Szczegóły słowa 予言 | よげん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| よげん |
|
|||||
| yogen |
Znaczenie znaków kanji
| 予 |
wcześniej, przedtem, najpierw, poprzednio, ja |
Pokaż szczegóły znaku |
| 言 |
mówienie, słowo |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
prognoza
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
2
religijne proroctwo
religijna przepowiednia
religijna przepowiednia
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
zobacz również
預言
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
W istocie nic nie jesteśmy w stanie przewidzieć. |
我々は本当に何も予言できはしない。 |
Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku. |
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 |
Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się. |
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 |
Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację. |
よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
予言です |
よげんです |
yogen desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
予言ではありません |
よげんではありません |
yogen dewa arimasen |
|
|
予言じゃありません |
よげんじゃありません |
yogen ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
予言でした |
よげんでした |
yogen deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
予言ではありませんでした |
よげんではありませんでした |
yogen dewa arimasen deshita |
|
|
予言じゃありませんでした |
よげんじゃありませんでした |
yogen ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
予言だ |
よげんだ |
yogen da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
予言じゃない |
よげんじゃない |
yogen ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
予言だった |
よげんだった |
yogen datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
予言じゃなかった |
よげんじゃなかった |
yogen ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
予言で |
よげんで |
yogen de |
|
|
Przeczenie
予言じゃなくて |
よげんじゃなくて |
yogen ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
予言でございます |
よげんでございます |
yogen de gozaimasu |
|
|
予言でござる |
よげんでござる |
yogen de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
予言がほしい |
よげんがほしい |
yogen ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
予言をほしがっている |
よげんをほしがっている |
yogen o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 予言をくれる |
[dający] [は/が] よげんをくれる |
[dający] [wa/ga] yogen o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に予言をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によげんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yogen o ageru |
Decydować się na
予言にする |
よげんにする |
yogen ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
予言だって |
よげんだって |
yogen datte |
|
|
予言だったって |
よげんだったって |
yogen dattatte |
Forma wyjaśniająca
予言なんです |
よげんなんです |
yogen nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
予言だったら、... |
よげんだったら、... |
yogen dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
予言じゃなかったら、... |
よげんじゃなかったら、... |
yogen ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
予言の時、... |
よげんのとき、... |
yogen no toki, ... |
|
|
予言だった時、... |
よげんだったとき、... |
yogen datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
予言になると, ... |
よげんになると, ... |
yogen ni naru to, ... |
Lubić
予言が好き |
よげんがすき |
yogen ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
予言だといいですね |
よげんだといいですね |
yogen da to ii desu ne |
|
|
予言じゃないといいですね |
よげんじゃないといいですね |
yogen ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
予言だといいんですが |
よげんだといいんですが |
yogen da to ii n desu ga |
|
|
予言だといいんですけど |
よげんだといいんですけど |
yogen da to ii n desu kedo |
|
|
予言じゃないといいんですが |
よげんじゃないといいんですが |
yogen ja nai to ii n desu ga |
|
|
予言じゃないといいんですけど |
よげんじゃないといいんですけど |
yogen ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
予言なのに, ... |
よげんなのに, ... |
yogen na noni, ... |
|
|
予言だったのに, ... |
よげんだったのに, ... |
yogen datta noni, ... |
Nawet, jeśli
予言でも |
よげんでも |
yogen de mo |
Nawet, jeśli nie
予言じゃなくても |
よげんじゃなくても |
yogen ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という予言 |
[nazwa] というよげん |
[nazwa] to iu yogen |
Nie lubić
予言がきらい |
よげんがきらい |
yogen ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 予言を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よげんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yogen o morau |
Podczas
予言の間に, ... |
よげんのあいだに, ... |
yogen no aida ni, ... |
|
|
予言の間, ... |
よげんのあいだ, ... |
yogen no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
予言のような [inny rzeczownik] |
よげんのような [inny rzeczownik] |
yogen no you na [inny rzeczownik] |
|
|
予言のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
よげんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yogen no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
予言のはずです |
よげんなのはずです |
yogen no hazu desu |
|
|
予言のはずでした |
よげんのはずでした |
yogen no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
予言かもしれません |
よげんかもしれません |
yogen kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
予言だろう |
よげんだろう |
yogen darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
予言でしょう |
よげんでしょう |
yogen deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
予言であろう |
よげんであろう |
yogen de arou |
Pytania w zdaniach
予言 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よげん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yogen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
予言であれ |
よげんであれ |
yogen de are |
Stawać się
予言になる |
よげんになる |
yogen ni naru |
Słyszałem, że ...
予言だそうです |
よげんだそうです |
yogen da sou desu |
|
|
予言だったそうです |
よげんだったそうです |
yogen datta sou desu |
Tworzenie czynności
予言する |
よげんする |
yogen suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
予言みたいです |
よげんみたいです |
yogen mitai desu |
|
|
予言みたいな |
よげんみたいな |
yogen mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
予言みたいに [przymiotnik, czasownik] |
よげんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yogen mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
予言であるな |
よげんであるな |
yogen de aru na |