Szczegóły słowa 歪む | ゆがむ, いがむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ゆがむ |
|
|||||
| yugamu | ||||||
|
|
|||||
| いがむ |
|
|||||
| igamu |
Znaczenie znaków kanji
| 歪 |
wyginięcie, skrzywienie, zniekształcenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wyginać
skręcać
wykrzywiać
skręcać
wykrzywiać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
2
być wypaczony (pogląd)
być zniekształcony
być skrzywiony
być zniekształcony
być skrzywiony
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪みます |
ゆがみます |
yugamimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪みません |
ゆがみません |
yugamimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪みました |
ゆがみました |
yugamimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪みませんでした |
ゆがみませんでした |
yugamimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪む |
ゆがむ |
yugamu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まない |
ゆがまない |
yugamanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪んだ |
ゆがんだ |
yuganda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まなかった |
ゆがまなかった |
yugamanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
歪み |
ゆがみ |
yugami |
Forma mashou
歪みましょう |
ゆがみましょう |
yugamimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
歪んで |
ゆがんで |
yugande |
|
|
Przeczenie
歪まなくて |
ゆがまなくて |
yugamanakute |
Forma te od masu
歪みまして |
ゆがみまして |
yugamimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪める |
ゆがめる |
yugameru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪めない |
ゆがめない |
yugamenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪めた |
ゆがめた |
yugameta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪めなかった |
ゆがめなかった |
yugamenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪めます |
ゆがめます |
yugamemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪めません |
ゆがめません |
yugamemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪めました |
ゆがめました |
yugamemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪めませんでした |
ゆがめませんでした |
yugamemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
歪めて |
ゆがめて |
yugamete |
|
|
Przeczenie
歪めなくて |
ゆがめなくて |
yugamenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
歪もう |
ゆがもう |
yugamou |
Forma przypuszczająca
歪もう |
ゆがもう |
yugamou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
歪むだろう |
ゆがむだろう |
yugamu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
歪むでしょう |
ゆがむでしょう |
yugamu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
歪むであろう |
ゆがむであろう |
yugamu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まれる |
ゆがまれる |
yugamareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まれない |
ゆがまれない |
yugamarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まれた |
ゆがまれた |
yugamareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まれなかった |
ゆがまれなかった |
yugamarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まれます |
ゆがまれます |
yugamaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まれません |
ゆがまれません |
yugamaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まれました |
ゆがまれました |
yugamaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まれませんでした |
ゆがまれませんでした |
yugamaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
歪まれて |
ゆがまれて |
yugamarete |
|
|
Przeczenie
歪まれなくて |
ゆがまれなくて |
yugamarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪ませる |
ゆがませる |
yugamaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪ませない |
ゆがませない |
yugamasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ませた |
ゆがませた |
yugamaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪ませなかった |
ゆがませなかった |
yugamasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪ます |
ゆがます |
yugamasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まさない |
ゆがまさない |
yugamasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ました |
ゆがました |
yugamashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まさなかった |
ゆがまさなかった |
yugamasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪ませます |
ゆがませます |
yugamasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪ませません |
ゆがませません |
yugamasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ませました |
ゆがませました |
yugamasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪ませませんでした |
ゆがませませんでした |
yugamasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まします |
ゆがまします |
yugamashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪ましません |
ゆがましません |
yugamashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ましました |
ゆがましました |
yugamashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪ましませんでした |
ゆがましませんでした |
yugamashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
歪ませて |
ゆがませて |
yugamasete |
|
|
Przeczenie
歪ませなくて |
ゆがませなくて |
yugamasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
歪まして |
ゆがまして |
yugamashite |
|
|
Przeczenie
