Szczegóły słowa 痛み, 傷み | いたみ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| いたみ |
|
|||||
| itami | ||||||
|
|
|||||
| いたみ |
|
|||||
| itami |
Znaczenie znaków kanji
| 痛 |
ból, czucie bólu, zadawanie bólu, ranienie, krzywdzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 傷 |
rana, zranienie, uszkodzenie, ból, rozcięcie, blizna, słaby punkt |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ból
boleść
bolesność
cierpienie
boleść
bolesność
cierpienie
szczególnie 痛み
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
rana
uraz
uszkodzenie
siniak
złamanie
uraz
uszkodzenie
siniak
złamanie
szczególnie 傷み
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Ból nieco się zmniejszył. |
痛みが少し減りました。 |
痛みはちょっと落ち着いたよ。 |
痛みは少し和らぎました。 |
痛みは少し治まりました。 |
Pana ból ustanie, jeśli wypije Pan to lekarstwo. |
この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 |
Potwornie mnie boli. |
ひどい痛みがあるのです。 |
Ból minął. |
痛みがなくなりました。 |
Poczuł ból w plecach. |
彼は背中に痛みを感じた。 |
Prawie nie mogłem znieść bólu. |
私はその痛みをほとんどがまんできなかった。 |
Ból minął. |
痛みがとれました。 |
痛みがなくなりました。 |
Ból nieco się zmniejszył. |
痛みが少し治まりました。 |
痛みが少し減りました。 |
Poczułem nagle ostry ból w żołądku. |
突然、胃に激痛を感じた。 |
突然、胃に鋭い痛みを感じた。 |
Ból w końcu przejdzie. |
痛みはやがて治まってくるでしょう。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
痛みです |
いたみです |
itami desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
痛みではありません |
いたみではありません |
itami dewa arimasen |
|
|
痛みじゃありません |
いたみじゃありません |
itami ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
痛みでした |
いたみでした |
itami deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
痛みではありませんでした |
いたみではありませんでした |
itami dewa arimasen deshita |
|
|
痛みじゃありませんでした |
いたみじゃありませんでした |
itami ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
痛みだ |
いたみだ |
itami da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
痛みじゃない |
いたみじゃない |
itami ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
痛みだった |
いたみだった |
itami datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
痛みじゃなかった |
いたみじゃなかった |
itami ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
痛みで |
いたみで |
itami de |
|
|
Przeczenie
痛みじゃなくて |
いたみじゃなくて |
itami ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
痛みでございます |
いたみでございます |
itami de gozaimasu |
|
|
痛みでござる |
いたみでござる |
itami de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
傷みです |
いたみです |
itami desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
傷みではありません |
いたみではありません |
itami dewa arimasen |
|
|
傷みじゃありません |
いたみじゃありません |
itami ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
傷みでした |
いたみでした |
itami deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
傷みではありませんでした |
いたみではありませんでした |
itami dewa arimasen deshita |
|
|
傷みじゃありませんでした |
いたみじゃありませんでした |
itami ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
傷みだ |
いたみだ |
itami da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
傷みじゃない |
いたみじゃない |
itami ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
傷みだった |
いたみだった |
itami datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
傷みじゃなかった |
いたみじゃなかった |
itami ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
傷みで |
いたみで |
itami de |
|
|
Przeczenie
傷みじゃなくて |
いたみじゃなくて |
itami ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
傷みでございます |
いたみでございます |
itami de gozaimasu |
|
|
傷みでござる |
いたみでござる |
itami de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
痛みがほしい |
いたみがほしい |
itami ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
痛みをほしがっている |
いたみをほしがっている |
itami o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 痛みをくれる |
[dający] [は/が] いたみをくれる |
[dający] [wa/ga] itami o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に痛みをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいたみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni itami o ageru |
Decydować się na
痛みにする |
いたみにする |
itami ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
痛みだって |
いたみだって |
itami datte |
|
|
痛みだったって |
いたみだったって |
itami dattatte |
Forma wyjaśniająca
痛みなんです |
いたみなんです |
itami nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
痛みだったら、... |
いたみだったら、... |
itami dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
痛みじゃなかったら、... |
いたみじゃなかったら、... |
itami ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
痛みの時、... |
いたみのとき、... |
itami no toki, ... |
|
|
痛みだった時、... |
いたみだったとき、... |
itami datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
痛みになると, ... |
いたみになると, ... |
itami ni naru to, ... |
Lubić
痛みが好き |
いたみがすき |
itami ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
痛みだといいですね |
いたみだといいですね |
itami da to ii desu ne |
|
|
痛みじゃないといいですね |
いたみじゃないといいですね |
itami ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
痛みだといいんですが |
いたみだといいんですが |
itami da to ii n desu ga |
|
|
痛みだといいんですけど |
いたみだといいんですけど |
itami da to ii n desu kedo |
|
|
痛みじゃないといいんですが |
いたみじゃないといいんですが |
itami ja nai to ii n desu ga |
|
|
痛みじゃないといいんですけど |
いたみじゃないといいんですけど |
itami ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
痛みなのに, ... |
いたみなのに, ... |
itami na noni, ... |
|
|
痛みだったのに, ... |
いたみだったのに, ... |
itami datta noni, ... |
Nawet, jeśli
痛みでも |
いたみでも |
itami de mo |
Nawet, jeśli nie
痛みじゃなくても |
いたみじゃなくても |
itami ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という痛み |
[nazwa] といういたみ |
[nazwa] to iu itami |
Nie lubić
痛みがきらい |
いたみがきらい |
itami ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 痛みを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いたみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] itami o morau |
Podobny do ..., jak ...
