Szczegóły słowa 面 | おもて, おも, も, もて
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| おもて |
|
|||
| omote | ||||
|
|
|||
| おも |
|
|||
| omo | ||||
|
|
|||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||
| も |
|
|||
| mo | ||||
|
面
|
|
|||
| przestarzałe lub nieużywane użycie kana | ||||
| もて |
|
|||
| mote | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 面 |
maska, twarz, rysy twarzy, cechy, powierzchnia |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
twarz
oblicze
oblicze
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
powierzchnia
strona (np. gazety)
strona (np. gazety)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
maska
szczególnie w teatrze no lub w kyogen
tylko dla おもて; もて
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Podkreślił wygodne aspekty życia w mieście. |
彼は都会生活の便利な面を強調した。 |
彼は都市生活の面で便利な面を強調した。 |
Podkreślił wygodne aspekty życia w mieście. |
彼は都会生活の便利な面を強調した。 |
街の生活の便利さをアピールした。 |
Podkreślał wygodę mieszkania w dużym mieście. |
彼は都会生活の便利な面を強調した。 |
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. |
どの雲にも銀の裏地がついている。 |
どんな悪いことにも良い面がある。 |
不幸の裏には幸いあり。 |
憂いの反面には喜びがあるものだ。 |
Uważam, że jego metody nauczania mają dobre i złe strony. |
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 |
On ma dosyć radykalne poglądy na temat edukacji. |
彼は教育の面では極端な意見を持っている。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面です |
おもてです |
omote desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面ではありません |
おもてではありません |
omote dewa arimasen |
|
|
面じゃありません |
おもてじゃありません |
omote ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面でした |
おもてでした |
omote deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面ではありませんでした |
おもてではありませんでした |
omote dewa arimasen deshita |
|
|
面じゃありませんでした |
おもてじゃありませんでした |
omote ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面だ |
おもてだ |
omote da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面じゃない |
おもてじゃない |
omote ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面だった |
おもてだった |
omote datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面じゃなかった |
おもてじゃなかった |
omote ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
面で |
おもてで |
omote de |
|
|
Przeczenie
面じゃなくて |
おもてじゃなくて |
omote ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
面でございます |
おもてでございます |
omote de gozaimasu |
|
|
面でござる |
おもてでござる |
omote de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面です |
おもです |
omo desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面ではありません |
おもではありません |
omo dewa arimasen |
|
|
面じゃありません |
おもじゃありません |
omo ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面でした |
おもでした |
omo deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面ではありませんでした |
おもではありませんでした |
omo dewa arimasen deshita |
|
|
面じゃありませんでした |
おもじゃありませんでした |
omo ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面だ |
おもだ |
omo da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面じゃない |
おもじゃない |
omo ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面だった |
おもだった |
omo datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面じゃなかった |
おもじゃなかった |
omo ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
面で |
おもで |
omo de |
|
|
Przeczenie
面じゃなくて |
おもじゃなくて |
omo ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
面でございます |
おもでございます |
omo de gozaimasu |
|
|
面でござる |
おもでござる |
omo de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面です |
もです |
mo desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面ではありません |
もではありません |
mo dewa arimasen |
|
|
面じゃありません |
もじゃありません |
mo ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面でした |
もでした |
mo deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面ではありませんでした |
もではありませんでした |
mo dewa arimasen deshita |
|
|
面じゃありませんでした |
もじゃありませんでした |
mo ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面だ |
もだ |
mo da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面じゃない |
もじゃない |
mo ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面だった |
もだった |
mo datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面じゃなかった |
もじゃなかった |
mo ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
面で |
もで |
mo de |
|
|
Przeczenie
面じゃなくて |
もじゃなくて |
