Szczegóły słowa 伝言 | でんごん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| でんごん |
|
|||||
| dengon |
Znaczenie znaków kanji
| 伝 |
przekaz, przekazywanie, iść przed siebie, iść za, podążanie za, raport, sprawozdanie, relacja, tradycja, legenda |
Pokaż szczegóły znaku |
| 言 |
mówienie, słowo |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
werbalna wiadomość
słowna wiadomość
ustna wiadomość
słowa (od kogoś)
słowna wiadomość
ustna wiadomość
słowa (od kogoś)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
„Czy zostawi pan wiadomość?” „Nie, dziękuję.” |
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 |
Mam dla ciebie wiadomość od niej. |
君に彼女から伝言がある。 |
Zapomniałem przekazać mu wiadomość. |
私は彼に伝言するのを忘れました。 |
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 |
Masz dla mnie jakieś wiadomości? |
私に何か伝言はありますか。 |
私宛の伝言はありますか。 |
Chce pan zostawić wiadomość? |
Chcesz zostawić wiadomość? |
伝言をうけましょうか。 |
伝言を承りましょうか。 |
何か伝言はありますか。 |
Czy mógłbym zostawić wiadomość? |
伝言お願いできますか。 |
伝言をお願いしたいのですが。 |
伝言をお願いできますか。 |
Tu masz wiadomość. |
伝言が届いております。 |
Przekażę mu twoją wiadomość gdy się zjawi. |
彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 |
Mogę zostawić wiadomość? |
伝言お願いできますか。 |
Moja mama zostawiła mi wiadomość. |
お母さんは私に伝言を残してくれた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝言です |
でんごんです |
dengon desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝言ではありません |
でんごんではありません |
dengon dewa arimasen |
|
|
伝言じゃありません |
でんごんじゃありません |
dengon ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝言でした |
でんごんでした |
dengon deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝言ではありませんでした |
でんごんではありませんでした |
dengon dewa arimasen deshita |
|
|
伝言じゃありませんでした |
でんごんじゃありませんでした |
dengon ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
伝言だ |
でんごんだ |
dengon da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
伝言じゃない |
でんごんじゃない |
dengon ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
伝言だった |
でんごんだった |
dengon datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
伝言じゃなかった |
でんごんじゃなかった |
dengon ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
伝言で |
でんごんで |
dengon de |
|
|
Przeczenie
伝言じゃなくて |
でんごんじゃなくて |
dengon ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
伝言でございます |
でんごんでございます |
dengon de gozaimasu |
|
|
伝言でござる |
でんごんでござる |
dengon de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
伝言がほしい |
でんごんがほしい |
dengon ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
伝言をほしがっている |
でんごんをほしがっている |
dengon o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 伝言をくれる |
[dający] [は/が] でんごんをくれる |
[dający] [wa/ga] dengon o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に伝言をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでんごんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dengon o ageru |
Decydować się na
伝言にする |
でんごんにする |
dengon ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
伝言だって |
でんごんだって |
dengon datte |
|
|
伝言だったって |
でんごんだったって |
dengon dattatte |
Forma wyjaśniająca
伝言なんです |
でんごんなんです |
dengon nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
伝言だったら、... |
でんごんだったら、... |
dengon dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
伝言じゃなかったら、... |
でんごんじゃなかったら、... |
dengon ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
伝言の時、... |
でんごんのとき、... |
dengon no toki, ... |
|
|
伝言だった時、... |
でんごんだったとき、... |
dengon datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
伝言になると, ... |
でんごんになると, ... |
dengon ni naru to, ... |
Lubić
伝言が好き |
でんごんがすき |
dengon ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
伝言だといいですね |
でんごんだといいですね |
dengon da to ii desu ne |
|
|
伝言じゃないといいですね |
でんごんじゃないといいですね |
dengon ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
伝言だといいんですが |
でんごんだといいんですが |
dengon da to ii n desu ga |
|
|
伝言だといいんですけど |
でんごんだといいんですけど |
dengon da to ii n desu kedo |
|
|
伝言じゃないといいんですが |
でんごんじゃないといいんですが |
dengon ja nai to ii n desu ga |
|
|
伝言じゃないといいんですけど |
でんごんじゃないといいんですけど |
dengon ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
伝言なのに, ... |
でんごんなのに, ... |
dengon na noni, ... |
|
|
伝言だったのに, ... |
でんごんだったのに, ... |
dengon datta noni, ... |
Nawet, jeśli
伝言でも |
でんごんでも |
dengon de mo |
Nawet, jeśli nie
伝言じゃなくても |
でんごんじゃなくても |
dengon ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という伝言 |
[nazwa] というでんごん |
[nazwa] to iu dengon |
Nie lubić
伝言がきらい |
でんごんがきらい |
dengon ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 伝言を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でんごんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dengon o morau |
Podczas
伝言の間に, ... |
でんごんのあいだに, ... |
dengon no aida ni, ... |
|
|
伝言の間, ... |
でんごんのあいだ, ... |
dengon no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
伝言のような [inny rzeczownik] |
でんごんのような [inny rzeczownik] |
dengon no you na [inny rzeczownik] |
|
|
伝言のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でんごんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dengon no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
伝言のはずです |
でんごんなのはずです |
dengon no hazu desu |
|
|
伝言のはずでした |
でんごんのはずでした |
dengon no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
伝言かもしれません |
でんごんかもしれません |
dengon kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
伝言だろう |
でんごんだろう |
dengon darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
伝言でしょう |
でんごんでしょう |
dengon deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
伝言であろう |
でんごんであろう |
dengon de arou |
Pytania w zdaniach
伝言 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でんごん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dengon ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
伝言であれ |
でんごんであれ |
dengon de are |
Słyszałem, że ...
伝言だそうです |
でんごんだそうです |
dengon da sou desu |
|
|
伝言だったそうです |
でんごんだったそうです |
dengon datta sou desu |
Stawać się
伝言になる |
でんごんになる |
dengon ni naru |
Tworzenie czynności
伝言する |
でんごんする |
dengon suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
伝言みたいです |
でんごんみたいです |
dengon mitai desu |
|
|
伝言みたいな |
でんごんみたいな |
dengon mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
伝言みたいに [przymiotnik, czasownik] |
でんごんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dengon mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
伝言であるな |
でんごんであるな |
dengon de aru na |