
よりわけられて |
yori wakerarete |
|
|
より分けれて |
よりわけれて |
yori wakerete |
|
|
Przeczenie
より分けられなくて |
よりわけられなくて |
yori wakerarenakute |
|
|
より分けれなくて |
よりわけれなくて |
yori wakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
より分けよう |
よりわけよう |
yori wakeyou |
Forma przypuszczająca
より分けよう |
よりわけよう |
yori wakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
より分けるだろう |
よりわけるだろう |
yori wakeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
より分けるでしょう |
よりわけるでしょう |
yori wakeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
より分けるであろう |
よりわけるであろう |
yori wakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けられる |
よりわけられる |
yori wakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けられない |
よりわけられない |
yori wakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けられた |
よりわけられた |
yori wakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けられなかった |
よりわけられなかった |
yori wakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けられます |
よりわけられます |
yori wakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けられません |
よりわけられません |
yori wakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けられました |
よりわけられました |
yori wakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けられませんでした |
よりわけられませんでした |
yori wakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
より分けられて |
よりわけられて |
yori wakerarete |
|
|
Przeczenie
より分けられなくて |
よりわけられなくて |
yori wakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けさせる |
よりわけさせる |
yori wakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けさせない |
よりわけさせない |
yori wakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けさせた |
よりわけさせた |
yori wakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けさせなかった |
よりわけさせなかった |
yori wakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けさす |
よりわけさす |
yori wakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けささない |
よりわけささない |
yori wakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けさした |
よりわけさした |
yori wakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けささなかった |
よりわけささなかった |
yori wakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けさせます |
よりわけさせます |
yori wakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けさせません |
よりわけさせません |
yori wakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けさせました |
よりわけさせました |
yori wakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けさせませんでした |
よりわけさせませんでした |
yori wakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けさします |
よりわけさします |
yori wakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けさしません |
よりわけさしません |
yori wakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けさしました |
よりわけさしました |
yori wakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けさしませんでした |
よりわけさしませんでした |
yori wakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
より分けさせて |
よりわけさせて |
yori wakesasete |
|
|
Przeczenie
より分けさせなくて |
よりわけさせなくて |
yori wakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
より分けさして |
よりわけさして |
yori wakesashite |
|
|
Przeczenie
より分けささなくて |
よりわけささなくて |
yori wakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けさせられる |
よりわけさせられる |
yori wakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けさせられない |
よりわけさせられない |
yori wakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けさせられた |
よりわけさせられた |
yori wakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けさせられなかった |
よりわけさせられなかった |
yori wakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
より分けさせられます |
よりわけさせられます |
yori wakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
より分けさせられません |
よりわけさせられません |
yori wakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
より分けさせられました |
よりわけさせられました |
yori wakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
より分けさせられませんでした |
よりわけさせられませんでした |
yori wakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
より分けさせられて |
よりわけさせられて |
yori wakesaserarete |
|
|
Przeczenie
より分けさせられなくて |
よりわけさせられなくて |
yori wakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
より分ければ |
よりわければ |
yori wakereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
より分けなければ |
よりわけなければ |
yori wakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おより分けになる |
およりわけになる |
oyori wake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
より分けられる |
よりわけられる |
yori wakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
より分けられない |
よりわけられない |
yori wakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おより分けします |
およりわけします |
oyori wake shimasu |
|
|
おより分けする |
およりわけする |
oyori wake suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
選り分けぬ |
よりわけぬ |
yori wakenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
選り分けん |
よりわけん |
yori waken |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
選り分けず |
よりわけず |
yori wakezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
選り分けるかもしれない |
よりわけるかもしれない |
yori wakeru ka mo shirenai |
|
|
選り分けるかもしれません |
よりわけるかもしれません |
yori wakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 選り分けてほしくないです |
[osoba に] ... よりわけてほしくないです |
[osoba ni] ... yori wakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 選り分けないでほしいです |
[osoba に] ... よりわけないでほしいです |
[osoba ni] ... yori wakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
選り分けたい |
よりわけたい |
yori waketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
選り分けたいです |
よりわけたいです |
yori waketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
選り分けたがる |
よりわけたがる |
yori waketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
選り分けたがっている |
よりわけたがっている |
yori waketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 選り分けてほしいです |
[osoba に] ... よりわけてほしいです |
[osoba ni] ... yori wakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 選り分けてくれる |
[dający] [は/が] よりわけてくれる |
[dający] [wa/ga] yori wakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に選り分けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によりわけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yori wakete ageru |
Decydować się na
選り分けることにする |
よりわけることにする |
yori wakeru koto ni suru |