mo ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
面でございます |
もでございます |
mo de gozaimasu |
|
|
面でござる |
もでござる |
mo de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面です |
もてです |
mote desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面ではありません |
もてではありません |
mote dewa arimasen |
|
|
面じゃありません |
もてじゃありません |
mote ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面でした |
もてでした |
mote deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面ではありませんでした |
もてではありませんでした |
mote dewa arimasen deshita |
|
|
面じゃありませんでした |
もてじゃありませんでした |
mote ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
面だ |
もてだ |
mote da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
面じゃない |
もてじゃない |
mote ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
面だった |
もてだった |
mote datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
面じゃなかった |
もてじゃなかった |
mote ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
面で |
もてで |
mote de |
|
|
Przeczenie
面じゃなくて |
もてじゃなくて |
mote ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
面でございます |
もてでございます |
mote de gozaimasu |
|
|
面でござる |
もてでござる |
mote de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
面がほしい |
おもてがほしい |
omote ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
面をほしがっている |
おもてをほしがっている |
omote o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 面をくれる |
[dający] [は/が] おもてをくれる |
[dający] [wa/ga] omote o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に面をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におもてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni omote o ageru |
Decydować się na
面にする |
おもてにする |
omote ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
面だって |
おもてだって |
omote datte |
|
|
面だったって |
おもてだったって |
omote dattatte |
Forma wyjaśniająca
面なんです |
おもてなんです |
omote nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
面だったら、... |
おもてだったら、... |
omote dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
面じゃなかったら、... |
おもてじゃなかったら、... |
omote ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
面の時、... |
おもてのとき、... |
omote no toki, ... |
|
|
面だった時、... |
おもてだったとき、... |
omote datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
面になると, ... |
おもてになると, ... |
omote ni naru to, ... |
Lubić
面が好き |
おもてがすき |
omote ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
面だといいですね |
おもてだといいですね |
omote da to ii desu ne |
|
|
面じゃないといいですね |
おもてじゃないといいですね |
omote ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
面だといいんですが |
おもてだといいんですが |
omote da to ii n desu ga |
|
|
面だといいんですけど |
おもてだといいんですけど |
omote da to ii n desu kedo |
|
|
面じゃないといいんですが |
おもてじゃないといいんですが |
omote ja nai to ii n desu ga |
|
|
面じゃないといいんですけど |
おもてじゃないといいんですけど |
omote ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
面なのに, ... |
おもてなのに, ... |
omote na noni, ... |
|
|
面だったのに, ... |
おもてだったのに, ... |
omote datta noni, ... |
Nawet, jeśli
面でも |
おもてでも |
omote de mo |
Nawet, jeśli nie
面じゃなくても |
おもてじゃなくても |
omote ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という面 |
[nazwa] というおもて |
[nazwa] to iu omote |
Nie lubić
面がきらい |
おもてがきらい |
omote ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 面を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おもてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] omote o morau |
Podobny do ..., jak ...
面のような [inny rzeczownik] |
おもてのような [inny rzeczownik] |
omote no you na [inny rzeczownik] |
|
|
面のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おもてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
omote no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
面のはずです |
おもてなのはずです |
omote no hazu desu |
|
|
面のはずでした |
おもてのはずでした |
omote no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
面かもしれません |
おもてかもしれません |
omote kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
面だろう |
おもてだろう |
omote darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
面でしょう |
おもてでしょう |
omote deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
面であろう |
おもてであろう |
omote de arou |
Pytania w zdaniach
面 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おもて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omote ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
面であれ |
おもてであれ |
omote de are |
Słyszałem, że ...