歪まさなくて |
ゆがまさなくて |
yugamasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まされる |
ゆがまされる |
yugamasareru |
|
|
歪ませられる |
ゆがませられる |
yugamaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まされない |
ゆがまされない |
yugamasarenai |
|
|
歪ませられない |
ゆがませられない |
yugamaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まされた |
ゆがまされた |
yugamasareta |
|
|
歪ませられた |
ゆがませられた |
yugamaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まされなかった |
ゆがまされなかった |
yugamasarenakatta |
|
|
歪ませられなかった |
ゆがませられなかった |
yugamaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まされます |
ゆがまされます |
yugamasaremasu |
|
|
歪ませられます |
ゆがませられます |
yugamaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まされません |
ゆがまされません |
yugamasaremasen |
|
|
歪ませられません |
ゆがませられません |
yugamaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まされました |
ゆがまされました |
yugamasaremashita |
|
|
歪ませられました |
ゆがませられました |
yugamaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まされませんでした |
ゆがまされませんでした |
yugamasaremasen deshita |
|
|
歪ませられませんでした |
ゆがませられませんでした |
yugamaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
歪まされて |
ゆがまされて |
yugamasarete |
|
|
歪ませられて |
ゆがませられて |
yugamaserarete |
|
|
Przeczenie
歪まされなくて |
ゆがまされなくて |
yugamasarenakute |
|
|
歪ませられなくて |
ゆがませられなくて |
yugamaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
歪めば |
ゆがめば |
yugameba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
歪まなければ |
ゆがまなければ |
yugamanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お歪みになる |
おゆがみになる |
oyugami ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
歪まれる |
ゆがまれる |
yugamareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
歪まれない |
ゆがまれない |
yugamarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お歪みします |
おゆがみします |
oyugami shimasu |
|
|
お歪みする |
おゆがみする |
oyugami suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪みます |
いがみます |
igamimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪みません |
いがみません |
igamimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪みました |
いがみました |
igamimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪みませんでした |
いがみませんでした |
igamimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪む |
いがむ |
igamu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まない |
いがまない |
igamanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪んだ |
いがんだ |
iganda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まなかった |
いがまなかった |
igamanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
歪み |
いがみ |
igami |
Forma mashou
歪みましょう |
いがみましょう |
igamimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
歪んで |
いがんで |
igande |
|
|
Przeczenie
歪まなくて |
いがまなくて |
igamanakute |
Forma te od masu
歪みまして |
いがみまして |
igamimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪める |
いがめる |
igameru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪めない |
いがめない |
igamenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪めた |
いがめた |
igameta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪めなかった |
いがめなかった |
igamenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪めます |
いがめます |
igamemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪めません |
いがめません |
igamemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪めました |
いがめました |
igamemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪めませんでした |
いがめませんでした |
igamemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
歪めて |
いがめて |
igamete |
|
|
Przeczenie
歪めなくて |
いがめなくて |
igamenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
歪もう |
いがもう |
igamou |
Forma przypuszczająca
歪もう |
いがもう |
igamou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
歪むだろう |
いがむだろう |
igamu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
歪むでしょう |
いがむでしょう |
igamu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
歪むであろう |
いがむであろう |
igamu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まれる |
いがまれる |
igamareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まれない |
いがまれない |
igamarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まれた |
いがまれた |
igamareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まれなかった |
いがまれなかった |
igamarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まれます |
いがまれます |
igamaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まれません |
いがまれません |
igamaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まれました |
いがまれました |
igamaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まれませんでした |
いがまれませんでした |
igamaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
歪まれて |
いがまれて |
igamarete |
|
|
Przeczenie
歪まれなくて |
いがまれなくて |
igamarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪ませる |
いがませる |
igamaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪ませない |
いがませない |
igamasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ませた |
いがませた |
igamaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪ませなかった |
いがませなかった |
igamasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪ます |
いがます |
igamasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まさない |
いがまさない |
igamasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ました |
いがました |
igamashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まさなかった |
いがまさなかった |
igamasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪ませます |
いがませます |
igamasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪ませません |
いがませません |
igamasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ませました |
いがませました |
igamasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪ませませんでした |
いがませませんでした |
igamasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まします |
いがまします |
igamashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪ましません |
いがましません |
igamashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪ましました |
いがましました |
igamashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪ましませんでした |
いがましませんでした |
igamashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
歪ませて |
いがませて |
igamasete |
|
|
Przeczenie
歪ませなくて |
いがませなくて |
igamasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
歪まして |
いがまして |
igamashite |
|
|
Przeczenie
歪まさなくて |
いがまさなくて |
igamasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まされる |
いがまされる |
igamasareru |
|
|
歪ませられる |
いがませられる |
igamaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まされない |
いがまされない |
igamasarenai |
|
|
歪ませられない |
いがませられない |
igamaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まされた |
いがまされた |
igamasareta |
|
|
歪ませられた |
いがませられた |
igamaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まされなかった |
いがまされなかった |
igamasarenakatta |
|
|
歪ませられなかった |
いがませられなかった |
igamaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
歪まされます |
いがまされます |
igamasaremasu |
|
|
歪ませられます |
いがませられます |
igamaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
歪まされません |
いがまされません |
igamasaremasen |
|
|
歪ませられません |
いがませられません |
igamaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
歪まされました |
いがまされました |
igamasaremashita |
|
|
歪ませられました |
いがませられました |
igamaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
歪まされませんでした |
いがまされませんでした |
igamasaremasen deshita |
|
|
歪ませられませんでした |
いがませられませんでした |
igamaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
歪まされて |
いがまされて |
igamasarete |
|
|
歪ませられて |
いがませられて |
igamaserarete |
|
|
Przeczenie
歪まされなくて |
いがまされなくて |
igamasarenakute |
|
|
歪ませられなくて |
いがませられなくて |
igamaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
歪めば |
いがめば |
igameba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
歪まなければ |
いがまなければ |
igamanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お歪みになる |
おいがみになる |
oigami ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
歪まれる |
いがまれる |
igamareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
歪まれない |
いがまれない |
igamarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お歪みします |
おいがみします |
oigami shimasu |
|
|
お歪みする |
おいがみする |
oigami suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
歪むかもしれない |
ゆがむかもしれない |
yugamu ka mo shirenai |
|
|
歪むかもしれません |
ゆがむかもしれません |
yugamu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 歪んでほしくないです |
[osoba に] ... ゆがんでほしくないです |
[osoba ni] ... yugande hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 歪まないでほしいです |
[osoba に] ... ゆがまないでほしいです |
[osoba ni] ... yugamanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
歪みたい |
ゆがみたい |
yugamitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
歪みたいです |
ゆがみたいです |
yugamitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
歪みたがる |
ゆがみたがる |
yugamitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
歪みたがっている |
ゆがみたがっている |
yugamitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 歪んでほしいです |
[osoba に] ... ゆがんでほしいです |
[osoba ni] ... yugande hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 歪んでくれる |
[dający] [は/が] ゆがんでくれる |
[dający] [wa/ga] yugande kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に歪んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にゆがんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yugande ageru |
Decydować się na
歪むことにする |
ゆがむことにする |
yugamu koto ni suru |
|
|
歪まないことにする |
ゆがまないことにする |
yugamanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
歪まなくてよかった |
ゆがまなくてよかった |
yugamanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
歪んでよかった |
ゆがんでよかった |
yugande yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
歪まなければよかった |
ゆがまなければよかった |
yugamanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
歪めばよかった |
ゆがめばよかった |
yugameba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
歪むまで, ... |
ゆがむまで, ... |
yugamu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
歪まなくださって、ありがとうございました |