|
|
選り分けないことにする |
よりわけないことにする |
yori wakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
選り分けなくてよかった |
よりわけなくてよかった |
yori wakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
選り分けてよかった |
よりわけてよかった |
yori wakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
選り分けなければよかった |
よりわけなければよかった |
yori wakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
選り分ければよかった |
よりわければよかった |
yori wakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
選り分けるまで, ... |
よりわけるまで, ... |
yori wakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
選り分けなくださって、ありがとうございました |
よりわけなくださって、ありがとうございました |
yori wakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選り分けなくてくれて、ありがとう |
よりわけなくてくれて、ありがとう |
yori wakenakute kurete, arigatou |
|
|
選り分けなくて、ありがとう |
よりわけなくて、ありがとう |
yori wakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
選り分けてくださって、ありがとうございました |
よりわけてくださって、ありがとうございました |
yori wakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選り分けてくれて、ありがとう |
よりわけてくれて、ありがとう |
yori wakete kurete, arigatou |
|
|
選り分けて、ありがとう |
よりわけて、ありがとう |
yori wakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
選り分けたり、... |
よりわけたり、... |
yori waketari, ... |
twierdzenie |
|
|
選り分けなかったり、... |
よりわけなかったり、... |
yori wakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
選り分けたかったり、... |
よりわけたかったり、... |
yori waketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
選り分けるまい |
よりわけるまい |
yori wakerumai |
|
|
選り分けまい |
よりわけまい |
yori wakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
選り分けたろう、... |
よりわけたろう、... |
yori waketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
選り分けなかったろう、... |
よりわけなかったろう、... |
yori wakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
選り分けたかったろう、... |
よりわけたかったろう、... |
yori waketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
選り分けるって |
よりわけるって |
yori wakerutte |
|
|
選り分けたって |
よりわけたって |
yori waketatte |
Forma wyjaśniająca
選り分けるんです |
よりわけるんです |
yori wakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お選り分けください |
およりわけください |
oyori wake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 選り分けに行く |
[miejsce] [に/へ] よりわけにいく |
[miejsce] [に/へ] yori wake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選り分けに来る |
[miejsce] [に/へ] よりわけにくる |
[miejsce] [に/へ] yori wake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選り分けに帰る |
[miejsce] [に/へ] よりわけにかえる |
[miejsce] [に/へ] yori wake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ選り分けていません |
まだよりわけていません |
mada yori wakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
選り分ければ, ... |
よりわければ, ... |
yori wakereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
選り分けなければ, ... |
よりわけなければ, ... |
yori wakenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
選り分けたら、... |
よりわけたら、... |
yori waketara, ... |
twierdzenie |
|
|
選り分けなかったら、... |
よりわけなかったら、... |
yori wakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
選り分けたかったら、... |
よりわけたかったら、... |
yori waketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
選り分ける時、... |
よりわけるとき、... |
yori wakeru toki, ... |
|
|
選り分けた時、... |
よりわけたとき、... |
yori waketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
選り分けると, ... |
よりわけると, ... |
yori wakeru to, ... |
Lubić
選り分けるのが好き |
よりわけるのがすき |
yori wakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
選り分けやすいです |
よりわけやすいです |
yori wake yasui desu |
|
|
選り分けやすかったです |
よりわけやすかったです |
yori wake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
選り分けたことがある |
よりわけたことがある |
yori waketa koto ga aru |
|
|
選り分けたことがあるか |
よりわけたことがあるか |
yori waketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
選り分けるといいですね |
よりわけるといいですね |
yori wakeru to ii desu ne |
|
|
選り分けないといいですね |
よりわけないといいですね |
yori wakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
選り分けるといいんですが |
よりわけるといいんですが |
yori wakeru to ii n desu ga |
|
|
選り分けるといいんですけど |
よりわけるといいんですけど |
yori wakeru to ii n desu kedo |
|
|
選り分けないといいんですが |
よりわけないといいんですが |
yori wakenai to ii n desu ga |
|
|
選り分けないといいんですけど |
よりわけないといいんですけど |
yori wakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
選り分けるのに, ... |
よりわけるのに, ... |
yori wakeru noni, ... |
|
|
選り分けたのに, ... |
よりわけたのに, ... |
yori waketa noni, ... |
Musieć 1
選り分けなくちゃいけません |
よりわけなくちゃいけません |
yori wakenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
選り分けなくちゃいけない |
よりわけなくちゃいけない |
yori wakenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
選り分けなければならない |
よりわけなければならない |
yori wakenakereba naranai |
|
|
選り分けなければなりません |
よりわけなければなりません |
yori wakenakereba narimasen |
|
|
選り分けなくてはならない |
よりわけなくてはならない |
yori wakenakute wa naranai |
|
|
選り分けなくてはなりません |
よりわけなくてはなりません |
yori wakenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
選り分けなきゃいけない |
よりわけなきゃいけない |
yori wakenakya ikenai |
|
|
選り分けなきゃ |
よりわけなきゃ |
yori wakenakya |
|
|
選り分けないといけない |
よりわけないといけない |
yori wakenai to ikenai |
|
|
選り分けないと |
よりわけないと |
yori wakenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
選り分けねばならない |
よりわけねばならない |
yori wakeneba naranai |
|
|
選り分けねばなりません |
よりわけねばなりません |
yori wakeneba narimasen |
|
|
選り分けねばならない |
よりわけねばならない |
yori wakeneba wa naranai |
|
|
選り分けねばなりません |
よりわけねばなりません |
yori wakeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
選り分けても |
よりわけても |
yori wakete mo |
Nawet, jeśli nie
選り分けなくても |
よりわけなくても |
yori wakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
選り分けなくてもかまわない |
よりわけなくてもかまわない |
yori wakenakute mo kamawanai |
|
|
選り分けなくてもかまいません |
よりわけなくてもかまいません |
yori wakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
選り分けるのがきらい |
よりわけるのがきらい |
yori wakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
選り分けないで、... |
よりわけないで、... |
yori wakenaide, ... |
|
|
選り分けずに |
よりわけずに |
yori wakezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
選り分けなくてもいいです |
よりわけなくてもいいです |
yori wakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 選り分けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よりわけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yori wakete morau |
Po czynności, robię ...
