Szczegóły słowa 大きい | おおきい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| おおきい |
|
|||||||
| ookii |
Znaczenie znaków kanji
| 大 |
duży, potężny, olbrzymi, wielki |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
duży
wielki
potężny
olbrzymi
wielki
potężny
olbrzymi
przymiotnik (keiyoushi)
2
głośny
przymiotnik (keiyoushi)
3
obszerny
przestronny
przestronny
przymiotnik (keiyoushi)
4
ważny
decydujący
wartościowy
decydujący
wartościowy
przymiotnik (keiyoushi)
5
starszy
dorosły
dorosły
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Mój dom jest duży. |
私の家は大きいです。 |
On ma donośny głos. |
彼の声は大きい。 |
Tamte domy są duże. |
あの家は大きいです。 |
Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo. |
テレビが社会に与える影響は大きい。 |
Belgia nie jest tak duża jak Francja. |
ベルギーはフランスほど大きくない。 |
Kanada jest większa od Japonii. |
カナダは日本より大きい。 |
Co jest większe, Japonia czy Anglia? |
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 |
Ten pokój jest wystarczająco duży. |
この部屋は十分大きい。 |
Możesz wziąć albo duże albo małe pudło. |
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 |
Kyoto nie jest tak duże, jak Osaka. |
京都は大阪ほど大きくない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きいです |
おおきいです |
ookii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくないです |
おおきくないです |
ookikunai desu |
|
|
大きくありません |
おおきくありません |
ookiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きかったです |
おおきかったです |
ookikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなかったです |
おおきくなかったです |
ookikunakatta desu |
|
|
大きくありませんでした |
おおきくありませんでした |
ookiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大きい |
おおきい |
ookii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大きくない |
おおきくない |
ookikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大きかった |
おおきかった |
ookikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大きくなかった |
おおきくなかった |
ookikunakatta |
Forma przysłówkowa
大きく |
おおきく |
ookiku |
Forma te
Twierdzenie
大きくて |
おおきくて |
ookikute |
|
|
Przeczenie
大きくなくて |
おおきくなくて |
ookikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
大きいでございます |
おおきいでございます |
ookii de gozaimasu |
|
|
大きいでござる |
おおきいでござる |
ookii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
大きいって |
おおきいって |
ookiitte |
|
|
大きくないって |
おおきくないって |
ookikunaitte |
Forma wyjaśniająca
大きいんです |
おおきいんです |
ookiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
大きかったら、... |
おおきかったら、... |
ookikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
大きくなかったら、... |
おおきくなかったら、... |
ookikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
大きい時、... |
おおきいとき、... |
ookii toki, ... |
|
|
大きかった時、... |
おおきかったとき、... |
ookikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
大きくなると, ... |
おおきくなると, ... |
ookiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
大きき |
おおきき |
ookiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
大きし |
おおきし |
ookishi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
大きかれ |
おおきかれ |
ooki kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
大きいといいですね |
おおきいといいですね |
ookii to ii desu ne |
|
|
大きくないといいですね |
おおきくないといいですね |
ookikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
大きいといいんですが |
おおきいといいんですが |
ookii to ii n desu ga |
|
|
大きいといいんですけど |
おおきいといいんですけど |
ookii to ii n desu kedo |
|
|
大きくないといいんですが |
おおきくないといいんですが |
ookikunai to ii n desu ga |
|
|
大きくないといいんですけど |
おおきくないといいんですけど |
ookikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
大きいのに, ... |
おおきいのに, ... |
ookii noni, ... |
|
|
大きかったのに, ... |
おおきかったのに, ... |
ookikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
大きくても |
おおきくても |
ookikute mo |
Nawet, jeśli nie
大きくなくても |
おおきくなくても |
ookikunakute mo |
Nie trzeba
大きくなくてもいいです |
おおきくなくてもいいです |
ookikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように大きい |
[rzeczownik] のようにおおきい |
[rzeczownik] no you ni ookii |
Powinno być / Miało być
大きいはずです |
おおきいはずです |
ookii hazu desu |
|
|
大きいはずでした |
おおきいはずでした |
ookii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
大きいかもしれません |
おおきいかもしれません |
ookii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
大きいだろう |
おおきいだろう |
ookii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
大きいでしょう |
おおきいでしょう |
ookii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
大きいであろう |
おおきいであろう |
ookii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
大きかろう |
おおきかろう |
ooki karou |
Pytania w zdaniach
大きい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おおきい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ookii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
大きいであれ |
おおきいであれ |
ookii de are |
Słyszałem, że ...
大きいそうです |
おおきいそうです |
ookii sou desu |
|
|
大きくないそうです |
おおきくないそうです |
ookikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
大きくする |
おおきくする |
ookiku suru |
Stawać się
大きくなる |
おおきくなる |
ookiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も大きい |
もっともおおきい |
mottomo ookii |
|
|
一番大きい |
いちばんおおきい |
ichiban ookii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと大きい |
もっとおおきい |
motto ookii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
大きいみたいです |
おおきいみたいです |
ookii mitai desu |
|
|
大きいみたいな |
おおきいみたいな |
ookii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
大きそうです |
おおきそうです |
ookisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
大きくなさそうです |
おおきくなさそうです |
ookikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
大きいであるな |
おおきいであるな |
ookii de aru na |
Zbyt wiele
大きすぎる |
おおきすぎる |
ooki sugiru |