ゆがまなくださって、ありがとうございました |
yugamana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
歪まなくてくれて、ありがとう |
ゆがまなくてくれて、ありがとう |
yugamanakute kurete, arigatou |
|
|
歪まなくて、ありがとう |
ゆがまなくて、ありがとう |
yugamanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
歪んでくださって、ありがとうございました |
ゆがんでくださって、ありがとうございました |
yugande kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
歪んでくれて、ありがとう |
ゆがんでくれて、ありがとう |
yugande kurete, arigatou |
|
|
歪んで、ありがとう |
ゆがんで、ありがとう |
yugande, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
歪んだり、... |
ゆがんだり、... |
yugandari, ... |
twierdzenie |
|
|
歪まなかったり、... |
ゆがまなかったり、... |
yugamanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
歪みたかったり、... |
ゆがみたかったり、... |
yugamitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
歪むまい |
ゆがむまい |
yugamumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
歪んだろう、... |
ゆがんだろう、... |
yugandarou, ... |
twierdzenie |
|
|
歪まなかったろう、... |
ゆがまなかったろう、... |
yugamanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
歪みたかったろう、... |
ゆがみたかったろう、... |
yugamitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
歪むって |
ゆがむって |
yugamutte |
|
|
歪んだって |
ゆがんだって |
yugandatte |
Forma wyjaśniająca
歪むんです |
ゆがむんです |
yugamun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お歪みください |
おゆがみください |
oyugami kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 歪みに行く |
[miejsce] [に/へ] ゆがみにいく |
[miejsce] [に/へ] yugami ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 歪みに来る |
[miejsce] [に/へ] ゆがみにくる |
[miejsce] [に/へ] yugami ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 歪みに帰る |
[miejsce] [に/へ] ゆがみにかえる |
[miejsce] [に/へ] yugami ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ歪んでいません |
まだゆがんでいません |
mada yugande imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
歪めば, ... |
ゆがめば, ... |
yugameba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
歪まなければ, ... |
ゆがまなければ, ... |
yugamanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
歪んだら、... |
ゆがんだら、... |
yugandara, ... |
twierdzenie |
|
|
歪まなかったら、... |
ゆがまなかったら、... |
yugamanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
歪みたかったら、... |
ゆがみたかったら、... |
yugamitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
歪む時、... |
ゆがむとき、... |
yugamu toki, ... |
|
|
歪んだ時、... |
ゆがんだとき、... |
yuganda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
歪むと, ... |
ゆがむと, ... |
yugamu to, ... |
Lubić
歪むのが好き |
ゆがむのがすき |
yugamu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
歪みやすいです |
ゆがみやすいです |
yugami yasui desu |
|
|
歪みやすかったです |
ゆがみやすかったです |
yugami yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
歪んだことがある |
ゆがんだことがある |
yuganda koto ga aru |
|
|
歪んだことがあるか |
ゆがんだことがあるか |
yuganda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
歪むといいですね |
ゆがむといいですね |
yugamu to ii desu ne |
|
|
歪まないといいですね |
ゆがまないといいですね |
yugamanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
歪むといいんですが |
ゆがむといいんですが |
yugamu to ii n desu ga |
|
|
歪むといいんですけど |
ゆがむといいんですけど |
yugamu to ii n desu kedo |
|
|
歪まないといいんですが |
ゆがまないといいんですが |
yugamanai to ii n desu ga |
|
|
歪まないといいんですけど |
ゆがまないといいんですけど |
yugamanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
歪むのに, ... |
ゆがむのに, ... |
yugamu noni, ... |
|
|
歪んだのに, ... |
ゆがんだのに, ... |
yuganda noni, ... |
Musieć 1
歪まなくちゃいけません |
ゆがまなくちゃいけません |
yugamanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
歪まなければならない |
ゆがまなければならない |
yugamanakereba naranai |
|
|
歪まなければなりません |
ゆがまなければなりません |
yugamanakereba narimasen |
|
|
歪まなくてはならない |
ゆがまなくてはならない |
yugamanakute wa naranai |
|
|
歪まなくてはなりません |
ゆがまなくてはなりません |
yugamanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
歪まなきゃいけない |
ゆがまなきゃいけない |
yugamanakya ikenai |
|
|
歪まなきゃ |
ゆがまなきゃ |
yugamanakya |
|
|
歪まないといけない |
ゆがまないといけない |
yugamanai to ikenai |
|
|
歪まないと |
ゆがまないと |
yugamanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
歪まねばならない |
ゆがまねばならない |
yugamaneba naranai |
|
|
歪まねばなりません |
ゆがまねばなりません |
yugamaneba narimasen |
|
|
歪まねばならない |
ゆがまねばならない |
yugamaneba wa naranai |
|
|
歪まねばなりません |
ゆがまねばなりません |
yugamaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
歪んでも |
ゆがんでも |
yugande mo |
Nawet, jeśli nie
歪まなくても |
ゆがまなくても |
yugamanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
歪まなくてもかまわない |
ゆがまなくてもかまわない |
yugamanakute mo kamawanai |
|
|
歪まなくてもかまいません |
ゆがまなくてもかまいません |
yugamanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
歪むのがきらい |
ゆがむのがきらい |
yugamu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
歪まないで、... |
ゆがまないで、... |
yugamanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
歪まなくてもいいです |
ゆがまなくてもいいです |
yugamanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 歪んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ゆがんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yugande morau |
Po czynności, robię ...