選り分けてから, ... |
よりわけてから, ... |
yori wakete kara, ... |
Podczas
選り分けている間に, ... |
よりわけているあいだに, ... |
yori wakete iru aida ni, ... |
|
|
選り分けている間, ... |
よりわけているあいだ, ... |
yori wakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
選り分けるはずです |
よりわけるはずです |
yori wakeru hazu desu |
|
|
選り分けるはずでした |
よりわけるはずでした |
yori wakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 選り分けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よりわけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yori wakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 選り分けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よりわけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yori wakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 選り分けさせてください |
私に ... よりわけさせてください |
watashi ni ... yori wakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
選り分けてもいいです |
よりわけてもいいです |
yori wakete mo ii desu |
|
|
選り分けてもいいですか |
よりわけてもいいですか |
yori wakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
選り分けてもかまわない |
よりわけてもかまわない |
yori wakete mo kamawanai |
|
|
選り分けてもかまいません |
よりわけてもかまいません |
yori wakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
選り分けるかもしれません |
よりわけるかもしれません |
yori wakeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
選り分けてごらんなさい |
よりわけてごらんなさい |
yori wakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
選り分けてください |
よりわけてください |
yori wakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選り分けてくれ |
よりわけてくれ |
yori wakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選り分けてちょうだい |
よりわけてちょうだい |
yori wakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
選り分けていただけませんか |
よりわけていただけませんか |
yori wakete itadakemasen ka |
|
|
選り分けてくれませんか |
よりわけてくれませんか |
yori wakete kuremasen ka |
|
|
選り分けてくれない |
よりわけてくれない |
yori wakete kurenai |
Próbować 1
選り分けてみる |
よりわけてみる |
yori wakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
選り分けようとする |
よりわけようとする |
yori wakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
選り分ける前に, ... |
よりわけるまえに, ... |
yori wakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
選り分けなくて、すみませんでした |
よりわけなくて、すみませんでした |
yori wakenakute, sumimasen deshita |
|
|
選り分けなくて、すみません |
よりわけなくて、すみません |
yori wakenakute, sumimasen |
|
|
選り分けなくて、ごめん |
よりわけなくて、ごめん |
yori wakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
選り分けて、すみませんでした |
よりわけて、すみませんでした |
yori wakete, sumimasen deshita |
|
|
選り分けて、すみません |
よりわけて、すみません |
yori wakete, sumimasen |
|
|
選り分けて、ごめん |
よりわけて、ごめん |
yori wakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
選り分けておく |
よりわけておく |
yori wakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 選り分ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よりわける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yori wakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
選り分ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よりわける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yori wakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
選り分けたほうがいいです |
よりわけたほうがいいです |
yori waketa hou ga ii desu |
|
|
選り分けないほうがいいです |
よりわけないほうがいいです |
yori wakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
選り分けたらどうですか |
よりわけたらどうですか |
yori waketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
選り分けてくださる |
よりわけてくださる |
yori wakete kudasaru |
Rozkaz 1
選り分けろ |
よりわけろ |
yori wakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
選り分けなさい |
よりわけなさい |
yori wakenasai |
Słyszałem, że ...
選り分けるそうです |
よりわけるそうです |
yori wakeru sou desu |
|
|
選り分けたそうです |
よりわけたそうです |
yori waketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
選り分け方 |
よりわけかた |
yori wakekata |
Starać się regularnie wykonywać
選り分けることにしている |
よりわけることにしている |
yori wakeru koto ni shite iru |
|
|
選り分けないことにしている |
よりわけないことにしている |
yori wakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
選り分けにくいです |
よりわけにくいです |
yori wake nikui desu |
|
|
選り分けにくかったです |
よりわけにくかったです |
yori wake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
選り分けています |
よりわけています |
yori wakete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていません |
よりわけていません |
yori wakete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていました |
よりわけていました |
yori wakete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けていませんでした |
よりわけていませんでした |
yori wakete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けている |
よりわけている |
yori wakete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていない |
よりわけていない |
yori wakete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていた |
よりわけていた |
yori wakete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けていなかった |
よりわけていなかった |
yori wakete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けてる |
よりわけてる |
yori waketeru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けてない |
よりわけてない |
yori waketenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けてた |
よりわけてた |
yori waketeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けてなかった |
よりわけてなかった |
yori waketenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
選り分けようと思っている |
よりわけようとおもっている |
yori wakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
選り分けようと思う |
よりわけようとおもう |
yori wakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
選り分けながら, ... |
よりわけながら, ... |
yori wakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
選り分けるみたいです |
よりわけるみたいです |
yori wakeru mitai desu |
|
|
選り分けるみたいな |
よりわけるみたいな |
yori wakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選り分ける |
... みたいによりわける |
... mitai ni yori wakeru |
|
|
選り分けたみたいです |
よりわけたみたいです |
yori waketa mitai desu |
|
|
選り分けたみたいな |
よりわけたみたいな |
yori waketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選り分けた |
... みたいによりわけた |
... mitai ni yori waketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
選り分けそうです |
よりわけそうです |
yori wakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
選り分けなさそうです |
よりわけなさそうです |
yori wakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
選り分けてはいけません |
よりわけてはいけません |
yori wakete wa ikemasen |
Zakaz 2
選り分けないでください |
よりわけないでください |
yori wakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
選り分けるな |