面だそうです |
おもてだそうです |
omote da sou desu |
|
|
面だったそうです |
おもてだったそうです |
omote datta sou desu |
Stawać się
面になる |
おもてになる |
omote ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
面みたいです |
おもてみたいです |
omote mitai desu |
|
|
面みたいな |
おもてみたいな |
omote mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
面みたいに [przymiotnik, czasownik] |
おもてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
omote mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
面であるな |
おもてであるな |
omote de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
面がほしい |
おもがほしい |
omo ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
面をほしがっている |
おもをほしがっている |
omo o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 面をくれる |
[dający] [は/が] おもをくれる |
[dający] [wa/ga] omo o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に面をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におもをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni omo o ageru |
Decydować się na
面にする |
おもにする |
omo ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
面だって |
おもだって |
omo datte |
|
|
面だったって |
おもだったって |
omo dattatte |
Forma wyjaśniająca
面なんです |
おもなんです |
omo nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
面だったら、... |
おもだったら、... |
omo dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
面じゃなかったら、... |
おもじゃなかったら、... |
omo ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
面の時、... |
おものとき、... |
omo no toki, ... |
|
|
面だった時、... |
おもだったとき、... |
omo datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
面になると, ... |
おもになると, ... |
omo ni naru to, ... |
Lubić
面が好き |
おもがすき |
omo ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
面だといいですね |
おもだといいですね |
omo da to ii desu ne |
|
|
面じゃないといいですね |
おもじゃないといいですね |
omo ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
面だといいんですが |
おもだといいんですが |
omo da to ii n desu ga |
|
|
面だといいんですけど |
おもだといいんですけど |
omo da to ii n desu kedo |
|
|
面じゃないといいんですが |
おもじゃないといいんですが |
omo ja nai to ii n desu ga |
|
|
面じゃないといいんですけど |
おもじゃないといいんですけど |
omo ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
面なのに, ... |
おもなのに, ... |
omo na noni, ... |
|
|
面だったのに, ... |
おもだったのに, ... |
omo datta noni, ... |
Nawet, jeśli
面でも |
おもでも |
omo de mo |
Nawet, jeśli nie
面じゃなくても |
おもじゃなくても |
omo ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という面 |
[nazwa] というおも |
[nazwa] to iu omo |
Nie lubić
面がきらい |
おもがきらい |
omo ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 面を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おもをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] omo o morau |
Podobny do ..., jak ...
面のような [inny rzeczownik] |
おものような [inny rzeczownik] |
omo no you na [inny rzeczownik] |
|
|
面のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おものように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
omo no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
面のはずです |
おもなのはずです |
omo no hazu desu |
|
|
面のはずでした |
おものはずでした |
omo no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
面かもしれません |
おもかもしれません |
omo kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
面だろう |
おもだろう |
omo darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
面でしょう |
おもでしょう |
omo deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
面であろう |
おもであろう |
omo de arou |
Pytania w zdaniach
面 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おも か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omo ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
面であれ |
おもであれ |
omo de are |
Słyszałem, że ...
面だそうです |
おもだそうです |
omo da sou desu |
|
|
面だったそうです |
おもだったそうです |
omo datta sou desu |
Stawać się
面になる |
おもになる |
omo ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
面みたいです |
おもみたいです |
omo mitai desu |
|
|
面みたいな |
おもみたいな |
omo mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
面みたいに [przymiotnik, czasownik] |
おもみたいに [przymiotnik, czasownik] |
omo mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
面であるな |
おもであるな |
omo de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
面がほしい |
もがほしい |
mo ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
面をほしがっている |
もをほしがっている |
mo o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 面をくれる |
[dający] [は/が] もをくれる |
[dający] [wa/ga] mo o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に面をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mo o ageru |
Decydować się na
面にする |
もにする |
mo ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
面だって |
もだって |
mo datte |
|
|
面だったって |
もだったって |
mo dattatte |
Forma wyjaśniająca
面なんです |
もなんです |
mo nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
面だったら、... |
もだったら、... |
mo dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
面じゃなかったら、... |
もじゃなかったら、... |
mo ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
面の時、... |
ものとき、... |
mo no toki, ... |
|
|
面だった時、... |
もだったとき、... |
mo datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
面になると, ... |
もになると, ... |
mo ni naru to, ... |
Lubić
面が好き |
もがすき |
mo ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
面だといいですね |
もだといいですね |
mo da to ii desu ne |
|
|
面じゃないといいですね |
もじゃないといいですね |
mo ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
面だといいんですが |
もだといいんですが |
mo da to ii n desu ga |
|
|
面だといいんですけど |
もだといいんですけど |
mo da to ii n desu kedo |
|
|
面じゃないといいんですが |
もじゃないといいんですが |
mo ja nai to ii n desu ga |
|
|
面じゃないといいんですけど |
もじゃないといいんですけど |
mo ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
面なのに, ... |
もなのに, ... |
mo na noni, ... |
|
|
面だったのに, ... |
もだったのに, ... |
mo datta noni, ... |
Nawet, jeśli
面でも |
もでも |
mo de mo |
Nawet, jeśli nie
面じゃなくても |
もじゃなくても |
mo ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という面 |
[nazwa] というも |
[nazwa] to iu mo |
Nie lubić
面がきらい |
もがきらい |
mo ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 面を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mo o morau |
Podobny do ..., jak ...