歪んでから, ... |
ゆがんでから, ... |
yugande kara, ... |
Podczas
歪んでいる間に, ... |
ゆがんでいるあいだに, ... |
yugande iru aida ni, ... |
|
|
歪んでいる間, ... |
ゆがんでいるあいだ, ... |
yugande iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
歪むはずです |
ゆがむはずです |
yugamu hazu desu |
|
|
歪むはずでした |
ゆがむはずでした |
yugamu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 歪ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ゆがませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yugamasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 歪ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ゆがませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yugamasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 歪ませてください |
私に ... ゆがませてください |
watashi ni ... yugamasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
歪んでもいいです |
ゆがんでもいいです |
yugande mo ii desu |
|
|
歪んでもいいですか |
ゆがんでもいいですか |
yugande mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
歪んでもかまわない |
ゆがんでもかまわない |
yugande mo kamawanai |
|
|
歪んでもかまいません |
ゆがんでもかまいません |
yugande mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
歪むかもしれません |
ゆがむかもしれません |
yugamu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
歪んでごらんなさい |
ゆがんでごらんなさい |
yugande goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
歪んでください |
ゆがんでください |
yugande kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
歪んでくれ |
ゆがんでくれ |
yugande kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
歪んでちょうだい |
ゆがんでちょうだい |
yugande choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
歪んでいただけませんか |
ゆがんでいただけませんか |
yugande itadakemasen ka |
|
|
歪んでくれませんか |
ゆがんでくれませんか |
yugande kuremasen ka |
|
|
歪んでくれない |
ゆがんでくれない |
yugande kurenai |
Próbować 1
歪んでみる |
ゆがんでみる |
yugande miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
歪もうとする |
ゆがもうとする |
yugamou to suru |
Przed czynnością, robię ...
歪む前に, ... |
ゆがむまえに, ... |
yugamu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
歪まなくて、すみませんでした |
ゆがまなくて、すみませんでした |
yugamanakute, sumimasen deshita |
|
|
歪まなくて、すみません |
ゆがまなくて、すみません |
yugamanakute, sumimasen |
|
|
歪まなくて、ごめん |
ゆがまなくて、ごめん |
yugamanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
歪んで、すみませんでした |
ゆがんで、すみませんでした |
yugande, sumimasen deshita |
|
|
歪んで、すみません |
ゆがんで、すみません |
yugande, sumimasen |
|
|
歪んで、ごめん |
ゆがんで、ごめん |
yugande, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
歪んでおく |
ゆがんでおく |
yugande oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 歪む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ゆがむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yugamu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
歪む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ゆがむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yugamu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
歪んだほうがいいです |
ゆがんだほうがいいです |
yuganda hou ga ii desu |
|
|
歪まないほうがいいです |
ゆがまないほうがいいです |
yugamanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
歪んだらどうですか |
ゆがんだらどうですか |
yugandara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
歪んでくださる |
ゆがんでくださる |
yugande kudasaru |
Rozkaz 1
歪め |
ゆがめ |
yugame |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
歪みなさい |
ゆがみなさい |
yugaminasai |
Słyszałem, że ...