よりわけるな |
yori wakeruna |
Zamiar
選り分けるつもりです |
よりわけるつもりです |
yori wakeru tsumori desu |
|
|
選り分けないつもりです |
よりわけないつもりです |
yori wakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
選り分けすぎる |
よりわけすぎる |
yori wake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選り分けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よりわけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yori wakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選り分けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よりわけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yori wakesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
選り分けてしまう |
よりわけてしまう |
yori wakete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
選り分けてしまいます |
よりわけてしまいます |
yori wakete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
選り分けてしまった |
よりわけてしまった |
yori wakete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
選り分けてしまいました |
よりわけてしまいました |
yori wakete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
選り分けちゃう |
よりわけちゃう |
yori wakechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
選り分けちゃいます |
よりわけちゃいます |
yori wakechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
選り分けちゃった |
よりわけちゃった |
yori wakechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
選り分けちゃいました |
よりわけちゃいました |
yori wakechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
選り分けぬ |
えりわけぬ |
eri wakenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
選り分けん |
えりわけん |
eri waken |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
選り分けず |
えりわけず |
eri wakezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
選り分けるかもしれない |
えりわけるかもしれない |
eri wakeru ka mo shirenai |
|
|
選り分けるかもしれません |
えりわけるかもしれません |
eri wakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 選り分けてほしくないです |
[osoba に] ... えりわけてほしくないです |
[osoba ni] ... eri wakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 選り分けないでほしいです |
[osoba に] ... えりわけないでほしいです |
[osoba ni] ... eri wakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
選り分けたい |
えりわけたい |
eri waketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
選り分けたいです |
えりわけたいです |
eri waketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
選り分けたがる |
えりわけたがる |
eri waketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
選り分けたがっている |
えりわけたがっている |
eri waketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 選り分けてほしいです |
[osoba に] ... えりわけてほしいです |
[osoba ni] ... eri wakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 選り分けてくれる |
[dający] [は/が] えりわけてくれる |
[dający] [wa/ga] eri wakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に選り分けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にえりわけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni eri wakete ageru |
Decydować się na
選り分けることにする |
えりわけることにする |
eri wakeru koto ni suru |
|
|
選り分けないことにする |
えりわけないことにする |
eri wakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
選り分けなくてよかった |
えりわけなくてよかった |
eri wakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
選り分けてよかった |
えりわけてよかった |
eri wakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
選り分けなければよかった |
えりわけなければよかった |
eri wakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
選り分ければよかった |
えりわければよかった |
eri wakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
選り分けるまで, ... |
えりわけるまで, ... |
eri wakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
選り分けなくださって、ありがとうございました |
えりわけなくださって、ありがとうございました |
eri wakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選り分けなくてくれて、ありがとう |
えりわけなくてくれて、ありがとう |
eri wakenakute kurete, arigatou |
|
|
選り分けなくて、ありがとう |
えりわけなくて、ありがとう |
eri wakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
選り分けてくださって、ありがとうございました |
えりわけてくださって、ありがとうございました |
eri wakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
選り分けてくれて、ありがとう |
えりわけてくれて、ありがとう |
eri wakete kurete, arigatou |
|
|
選り分けて、ありがとう |
えりわけて、ありがとう |
eri wakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
選り分けたり、... |
えりわけたり、... |
eri waketari, ... |
twierdzenie |
|
|
選り分けなかったり、... |
えりわけなかったり、... |
eri wakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
選り分けたかったり、... |
えりわけたかったり、... |
eri waketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
選り分けるまい |
えりわけるまい |
eri wakerumai |
|
|
選り分けまい |
えりわけまい |
eri wakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
選り分けたろう、... |
えりわけたろう、... |
eri waketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
選り分けなかったろう、... |
えりわけなかったろう、... |
eri wakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
選り分けたかったろう、... |
えりわけたかったろう、... |
eri waketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
選り分けるって |
えりわけるって |
eri wakerutte |
|
|
選り分けたって |
えりわけたって |
eri waketatte |
Forma wyjaśniająca
選り分けるんです |
えりわけるんです |
eri wakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お選り分けください |
おえりわけください |
oeri wake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 選り分けに行く |
[miejsce] [に/へ] えりわけにいく |
[miejsce] [に/へ] eri wake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選り分けに来る |
[miejsce] [に/へ] えりわけにくる |
[miejsce] [に/へ] eri wake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 選り分けに帰る |
[miejsce] [に/へ] えりわけにかえる |
[miejsce] [に/へ] eri wake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ選り分けていません |
まだえりわけていません |
mada eri wakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
選り分ければ, ... |
えりわければ, ... |
eri wakereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
選り分けなければ, ... |
えりわけなければ, ... |
eri wakenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
選り分けたら、... |
えりわけたら、... |
eri waketara, ... |
twierdzenie |
|
|
選り分けなかったら、... |
えりわけなかったら、... |
eri wakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
選り分けたかったら、... |
えりわけたかったら、... |
eri waketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
選り分ける時、... |
えりわけるとき、... |
eri wakeru toki, ... |
|
|
選り分けた時、... |
えりわけたとき、... |
eri waketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
選り分けると, ... |
えりわけると, ... |
eri wakeru to, ... |
Lubić
選り分けるのが好き |
えりわけるのがすき |
eri wakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