面のような [inny rzeczownik] |
ものような [inny rzeczownik] |
mo no you na [inny rzeczownik] |
|
|
面のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ものように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mo no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
面のはずです |
もなのはずです |
mo no hazu desu |
|
|
面のはずでした |
ものはずでした |
mo no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
面かもしれません |
もかもしれません |
mo kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
面だろう |
もだろう |
mo darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
面でしょう |
もでしょう |
mo deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
面であろう |
もであろう |
mo de arou |
Pytania w zdaniach
面 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
も か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mo ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
面であれ |
もであれ |
mo de are |
Słyszałem, że ...
面だそうです |
もだそうです |
mo da sou desu |
|
|
面だったそうです |
もだったそうです |
mo datta sou desu |
Stawać się
面になる |
もになる |
mo ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
面みたいです |
もみたいです |
mo mitai desu |
|
|
面みたいな |
もみたいな |
mo mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
面みたいに [przymiotnik, czasownik] |
もみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mo mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
面であるな |
もであるな |
mo de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
面がほしい |
もてがほしい |
mote ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
面をほしがっている |
もてをほしがっている |
mote o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 面をくれる |
[dający] [は/が] もてをくれる |
[dający] [wa/ga] mote o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に面をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもてをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mote o ageru |
Decydować się na
面にする |
もてにする |
mote ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
面だって |
もてだって |
mote datte |
|
|
面だったって |
もてだったって |
mote dattatte |
Forma wyjaśniająca
面なんです |
もてなんです |
mote nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
面だったら、... |
もてだったら、... |
mote dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
面じゃなかったら、... |
もてじゃなかったら、... |
mote ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
面の時、... |
もてのとき、... |
mote no toki, ... |
|
|
面だった時、... |
もてだったとき、... |
mote datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
面になると, ... |
もてになると, ... |
mote ni naru to, ... |
Lubić
面が好き |
もてがすき |
mote ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
面だといいですね |
もてだといいですね |
mote da to ii desu ne |
|
|
面じゃないといいですね |
もてじゃないといいですね |
mote ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
面だといいんですが |
もてだといいんですが |
mote da to ii n desu ga |
|
|
面だといいんですけど |
もてだといいんですけど |
mote da to ii n desu kedo |
|
|
面じゃないといいんですが |
もてじゃないといいんですが |
mote ja nai to ii n desu ga |
|
|
面じゃないといいんですけど |
もてじゃないといいんですけど |
mote ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
面なのに, ... |
もてなのに, ... |
mote na noni, ... |
|
|
面だったのに, ... |
もてだったのに, ... |
mote datta noni, ... |
Nawet, jeśli
面でも |
もてでも |
mote de mo |
Nawet, jeśli nie
面じゃなくても |
もてじゃなくても |
mote ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という面 |
[nazwa] というもて |
[nazwa] to iu mote |
Nie lubić
面がきらい |
もてがきらい |
mote ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 面を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もてをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mote o morau |
Podobny do ..., jak ...
面のような [inny rzeczownik] |
もてのような [inny rzeczownik] |
mote no you na [inny rzeczownik] |
|
|
面のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
もてのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mote no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
面のはずです |
もてなのはずです |
mote no hazu desu |
|
|
面のはずでした |
もてのはずでした |
mote no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
面かもしれません |
もてかもしれません |
mote kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
面だろう |
もてだろう |
mote darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
面でしょう |
もてでしょう |
mote deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
面であろう |
もてであろう |
mote de arou |
Pytania w zdaniach
面 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
もて か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mote ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
面であれ |
もてであれ |
mote de are |
Słyszałem, że ...
面だそうです |
もてだそうです |
mote da sou desu |
|
|
面だったそうです |
もてだったそうです |
mote datta sou desu |
Stawać się
面になる |
もてになる |
mote ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
面みたいです |
もてみたいです |
mote mitai desu |
|
|
面みたいな |
もてみたいな |
mote mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
面みたいに [przymiotnik, czasownik] |
もてみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mote mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
面であるな |
もてであるな |
mote de aru na |