歪むそうです |
ゆがむそうです |
yugamu sou desu |
|
|
歪んだそうです |
ゆがんだそうです |
yuganda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
歪み方 |
ゆがみかた |
yugamikata |
Starać się regularnie wykonywać
歪むことにしている |
ゆがむことにしている |
yugamu koto ni shite iru |
|
|
歪まないことにしている |
ゆがまないことにしている |
yugamanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
歪みにくいです |
ゆがみにくいです |
yugami nikui desu |
|
|
歪みにくかったです |
ゆがみにくかったです |
yugami nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
歪んでいる |
ゆがんでいる |
yugande iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
歪もうと思っている |
ゆがもうとおもっている |
yugamou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
歪もうと思う |
ゆがもうとおもう |
yugamou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
歪みながら, ... |
ゆがみながら, ... |
yugaminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
歪むみたいです |
ゆがむみたいです |
yugamu mitai desu |
|
|
歪むみたいな |
ゆがむみたいな |
yugamu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに歪む |
... みたいにゆがむ |
... mitai ni yugamu |
|
|
歪んだみたいです |
ゆがんだみたいです |
yuganda mitai desu |
|
|
歪んだみたいな |
ゆがんだみたいな |
yuganda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに歪んだ |
... みたいにゆがんだ |
... mitai ni yuganda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
歪みそうです |
ゆがみそうです |
yugamisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
歪まなさそうです |
ゆがまなさそうです |
yugamanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
歪んではいけません |
ゆがんではいけません |
yugande wa ikemasen |
Zakaz 2
歪まないでください |
ゆがまないでください |
yugamanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
歪むな |
ゆがむな |
yugamuna |
Zamiar
歪むつもりです |
ゆがむつもりです |
yugamu tsumori desu |
|
|
歪まないつもりです |
ゆがまないつもりです |
yugamanai tsumori desu |
Zbyt wiele
歪みすぎる |
ゆがみすぎる |
yugami sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 歪ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆがませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yugamaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 歪ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ゆがませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yugamasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
歪んでしまう |
ゆがんでしまう |
yugande shimau |
|
|
歪んじゃう |
ゆがんじゃう |
yuganjau |
|
|
歪んでしまいました |
ゆがんでしまいました |
yugande shimaimashita |
|
|
歪んじゃいました |
ゆがんじゃいました |
yuganjaimashita |
Być może
歪むかもしれない |
いがむかもしれない |
igamu ka mo shirenai |
|
|
歪むかもしれません |
いがむかもしれません |
igamu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 歪んでほしくないです |
[osoba に] ... いがんでほしくないです |
[osoba ni] ... igande hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 歪まないでほしいです |
[osoba に] ... いがまないでほしいです |
[osoba ni] ... igamanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
歪みたい |
いがみたい |
igamitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
歪みたいです |
いがみたいです |
igamitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
歪みたがる |
いがみたがる |
igamitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
歪みたがっている |
いがみたがっている |
igamitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 歪んでほしいです |
[osoba に] ... いがんでほしいです |
[osoba ni] ... igande hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 歪んでくれる |
[dający] [は/が] いがんでくれる |
[dający] [wa/ga] igande kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に歪んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいがんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni igande ageru |
Decydować się na
歪むことにする |
いがむことにする |
igamu koto ni suru |
|
|
歪まないことにする |
いがまないことにする |
igamanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
歪まなくてよかった |
いがまなくてよかった |
igamanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
歪んでよかった |
いがんでよかった |
igande yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
歪まなければよかった |
いがまなければよかった |
igamanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
歪めばよかった |
いがめばよかった |
igameba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
歪むまで, ... |
いがむまで, ... |
igamu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
歪まなくださって、ありがとうございました |
いがまなくださって、ありがとうございました |
igamana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
歪まなくてくれて、ありがとう |
いがまなくてくれて、ありがとう |
igamanakute kurete, arigatou |
|
|
歪まなくて、ありがとう |
いがまなくて、ありがとう |
igamanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
歪んでくださって、ありがとうございました |
いがんでくださって、ありがとうございました |
igande kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
歪んでくれて、ありがとう |