選り分けやすいです |
えりわけやすいです |
eri wake yasui desu |
|
|
選り分けやすかったです |
えりわけやすかったです |
eri wake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
選り分けたことがある |
えりわけたことがある |
eri waketa koto ga aru |
|
|
選り分けたことがあるか |
えりわけたことがあるか |
eri waketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
選り分けるといいですね |
えりわけるといいですね |
eri wakeru to ii desu ne |
|
|
選り分けないといいですね |
えりわけないといいですね |
eri wakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
選り分けるといいんですが |
えりわけるといいんですが |
eri wakeru to ii n desu ga |
|
|
選り分けるといいんですけど |
えりわけるといいんですけど |
eri wakeru to ii n desu kedo |
|
|
選り分けないといいんですが |
えりわけないといいんですが |
eri wakenai to ii n desu ga |
|
|
選り分けないといいんですけど |
えりわけないといいんですけど |
eri wakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
選り分けるのに, ... |
えりわけるのに, ... |
eri wakeru noni, ... |
|
|
選り分けたのに, ... |
えりわけたのに, ... |
eri waketa noni, ... |
Musieć 1
選り分けなくちゃいけません |
えりわけなくちゃいけません |
eri wakenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
選り分けなくちゃいけない |
えりわけなくちゃいけない |
eri wakenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
選り分けなければならない |
えりわけなければならない |
eri wakenakereba naranai |
|
|
選り分けなければなりません |
えりわけなければなりません |
eri wakenakereba narimasen |
|
|
選り分けなくてはならない |
えりわけなくてはならない |
eri wakenakute wa naranai |
|
|
選り分けなくてはなりません |
えりわけなくてはなりません |
eri wakenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
選り分けなきゃいけない |
えりわけなきゃいけない |
eri wakenakya ikenai |
|
|
選り分けなきゃ |
えりわけなきゃ |
eri wakenakya |
|
|
選り分けないといけない |
えりわけないといけない |
eri wakenai to ikenai |
|
|
選り分けないと |
えりわけないと |
eri wakenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
選り分けねばならない |
えりわけねばならない |
eri wakeneba naranai |
|
|
選り分けねばなりません |
えりわけねばなりません |
eri wakeneba narimasen |
|
|
選り分けねばならない |
えりわけねばならない |
eri wakeneba wa naranai |
|
|
選り分けねばなりません |
えりわけねばなりません |
eri wakeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
選り分けても |
えりわけても |
eri wakete mo |
Nawet, jeśli nie
選り分けなくても |
えりわけなくても |
eri wakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
選り分けなくてもかまわない |
えりわけなくてもかまわない |
eri wakenakute mo kamawanai |
|
|
選り分けなくてもかまいません |
えりわけなくてもかまいません |
eri wakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
選り分けるのがきらい |
えりわけるのがきらい |
eri wakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
選り分けないで、... |
えりわけないで、... |
eri wakenaide, ... |
|
|
選り分けずに |
えりわけずに |
eri wakezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
選り分けなくてもいいです |
えりわけなくてもいいです |
eri wakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 選り分けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えりわけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] eri wakete morau |
Po czynności, robię ...
選り分けてから, ... |
えりわけてから, ... |
eri wakete kara, ... |
Podczas
選り分けている間に, ... |
えりわけているあいだに, ... |
eri wakete iru aida ni, ... |
|
|
選り分けている間, ... |
えりわけているあいだ, ... |
eri wakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
選り分けるはずです |
えりわけるはずです |
eri wakeru hazu desu |
|
|
選り分けるはずでした |
えりわけるはずでした |
eri wakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 選り分けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えりわけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... eri wakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 選り分けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... えりわけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... eri wakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 選り分けさせてください |
私に ... えりわけさせてください |
watashi ni ... eri wakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
選り分けてもいいです |
えりわけてもいいです |
eri wakete mo ii desu |
|
|
選り分けてもいいですか |
えりわけてもいいですか |
eri wakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
選り分けてもかまわない |
えりわけてもかまわない |
eri wakete mo kamawanai |
|
|
選り分けてもかまいません |
えりわけてもかまいません |
eri wakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
選り分けるかもしれません |
えりわけるかもしれません |
eri wakeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
選り分けてごらんなさい |
えりわけてごらんなさい |
eri wakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
選り分けてください |
えりわけてください |
eri wakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選り分けてくれ |
えりわけてくれ |
eri wakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
選り分けてちょうだい |
えりわけてちょうだい |
eri wakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
選り分けていただけませんか |
えりわけていただけませんか |
eri wakete itadakemasen ka |
|
|
選り分けてくれませんか |
えりわけてくれませんか |
eri wakete kuremasen ka |
|
|
選り分けてくれない |
えりわけてくれない |
eri wakete kurenai |
Próbować 1
選り分けてみる |
えりわけてみる |
eri wakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
選り分けようとする |
えりわけようとする |
eri wakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
選り分ける前に, ... |
えりわけるまえに, ... |
eri wakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
選り分けなくて、すみませんでした |
えりわけなくて、すみませんでした |
eri wakenakute, sumimasen deshita |
|
|
選り分けなくて、すみません |
えりわけなくて、すみません |
eri wakenakute, sumimasen |
|
|
選り分けなくて、ごめん |
えりわけなくて、ごめん |
eri wakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
選り分けて、すみませんでした |
えりわけて、すみませんでした |
eri wakete, sumimasen deshita |
|
|
選り分けて、すみません |
えりわけて、すみません |
eri wakete, sumimasen |
|
|
選り分けて、ごめん |
えりわけて、ごめん |
eri wakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
選り分けておく |
えりわけておく |
eri wakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 選り分ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... えりわける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... eri wakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
選り分ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
えりわける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
eri wakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
選り分けたほうがいいです |
えりわけたほうがいいです |
eri waketa hou ga ii desu |
|
|
選り分けないほうがいいです |
えりわけないほうがいいです |
eri wakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
選り分けたらどうですか |
えりわけたらどうですか |
eri waketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
選り分けてくださる |
えりわけてくださる |
eri wakete kudasaru |
Rozkaz 1
選り分けろ |
えりわけろ |
eri wakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
選り分けなさい |
えりわけなさい |
eri wakenasai |
Słyszałem, że ...