痛みのような [inny rzeczownik] |
いたみのような [inny rzeczownik] |
itami no you na [inny rzeczownik] |
|
|
痛みのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いたみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
itami no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
痛みのはずです |
いたみなのはずです |
itami no hazu desu |
|
|
痛みのはずでした |
いたみのはずでした |
itami no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
痛みかもしれません |
いたみかもしれません |
itami kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
痛みだろう |
いたみだろう |
itami darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
痛みでしょう |
いたみでしょう |
itami deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
痛みであろう |
いたみであろう |
itami de arou |
Pytania w zdaniach
痛み か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いたみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
itami ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
痛みであれ |
いたみであれ |
itami de are |
Słyszałem, że ...
痛みだそうです |
いたみだそうです |
itami da sou desu |
|
|
痛みだったそうです |
いたみだったそうです |
itami datta sou desu |
Stawać się
痛みになる |
いたみになる |
itami ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
痛みみたいです |
いたみみたいです |
itami mitai desu |
|
|
痛みみたいな |
いたみみたいな |
itami mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
痛みみたいに [przymiotnik, czasownik] |
いたみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
itami mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
痛みであるな |
いたみであるな |
itami de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
傷みがほしい |
いたみがほしい |
itami ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
傷みをほしがっている |
いたみをほしがっている |
itami o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 傷みをくれる |
[dający] [は/が] いたみをくれる |
[dający] [wa/ga] itami o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に傷みをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいたみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni itami o ageru |
Decydować się na
傷みにする |
いたみにする |
itami ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
傷みだって |
いたみだって |
itami datte |
|
|
傷みだったって |
いたみだったって |
itami dattatte |
Forma wyjaśniająca
傷みなんです |
いたみなんです |
itami nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
傷みだったら、... |
いたみだったら、... |
itami dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
傷みじゃなかったら、... |
いたみじゃなかったら、... |
itami ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
傷みの時、... |
いたみのとき、... |
itami no toki, ... |
|
|
傷みだった時、... |
いたみだったとき、... |
itami datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
傷みになると, ... |
いたみになると, ... |
itami ni naru to, ... |
Lubić
傷みが好き |
いたみがすき |
itami ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
傷みだといいですね |
いたみだといいですね |
itami da to ii desu ne |
|
|
傷みじゃないといいですね |
いたみじゃないといいですね |
itami ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
傷みだといいんですが |
いたみだといいんですが |
itami da to ii n desu ga |
|
|
傷みだといいんですけど |
いたみだといいんですけど |
itami da to ii n desu kedo |
|
|
傷みじゃないといいんですが |
いたみじゃないといいんですが |
itami ja nai to ii n desu ga |
|
|
傷みじゃないといいんですけど |
いたみじゃないといいんですけど |
itami ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
傷みなのに, ... |
いたみなのに, ... |
itami na noni, ... |
|
|
傷みだったのに, ... |
いたみだったのに, ... |
itami datta noni, ... |
Nawet, jeśli
傷みでも |
いたみでも |
itami de mo |
Nawet, jeśli nie
傷みじゃなくても |
いたみじゃなくても |
itami ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という傷み |
[nazwa] といういたみ |
[nazwa] to iu itami |
Nie lubić
傷みがきらい |
いたみがきらい |
itami ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 傷みを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いたみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] itami o morau |
Podobny do ..., jak ...
傷みのような [inny rzeczownik] |
いたみのような [inny rzeczownik] |
itami no you na [inny rzeczownik] |
|
|
傷みのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いたみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
itami no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
傷みのはずです |
いたみなのはずです |
itami no hazu desu |
|
|
傷みのはずでした |
いたみのはずでした |
itami no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
傷みかもしれません |
いたみかもしれません |
itami kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
傷みだろう |
いたみだろう |
itami darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
傷みでしょう |
いたみでしょう |
itami deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
傷みであろう |
いたみであろう |
itami de arou |
Pytania w zdaniach
傷み か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いたみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
itami ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
傷みであれ |
いたみであれ |
itami de are |
Słyszałem, że ...
傷みだそうです |
いたみだそうです |
itami da sou desu |
|
|
傷みだったそうです |
いたみだったそうです |
itami datta sou desu |
Stawać się
傷みになる |
いたみになる |
itami ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
傷みみたいです |
いたみみたいです |
itami mitai desu |
|
|
傷みみたいな |
いたみみたいな |
itami mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
傷みみたいに [przymiotnik, czasownik] |
いたみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
itami mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
傷みであるな |
いたみであるな |
itami de aru na |