いがんでくれて、ありがとう |
igande kurete, arigatou |
|
|
歪んで、ありがとう |
いがんで、ありがとう |
igande, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
歪んだり、... |
いがんだり、... |
igandari, ... |
twierdzenie |
|
|
歪まなかったり、... |
いがまなかったり、... |
igamanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
歪みたかったり、... |
いがみたかったり、... |
igamitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
歪むまい |
いがむまい |
igamumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
歪んだろう、... |
いがんだろう、... |
igandarou, ... |
twierdzenie |
|
|
歪まなかったろう、... |
いがまなかったろう、... |
igamanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
歪みたかったろう、... |
いがみたかったろう、... |
igamitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
歪むって |
いがむって |
igamutte |
|
|
歪んだって |
いがんだって |
igandatte |
Forma wyjaśniająca
歪むんです |
いがむんです |
igamun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お歪みください |
おいがみください |
oigami kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 歪みに行く |
[miejsce] [に/へ] いがみにいく |
[miejsce] [に/へ] igami ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 歪みに来る |
[miejsce] [に/へ] いがみにくる |
[miejsce] [に/へ] igami ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 歪みに帰る |
[miejsce] [に/へ] いがみにかえる |
[miejsce] [に/へ] igami ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ歪んでいません |
まだいがんでいません |
mada igande imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
歪めば, ... |
いがめば, ... |
igameba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
歪まなければ, ... |
いがまなければ, ... |
igamanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
歪んだら、... |
いがんだら、... |
igandara, ... |
twierdzenie |
|
|
歪まなかったら、... |
いがまなかったら、... |
igamanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
歪みたかったら、... |
いがみたかったら、... |
igamitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
歪む時、... |
いがむとき、... |
igamu toki, ... |
|
|
歪んだ時、... |
いがんだとき、... |
iganda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
歪むと, ... |
いがむと, ... |
igamu to, ... |
Lubić
歪むのが好き |
いがむのがすき |
igamu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
歪みやすいです |
いがみやすいです |
igami yasui desu |
|
|
歪みやすかったです |
いがみやすかったです |
igami yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
歪んだことがある |
いがんだことがある |
iganda koto ga aru |
|
|
歪んだことがあるか |
いがんだことがあるか |
iganda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
歪むといいですね |
いがむといいですね |
igamu to ii desu ne |
|
|
歪まないといいですね |
いがまないといいですね |
igamanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
歪むといいんですが |
いがむといいんですが |
igamu to ii n desu ga |
|
|
歪むといいんですけど |
いがむといいんですけど |
igamu to ii n desu kedo |
|
|
歪まないといいんですが |
いがまないといいんですが |
igamanai to ii n desu ga |
|
|
歪まないといいんですけど |
いがまないといいんですけど |
igamanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
歪むのに, ... |
いがむのに, ... |
igamu noni, ... |
|
|
歪んだのに, ... |
いがんだのに, ... |
iganda noni, ... |
Musieć 1
歪まなくちゃいけません |
いがまなくちゃいけません |
igamanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
歪まなければならない |
いがまなければならない |
igamanakereba naranai |
|
|
歪まなければなりません |
いがまなければなりません |
igamanakereba narimasen |
|
|
歪まなくてはならない |
いがまなくてはならない |
igamanakute wa naranai |
|
|
歪まなくてはなりません |
いがまなくてはなりません |
igamanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
歪まなきゃいけない |
いがまなきゃいけない |
igamanakya ikenai |
|
|
歪まなきゃ |
いがまなきゃ |
igamanakya |
|
|
歪まないといけない |
いがまないといけない |
igamanai to ikenai |
|
|
歪まないと |
いがまないと |
igamanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
歪まねばならない |
いがまねばならない |
igamaneba naranai |
|
|
歪まねばなりません |
いがまねばなりません |
igamaneba narimasen |
|
|
歪まねばならない |
いがまねばならない |
igamaneba wa naranai |
|
|
歪まねばなりません |
いがまねばなりません |
igamaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
歪んでも |
いがんでも |
igande mo |
Nawet, jeśli nie
歪まなくても |
いがまなくても |
igamanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
歪まなくてもかまわない |
いがまなくてもかまわない |
igamanakute mo kamawanai |
|
|
歪まなくてもかまいません |
いがまなくてもかまいません |
igamanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
歪むのがきらい |
いがむのがきらい |
igamu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
歪まないで、... |
いがまないで、... |
igamanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
歪まなくてもいいです |
いがまなくてもいいです |
igamanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 歪んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いがんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] igande morau |
Po czynności, robię ...