選り分けるそうです |
えりわけるそうです |
eri wakeru sou desu |
|
|
選り分けたそうです |
えりわけたそうです |
eri waketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
選り分け方 |
えりわけかた |
eri wakekata |
Starać się regularnie wykonywać
選り分けることにしている |
えりわけることにしている |
eri wakeru koto ni shite iru |
|
|
選り分けないことにしている |
えりわけないことにしている |
eri wakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
選り分けにくいです |
えりわけにくいです |
eri wake nikui desu |
|
|
選り分けにくかったです |
えりわけにくかったです |
eri wake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
選り分けています |
えりわけています |
eri wakete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていません |
えりわけていません |
eri wakete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていました |
えりわけていました |
eri wakete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けていませんでした |
えりわけていませんでした |
eri wakete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けている |
えりわけている |
eri wakete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていない |
えりわけていない |
eri wakete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けていた |
えりわけていた |
eri wakete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けていなかった |
えりわけていなかった |
eri wakete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けてる |
えりわけてる |
eri waketeru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けてない |
えりわけてない |
eri waketenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
選り分けてた |
えりわけてた |
eri waketeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
選り分けてなかった |
えりわけてなかった |
eri waketenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
選り分けようと思っている |
えりわけようとおもっている |
eri wakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
選り分けようと思う |
えりわけようとおもう |
eri wakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
選り分けながら, ... |
えりわけながら, ... |
eri wakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
選り分けるみたいです |
えりわけるみたいです |
eri wakeru mitai desu |
|
|
選り分けるみたいな |
えりわけるみたいな |
eri wakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選り分ける |
... みたいにえりわける |
... mitai ni eri wakeru |
|
|
選り分けたみたいです |
えりわけたみたいです |
eri waketa mitai desu |
|
|
選り分けたみたいな |
えりわけたみたいな |
eri waketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに選り分けた |
... みたいにえりわけた |
... mitai ni eri waketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
選り分けそうです |
えりわけそうです |
eri wakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
選り分けなさそうです |
えりわけなさそうです |
eri wakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
選り分けてはいけません |
えりわけてはいけません |
eri wakete wa ikemasen |
Zakaz 2
選り分けないでください |
えりわけないでください |
eri wakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
選り分けるな |
えりわけるな |
eri wakeruna |
Zamiar
選り分けるつもりです |
えりわけるつもりです |
eri wakeru tsumori desu |
|
|
選り分けないつもりです |
えりわけないつもりです |
eri wakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
選り分けすぎる |
えりわけすぎる |
eri wake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選り分けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えりわけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... eri wakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 選り分けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えりわけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... eri wakesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
選り分けてしまう |
えりわけてしまう |
eri wakete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
選り分けてしまいます |
えりわけてしまいます |
eri wakete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
選り分けてしまった |
えりわけてしまった |
eri wakete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
選り分けてしまいました |
えりわけてしまいました |
eri wakete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
選り分けちゃう |
えりわけちゃう |
eri wakechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
選り分けちゃいます |
えりわけちゃいます |
eri wakechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
選り分けちゃった |
えりわけちゃった |
eri wakechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
選り分けちゃいました |
えりわけちゃいました |
eri wakechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
より分けぬ |
よりわけぬ |
yori wakenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
より分けん |
よりわけん |
yori waken |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
より分けず |
よりわけず |
yori wakezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
より分けるかもしれない |
よりわけるかもしれない |
yori wakeru ka mo shirenai |
|
|
より分けるかもしれません |
よりわけるかもしれません |
yori wakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... より分けてほしくないです |
[osoba に] ... よりわけてほしくないです |
[osoba ni] ... yori wakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... より分けないでほしいです |
[osoba に] ... よりわけないでほしいです |
[osoba ni] ... yori wakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
より分けたい |
よりわけたい |
yori waketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
より分けたいです |
よりわけたいです |
yori waketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
より分けたがる |
よりわけたがる |
yori waketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
より分けたがっている |
よりわけたがっている |
yori waketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... より分けてほしいです |
[osoba に] ... よりわけてほしいです |
[osoba ni] ... yori wakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] より分けてくれる |
[dający] [は/が] よりわけてくれる |
[dający] [wa/ga] yori wakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] により分けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によりわけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yori wakete ageru |
Decydować się na
より分けることにする |
よりわけることにする |
yori wakeru koto ni suru |
|
|
より分けないことにする |
よりわけないことにする |
yori wakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
より分けなくてよかった |
よりわけなくてよかった |
yori wakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
より分けてよかった |
よりわけてよかった |
yori wakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
より分けなければよかった |
よりわけなければよかった |
yori wakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
より分ければよかった |
よりわければよかった |
yori wakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
より分けるまで, ... |
よりわけるまで, ... |
yori wakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
より分けなくださって、ありがとうございました |
よりわけなくださって、ありがとうございました |
yori wakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
より分けなくてくれて、ありがとう |
よりわけなくてくれて、ありがとう |
yori wakenakute kurete, arigatou |
|
|
より分けなくて、ありがとう |
よりわけなくて、ありがとう |
yori wakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
より分けてくださって、ありがとうございました |
よりわけてくださって、ありがとうございました |
yori wakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
より分けてくれて、ありがとう |
よりわけてくれて、ありがとう |
yori wakete kurete, arigatou |
|
|
より分けて、ありがとう |
よりわけて、ありがとう |
yori wakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
より分けたり、... |
よりわけたり、... |
yori waketari, ... |
twierdzenie |
|
|
より分けなかったり、... |
よりわけなかったり、... |
yori wakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
より分けたかったり、... |
よりわけたかったり、... |
yori waketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
より分けるまい |
よりわけるまい |
yori wakerumai |
|
|
より分けまい |
よりわけまい |
yori wakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
より分けたろう、... |
よりわけたろう、... |
yori waketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
より分けなかったろう、... |
よりわけなかったろう、... |
yori wakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
より分けたかったろう、... |
よりわけたかったろう、... |
yori waketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
より分けるって |
よりわけるって |
yori wakerutte |
|
|
より分けたって |
よりわけたって |
yori waketatte |
Forma wyjaśniająca
より分けるんです |
よりわけるんです |
yori wakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おより分けください |
およりわけください |
oyori wake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] より分けに行く |
[miejsce] [に/へ] よりわけにいく |
[miejsce] [に/へ] yori wake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] より分けに来る |
[miejsce] [に/へ] よりわけにくる |
[miejsce] [に/へ] yori wake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] より分けに帰る |
[miejsce] [に/へ] よりわけにかえる |
[miejsce] [に/へ] yori wake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだより分けていません |
まだよりわけていません |
mada yori wakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
より分ければ, ... |
よりわければ, ... |
yori wakereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
より分けなければ, ... |
よりわけなければ, ... |
yori wakenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
より分けたら、... |
よりわけたら、... |
yori waketara, ... |
twierdzenie |
|
|
より分けなかったら、... |
よりわけなかったら、... |
yori wakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
より分けたかったら、... |
よりわけたかったら、... |
yori waketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
より分ける時、... |
よりわけるとき、... |
yori wakeru toki, ... |
|
|
より分けた時、... |
よりわけたとき、... |
yori waketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
より分けると, ... |
よりわけると, ... |
yori wakeru to, ... |
Lubić
より分けるのが好き |
よりわけるのがすき |
yori wakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
より分けやすいです |
よりわけやすいです |
yori wake yasui desu |
|
|
より分けやすかったです |
よりわけやすかったです |
yori wake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
より分けたことがある |
よりわけたことがある |
yori waketa koto ga aru |
|
|
より分けたことがあるか |
よりわけたことがあるか |
yori waketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
より分けるといいですね |
よりわけるといいですね |
yori wakeru to ii desu ne |
|
|
より分けないといいですね |
よりわけないといいですね |
yori wakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
より分けるといいんですが |
よりわけるといいんですが |
yori wakeru to ii n desu ga |
|
|
より分けるといいんですけど |
よりわけるといいんですけど |
yori wakeru to ii n desu kedo |
|
|
より分けないといいんですが |
よりわけないといいんですが |
yori wakenai to ii n desu ga |
|
|
より分けないといいんですけど |
よりわけないといいんですけど |
yori wakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
より分けるのに, ... |
よりわけるのに, ... |
yori wakeru noni, ... |
|
|
より分けたのに, ... |
よりわけたのに, ... |
yori waketa noni, ... |
Musieć 1
より分けなくちゃいけません |
よりわけなくちゃいけません |
yori wakenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
より分けなくちゃいけない |
よりわけなくちゃいけない |
yori wakenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
より分けなければならない |
よりわけなければならない |
yori wakenakereba naranai |
|
|
より分けなければなりません |
よりわけなければなりません |
yori wakenakereba narimasen |
|
|
より分けなくてはならない |
よりわけなくてはならない |
yori wakenakute wa naranai |
|
|
より分けなくてはなりません |
よりわけなくてはなりません |
yori wakenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
より分けなきゃいけない |
よりわけなきゃいけない |
yori wakenakya ikenai |
|
|
より分けなきゃ |
よりわけなきゃ |
yori wakenakya |
|
|
より分けないといけない |
よりわけないといけない |
yori wakenai to ikenai |
|
|
より分けないと |
よりわけないと |
yori wakenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
より分けねばならない |
よりわけねばならない |
yori wakeneba naranai |
|
|
より分けねばなりません |
よりわけねばなりません |
yori wakeneba narimasen |
|
|
より分けねばならない |
よりわけねばならない |
yori wakeneba wa naranai |
|
|
より分けねばなりません |
よりわけねばなりません |
yori wakeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
より分けても |
よりわけても |
yori wakete mo |
Nawet, jeśli nie
より分けなくても |
よりわけなくても |
yori wakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
より分けなくてもかまわない |
よりわけなくてもかまわない |
yori wakenakute mo kamawanai |
|
|
より分けなくてもかまいません |
よりわけなくてもかまいません |
yori wakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
より分けるのがきらい |
よりわけるのがきらい |
yori wakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
より分けないで、... |
よりわけないで、... |
yori wakenaide, ... |
|
|
より分けずに |
よりわけずに |
yori wakezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
より分けなくてもいいです |
よりわけなくてもいいです |
yori wakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] より分けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よりわけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yori wakete morau |
Po czynności, robię ...