歪んでから, ... |
いがんでから, ... |
igande kara, ... |
Podczas
歪んでいる間に, ... |
いがんでいるあいだに, ... |
igande iru aida ni, ... |
|
|
歪んでいる間, ... |
いがんでいるあいだ, ... |
igande iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
歪むはずです |
いがむはずです |
igamu hazu desu |
|
|
歪むはずでした |
いがむはずでした |
igamu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 歪ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いがませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... igamasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 歪ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... いがませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... igamasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 歪ませてください |
私に ... いがませてください |
watashi ni ... igamasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
歪んでもいいです |
いがんでもいいです |
igande mo ii desu |
|
|
歪んでもいいですか |
いがんでもいいですか |
igande mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
歪んでもかまわない |
いがんでもかまわない |
igande mo kamawanai |
|
|
歪んでもかまいません |
いがんでもかまいません |
igande mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
歪むかもしれません |
いがむかもしれません |
igamu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
歪んでごらんなさい |
いがんでごらんなさい |
igande goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
歪んでください |
いがんでください |
igande kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
歪んでくれ |
いがんでくれ |
igande kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
歪んでちょうだい |
いがんでちょうだい |
igande choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
歪んでいただけませんか |
いがんでいただけませんか |
igande itadakemasen ka |
|
|
歪んでくれませんか |
いがんでくれませんか |
igande kuremasen ka |
|
|
歪んでくれない |
いがんでくれない |
igande kurenai |
Próbować 1
歪んでみる |
いがんでみる |
igande miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
歪もうとする |
いがもうとする |
igamou to suru |
Przed czynnością, robię ...
歪む前に, ... |
いがむまえに, ... |
igamu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
歪まなくて、すみませんでした |
いがまなくて、すみませんでした |
igamanakute, sumimasen deshita |
|
|
歪まなくて、すみません |
いがまなくて、すみません |
igamanakute, sumimasen |
|
|
歪まなくて、ごめん |
いがまなくて、ごめん |
igamanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
歪んで、すみませんでした |
いがんで、すみませんでした |
igande, sumimasen deshita |
|
|
歪んで、すみません |
いがんで、すみません |
igande, sumimasen |
|
|
歪んで、ごめん |
いがんで、ごめん |
igande, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
歪んでおく |
いがんでおく |
igande oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 歪む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... いがむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... igamu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
歪む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いがむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
igamu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
歪んだほうがいいです |
いがんだほうがいいです |
iganda hou ga ii desu |
|
|
歪まないほうがいいです |
いがまないほうがいいです |
igamanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
歪んだらどうですか |
いがんだらどうですか |
igandara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
歪んでくださる |
いがんでくださる |
igande kudasaru |
Rozkaz 1
歪め |
いがめ |
igame |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
歪みなさい |
いがみなさい |
igaminasai |
Słyszałem, że ...
歪むそうです |
いがむそうです |
igamu sou desu |
|
|
歪んだそうです |
いがんだそうです |
iganda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
歪み方 |
いがみかた |
igamikata |
Starać się regularnie wykonywać
歪むことにしている |
いがむことにしている |
igamu koto ni shite iru |
|
|
歪まないことにしている |
いがまないことにしている |
igamanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
歪みにくいです |
いがみにくいです |
igami nikui desu |
|
|
歪みにくかったです |
いがみにくかったです |
igami nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
歪んでいる |
いがんでいる |
igande iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
歪もうと思っている |
いがもうとおもっている |
igamou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
歪もうと思う |
いがもうとおもう |
igamou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
歪みながら, ... |
いがみながら, ... |
igaminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
歪むみたいです |
いがむみたいです |
igamu mitai desu |
|
|
歪むみたいな |
いがむみたいな |
igamu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに歪む |
... みたいにいがむ |
... mitai ni igamu |
|
|
歪んだみたいです |
いがんだみたいです |
iganda mitai desu |
|
|
歪んだみたいな |
いがんだみたいな |
iganda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに歪んだ |
... みたいにいがんだ |
... mitai ni iganda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
歪みそうです |
いがみそうです |
igamisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
歪まなさそうです |
いがまなさそうです |
igamanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
歪んではいけません |
いがんではいけません |
igande wa ikemasen |
Zakaz 2
歪まないでください |
いがまないでください |
igamanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
歪むな |
いがむな |
igamuna |
Zamiar
歪むつもりです |
いがむつもりです |
igamu tsumori desu |
|
|
歪まないつもりです |
いがまないつもりです |
igamanai tsumori desu |
Zbyt wiele
歪みすぎる |
いがみすぎる |
igami sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 歪ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いがませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... igamaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 歪ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いがませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... igamasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
歪んでしまう |
いがんでしまう |
igande shimau |
|
|
歪んじゃう |
いがんじゃう |
iganjau |
|
|
歪んでしまいました |
いがんでしまいました |
igande shimaimashita |
|
|
歪んじゃいました |
いがんじゃいました |
iganjaimashita |