より分けてから, ... |
よりわけてから, ... |
yori wakete kara, ... |
Podczas
より分けている間に, ... |
よりわけているあいだに, ... |
yori wakete iru aida ni, ... |
|
|
より分けている間, ... |
よりわけているあいだ, ... |
yori wakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
より分けるはずです |
よりわけるはずです |
yori wakeru hazu desu |
|
|
より分けるはずでした |
よりわけるはずでした |
yori wakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... より分けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よりわけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yori wakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... より分けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よりわけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yori wakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... より分けさせてください |
私に ... よりわけさせてください |
watashi ni ... yori wakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
より分けてもいいです |
よりわけてもいいです |
yori wakete mo ii desu |
|
|
より分けてもいいですか |
よりわけてもいいですか |
yori wakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
より分けてもかまわない |
よりわけてもかまわない |
yori wakete mo kamawanai |
|
|
より分けてもかまいません |
よりわけてもかまいません |
yori wakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
より分けるかもしれません |
よりわけるかもしれません |
yori wakeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
より分けてごらんなさい |
よりわけてごらんなさい |
yori wakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
より分けてください |
よりわけてください |
yori wakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
より分けてくれ |
よりわけてくれ |
yori wakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
より分けてちょうだい |
よりわけてちょうだい |
yori wakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
より分けていただけませんか |
よりわけていただけませんか |
yori wakete itadakemasen ka |
|
|
より分けてくれませんか |
よりわけてくれませんか |
yori wakete kuremasen ka |
|
|
より分けてくれない |
よりわけてくれない |
yori wakete kurenai |
Próbować 1
より分けてみる |
よりわけてみる |
yori wakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
より分けようとする |
よりわけようとする |
yori wakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
より分ける前に, ... |
よりわけるまえに, ... |
yori wakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
より分けなくて、すみませんでした |
よりわけなくて、すみませんでした |
yori wakenakute, sumimasen deshita |
|
|
より分けなくて、すみません |
よりわけなくて、すみません |
yori wakenakute, sumimasen |
|
|
より分けなくて、ごめん |
よりわけなくて、ごめん |
yori wakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
より分けて、すみませんでした |
よりわけて、すみませんでした |
yori wakete, sumimasen deshita |
|
|
より分けて、すみません |
よりわけて、すみません |
yori wakete, sumimasen |
|
|
より分けて、ごめん |
よりわけて、ごめん |
yori wakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
より分けておく |
よりわけておく |
yori wakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... より分ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よりわける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yori wakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
より分ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よりわける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yori wakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
より分けたほうがいいです |
よりわけたほうがいいです |
yori waketa hou ga ii desu |
|
|
より分けないほうがいいです |
よりわけないほうがいいです |
yori wakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
より分けたらどうですか |
よりわけたらどうですか |
yori waketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
より分けてくださる |
よりわけてくださる |
yori wakete kudasaru |
Rozkaz 1
より分けろ |
よりわけろ |
yori wakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
より分けなさい |
よりわけなさい |
yori wakenasai |
Słyszałem, że ...
より分けるそうです |
よりわけるそうです |
yori wakeru sou desu |
|
|
より分けたそうです |
よりわけたそうです |
yori waketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
より分け方 |
よりわけかた |
yori wakekata |
Starać się regularnie wykonywać
より分けることにしている |
よりわけることにしている |
yori wakeru koto ni shite iru |
|
|
より分けないことにしている |
よりわけないことにしている |
yori wakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
より分けにくいです |
よりわけにくいです |
yori wake nikui desu |
|
|
より分けにくかったです |
よりわけにくかったです |
yori wake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
より分けています |
よりわけています |
yori wakete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
より分けていません |
よりわけていません |
yori wakete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
より分けていました |
よりわけていました |
yori wakete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
より分けていませんでした |
よりわけていませんでした |
yori wakete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
より分けている |
よりわけている |
yori wakete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
より分けていない |
よりわけていない |
yori wakete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
より分けていた |
よりわけていた |
yori wakete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
より分けていなかった |
よりわけていなかった |
yori wakete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
より分けてる |
よりわけてる |
yori waketeru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
より分けてない |
よりわけてない |
yori waketenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
より分けてた |
よりわけてた |
yori waketeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
より分けてなかった |
よりわけてなかった |
yori waketenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
より分けようと思っている |
よりわけようとおもっている |
yori wakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
より分けようと思う |
よりわけようとおもう |
yori wakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
より分けながら, ... |
よりわけながら, ... |
yori wakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
より分けるみたいです |
よりわけるみたいです |
yori wakeru mitai desu |
|
|
より分けるみたいな |
よりわけるみたいな |
yori wakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにより分ける |
... みたいによりわける |
... mitai ni yori wakeru |
|
|
より分けたみたいです |
よりわけたみたいです |
yori waketa mitai desu |
|
|
より分けたみたいな |
よりわけたみたいな |
yori waketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにより分けた |
... みたいによりわけた |
... mitai ni yori waketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
より分けそうです |
よりわけそうです |
yori wakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
より分けなさそうです |
よりわけなさそうです |
yori wakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
より分けてはいけません |
よりわけてはいけません |
yori wakete wa ikemasen |
Zakaz 2
より分けないでください |
よりわけないでください |
yori wakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
より分けるな |
よりわけるな |
yori wakeruna |
Zamiar
より分けるつもりです |
よりわけるつもりです |
yori wakeru tsumori desu |
|
|
より分けないつもりです |
よりわけないつもりです |
yori wakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
より分けすぎる |
よりわけすぎる |
yori wake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... より分けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よりわけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yori wakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... より分けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よりわけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yori wakesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
より分けてしまう |
よりわけてしまう |
yori wakete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
より分けてしまいます |
よりわけてしまいます |
yori wakete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
より分けてしまった |
よりわけてしまった |
yori wakete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
より分けてしまいました |
よりわけてしまいました |
yori wakete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
より分けちゃう |
よりわけちゃう |
yori wakechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
より分けちゃいます |
よりわけちゃいます |
yori wakechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
より分けちゃった |
よりわけちゃった |
yori wakechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
より分けちゃいました |
よりわけちゃいました |
yori wakechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |