Szczegóły słowa 駆けつける, 駆け付ける, 駈け付ける | かけつける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| かけつける |
|
|||||||||||
| kake tsukeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| かけつける |
|
|||||||||||
| kake tsukeru | ||||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| かけつける |
|
|||||||||||
| kake tsukeru | ||||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 駆 |
jechanie, prowadzenie, kierowanie, bieganie, cwałowanie, galopowanie, rozwój, postęp, inspirowanie, pobudzanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 付 |
przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 駈 |
bieg, pędzenie, galop, galopowanie, cwał, postęp, rozwój |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pędzić
gonić
biec
spieszyć się
gonić
biec
spieszyć się
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけます |
かけつけます |
kake tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけません |
かけつけません |
kake tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけました |
かけつけました |
kake tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけませんでした |
かけつけませんでした |
kake tsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつける |
かけつける |
kake tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけない |
かけつけない |
kake tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけた |
かけつけた |
kake tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけなかった |
かけつけなかった |
kake tsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
駆けつけ |
かけつけ |
kake tsuke |
Forma mashou
駆けつけましょう |
かけつけましょう |
kake tsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
駆けつけて |
かけつけて |
kake tsukete |
|
|
Przeczenie
駆けつけなくて |
かけつけなくて |
kake tsukenakute |
Forma te od masu
駆けつけまして |
かけつけまして |
kake tsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
|
|
駆けつけれる |
かけつけれる |
kake tsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
|
|
駆けつけれない |
かけつけれない |
kake tsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけられた |
かけつけられた |
kake tsukerareta |
|
|
駆けつけれた |
かけつけれた |
kake tsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけられなかった |
かけつけられなかった |
kake tsukerarenakatta |
|
|
駆けつけれなかった |
かけつけれなかった |
kake tsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけられます |
かけつけられます |
kake tsukeraremasu |
|
|
駆けつけれます |
かけつけれます |
kake tsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけられません |
かけつけられません |
kake tsukeraremasen |
|
|
駆けつけれません |
かけつけれません |
kake tsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけられました |
かけつけられました |
kake tsukeraremashita |
|
|
駆けつけれました |
かけつけれました |
kake tsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけられませんでした |
かけつけられませんでした |
kake tsukeraremasen deshita |
|
|
駆けつけれませんでした |
かけつけれませんでした |
kake tsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
駆けつけられて |
かけつけられて |
kake tsukerarete |
|
|
駆けつけれて |
かけつけれて |
kake tsukerete |
|
|
Przeczenie
駆けつけられなくて |
かけつけられなくて |
kake tsukerarenakute |
|
|
駆けつけれなくて |
かけつけれなくて |
kake tsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
駆けつけよう |
かけつけよう |
kake tsukeyou |
Forma przypuszczająca
駆けつけよう |
かけつけよう |
kake tsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
駆けつけるだろう |
かけつけるだろう |
kake tsukeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
駆けつけるでしょう |
かけつけるでしょう |
kake tsukeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
駆けつけるであろう |
かけつけるであろう |
kake tsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけられた |
かけつけられた |
kake tsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけられなかった |
かけつけられなかった |
kake tsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけられます |
かけつけられます |
kake tsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけられません |
かけつけられません |
kake tsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけられました |
かけつけられました |
kake tsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけられませんでした |
かけつけられませんでした |
kake tsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
駆けつけられて |
かけつけられて |
kake tsukerarete |
|
|
Przeczenie
駆けつけられなくて |
かけつけられなくて |
kake tsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせる |
かけつけさせる |
kake tsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせない |
かけつけさせない |
kake tsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけさせた |
かけつけさせた |
kake tsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけさせなかった |
かけつけさせなかった |
kake tsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけさす |
かけつけさす |
kake tsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけささない |
かけつけささない |
kake tsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけさした |
かけつけさした |
kake tsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけささなかった |
かけつけささなかった |
kake tsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせます |
かけつけさせます |
kake tsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせません |
かけつけさせません |
kake tsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけさせました |
かけつけさせました |
kake tsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけさせませんでした |
かけつけさせませんでした |
kake tsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけさします |
かけつけさします |
kake tsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけさしません |
かけつけさしません |
kake tsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけさしました |
かけつけさしました |
kake tsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけさしませんでした |
かけつけさしませんでした |
kake tsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
駆けつけさせて |
かけつけさせて |
kake tsukesasete |
|
|
Przeczenie
駆けつけさせなくて |
かけつけさせなくて |
kake tsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
駆けつけさして |
かけつけさして |
kake tsukesashite |
|
|
Przeczenie
駆けつけささなくて |
かけつけささなくて |
kake tsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせられる |
かけつけさせられる |
kake tsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせられない |
かけつけさせられない |
kake tsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけさせられた |
かけつけさせられた |
kake tsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけさせられなかった |
かけつけさせられなかった |
kake tsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせられます |
かけつけさせられます |
kake tsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆けつけさせられません |
かけつけさせられません |
kake tsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆けつけさせられました |
かけつけさせられました |
kake tsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆けつけさせられませんでした |
かけつけさせられませんでした |
kake tsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
駆けつけさせられて |
かけつけさせられて |
kake tsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
駆けつけさせられなくて |
かけつけさせられなくて |
kake tsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
駆けつければ |
かけつければ |
kake tsukereba |
|
|
Przeczenie
駆けつけなければ |
かけつけなければ |
kake tsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お駆けつけになる |
おかけつけになる |
okake tsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
駆けつけられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
駆けつけられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お駆けつけします |
おかけつけします |
okake tsuke shimasu |
|
|
お駆けつけする |
おかけつけする |
okake tsuke suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けます |
かけつけます |
kake tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けません |
かけつけません |
kake tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けました |
かけつけました |
kake tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けませんでした |
かけつけませんでした |
kake tsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付ける |
かけつける |
kake tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けない |
かけつけない |
kake tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けた |
かけつけた |
kake tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けなかった |
かけつけなかった |
kake tsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
駆け付け |
かけつけ |
kake tsuke |
Forma mashou
駆け付けましょう |
かけつけましょう |
kake tsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
駆け付けて |
かけつけて |
kake tsukete |
|
|
Przeczenie
駆け付けなくて |
かけつけなくて |
kake tsukenakute |
Forma te od masu
駆け付けまして |
かけつけまして |
kake tsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
|
|
駆け付けれる |
かけつけれる |
kake tsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
|
|
駆け付けれない |
かけつけれない |
kake tsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けられた |
かけつけられた |
kake tsukerareta |
|
|
駆け付けれた |
かけつけれた |
kake tsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けられなかった |
かけつけられなかった |
kake tsukerarenakatta |
|
|
駆け付けれなかった |
かけつけれなかった |
kake tsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けられます |
かけつけられます |
kake tsukeraremasu |
|
|
駆け付けれます |
かけつけれます |
kake tsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けられません |
かけつけられません |
kake tsukeraremasen |
|
|
駆け付けれません |
かけつけれません |
kake tsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けられました |
かけつけられました |
kake tsukeraremashita |
|
|
駆け付けれました |
かけつけれました |
kake tsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けられませんでした |
かけつけられませんでした |
kake tsukeraremasen deshita |
|
|
駆け付けれませんでした |
かけつけれませんでした |
kake tsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
駆け付けられて |
かけつけられて |
kake tsukerarete |
|
|
駆け付けれて |
かけつけれて |
kake tsukerete |
|
|
Przeczenie
駆け付けられなくて |
かけつけられなくて |
kake tsukerarenakute |
|
|
駆け付けれなくて |
かけつけれなくて |
kake tsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
駆け付けよう |
かけつけよう |
kake tsukeyou |
Forma przypuszczająca
駆け付けよう |
かけつけよう |
kake tsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
駆け付けるだろう |
かけつけるだろう |
kake tsukeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
駆け付けるでしょう |
かけつけるでしょう |
kake tsukeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
駆け付けるであろう |
かけつけるであろう |
kake tsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けられた |
かけつけられた |
kake tsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けられなかった |
かけつけられなかった |
kake tsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けられます |
かけつけられます |
kake tsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けられません |
かけつけられません |
kake tsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けられました |
かけつけられました |
kake tsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けられませんでした |
かけつけられませんでした |
kake tsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
駆け付けられて |
かけつけられて |
kake tsukerarete |
|
|
Przeczenie
駆け付けられなくて |
かけつけられなくて |
kake tsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせる |
かけつけさせる |
kake tsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせない |
かけつけさせない |
kake tsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けさせた |
かけつけさせた |
kake tsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けさせなかった |
かけつけさせなかった |
kake tsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けさす |
かけつけさす |
kake tsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けささない |
かけつけささない |
kake tsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けさした |
かけつけさした |
kake tsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けささなかった |
かけつけささなかった |
kake tsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせます |
かけつけさせます |
kake tsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせません |
かけつけさせません |
kake tsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けさせました |
かけつけさせました |
kake tsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けさせませんでした |
かけつけさせませんでした |
kake tsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けさします |
かけつけさします |
kake tsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けさしません |
かけつけさしません |
kake tsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けさしました |
かけつけさしました |
kake tsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けさしませんでした |
かけつけさしませんでした |
kake tsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
駆け付けさせて |
かけつけさせて |
kake tsukesasete |
|
|
Przeczenie
駆け付けさせなくて |
かけつけさせなくて |
kake tsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
駆け付けさして |
かけつけさして |
kake tsukesashite |
|
|
Przeczenie
駆け付けささなくて |
かけつけささなくて |
kake tsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせられる |
かけつけさせられる |
kake tsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせられない |
かけつけさせられない |
kake tsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けさせられた |
かけつけさせられた |
kake tsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けさせられなかった |
かけつけさせられなかった |
kake tsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせられます |
かけつけさせられます |
kake tsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駆け付けさせられません |
かけつけさせられません |
kake tsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駆け付けさせられました |
かけつけさせられました |
kake tsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駆け付けさせられませんでした |
かけつけさせられませんでした |
kake tsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
駆け付けさせられて |
かけつけさせられて |
kake tsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
駆け付けさせられなくて |
かけつけさせられなくて |
kake tsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
駆け付ければ |
かけつければ |
kake tsukereba |
|
|
Przeczenie
駆け付けなければ |
かけつけなければ |
kake tsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お駆け付けになる |
おかけつけになる |
okake tsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
駆け付けられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
駆け付けられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お駆け付けします |
おかけつけします |
okake tsuke shimasu |
|
|
お駆け付けする |
おかけつけする |
okake tsuke suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けます |
かけつけます |
kake tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けません |
かけつけません |
kake tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けました |
かけつけました |
kake tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けませんでした |
かけつけませんでした |
kake tsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付ける |
かけつける |
kake tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けない |
かけつけない |
kake tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けた |
かけつけた |
kake tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けなかった |
かけつけなかった |
kake tsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
駈け付け |
かけつけ |
kake tsuke |
Forma mashou
駈け付けましょう |
かけつけましょう |
kake tsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
駈け付けて |
かけつけて |
kake tsukete |
|
|
Przeczenie
駈け付けなくて |
かけつけなくて |
kake tsukenakute |
Forma te od masu
駈け付けまして |
かけつけまして |
kake tsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
|
|
駈け付けれる |
かけつけれる |
kake tsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
|
|
駈け付けれない |
かけつけれない |
kake tsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けられた |
かけつけられた |
kake tsukerareta |
|
|
駈け付けれた |
かけつけれた |
kake tsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けられなかった |
かけつけられなかった |
kake tsukerarenakatta |
|
|
駈け付けれなかった |
かけつけれなかった |
kake tsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けられます |
かけつけられます |
kake tsukeraremasu |
|
|
駈け付けれます |
かけつけれます |
kake tsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けられません |
かけつけられません |
kake tsukeraremasen |
|
|
駈け付けれません |
かけつけれません |
kake tsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けられました |
かけつけられました |
kake tsukeraremashita |
|
|
駈け付けれました |
かけつけれました |
kake tsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けられませんでした |
かけつけられませんでした |
kake tsukeraremasen deshita |
|
|
駈け付けれませんでした |
かけつけれませんでした |
kake tsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
駈け付けられて |
かけつけられて |
kake tsukerarete |
|
|
駈け付けれて |
かけつけれて |
kake tsukerete |
|
|
Przeczenie
駈け付けられなくて |
かけつけられなくて |
kake tsukerarenakute |
|
|
駈け付けれなくて |
かけつけれなくて |
kake tsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
駈け付けよう |
かけつけよう |
kake tsukeyou |
Forma przypuszczająca
駈け付けよう |
かけつけよう |
kake tsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
駈け付けるだろう |
かけつけるだろう |
kake tsukeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
駈け付けるでしょう |
かけつけるでしょう |
kake tsukeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
駈け付けるであろう |
かけつけるであろう |
kake tsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けられた |
かけつけられた |
kake tsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けられなかった |
かけつけられなかった |
kake tsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けられます |
かけつけられます |
kake tsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けられません |
かけつけられません |
kake tsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けられました |
かけつけられました |
kake tsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けられませんでした |
かけつけられませんでした |
kake tsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
駈け付けられて |
かけつけられて |
kake tsukerarete |
|
|
Przeczenie
駈け付けられなくて |
かけつけられなくて |
kake tsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせる |
かけつけさせる |
kake tsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせない |
かけつけさせない |
kake tsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けさせた |
かけつけさせた |
kake tsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けさせなかった |
かけつけさせなかった |
kake tsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けさす |
かけつけさす |
kake tsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けささない |
かけつけささない |
kake tsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けさした |
かけつけさした |
kake tsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けささなかった |
かけつけささなかった |
kake tsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせます |
かけつけさせます |
kake tsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせません |
かけつけさせません |
kake tsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けさせました |
かけつけさせました |
kake tsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けさせませんでした |
かけつけさせませんでした |
kake tsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けさします |
かけつけさします |
kake tsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けさしません |
かけつけさしません |
kake tsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けさしました |
かけつけさしました |
kake tsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けさしませんでした |
かけつけさしませんでした |
kake tsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
駈け付けさせて |
かけつけさせて |
kake tsukesasete |
|
|
Przeczenie
駈け付けさせなくて |
かけつけさせなくて |
kake tsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
駈け付けさして |
かけつけさして |
kake tsukesashite |
|
|
Przeczenie
駈け付けささなくて |
かけつけささなくて |
kake tsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせられる |
かけつけさせられる |
kake tsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせられない |
かけつけさせられない |
kake tsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けさせられた |
かけつけさせられた |
kake tsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けさせられなかった |
かけつけさせられなかった |
kake tsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせられます |
かけつけさせられます |
kake tsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
駈け付けさせられません |
かけつけさせられません |
kake tsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
駈け付けさせられました |
かけつけさせられました |
kake tsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
駈け付けさせられませんでした |
かけつけさせられませんでした |
kake tsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
駈け付けさせられて |
かけつけさせられて |
kake tsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
駈け付けさせられなくて |
かけつけさせられなくて |
kake tsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
駈け付ければ |
かけつければ |
kake tsukereba |
|
|
Przeczenie
駈け付けなければ |
かけつけなければ |
kake tsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お駈け付けになる |
おかけつけになる |
okake tsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
駈け付けられる |
かけつけられる |
kake tsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
駈け付けられない |
かけつけられない |
kake tsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お駈け付けします |
おかけつけします |
okake tsuke shimasu |
|
|
お駈け付けする |
おかけつけする |
okake tsuke suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
駆けつけるかもしれない |
かけつけるかもしれない |
kake tsukeru ka mo shirenai |
|
|
駆けつけるかもしれません |
かけつけるかもしれません |
kake tsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 駆けつけてほしくないです |
[osoba に] ... かけつけてほしくないです |
[osoba ni] ... kake tsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 駆けつけないでほしいです |
[osoba に] ... かけつけないでほしいです |
[osoba ni] ... kake tsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
駆けつけたい |
かけつけたい |
kake tsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
駆けつけたいです |
かけつけたいです |
kake tsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
駆けつけたがる |
かけつけたがる |
kake tsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
駆けつけたがっている |
かけつけたがっている |
kake tsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 駆けつけてほしいです |
[osoba に] ... かけつけてほしいです |
[osoba ni] ... kake tsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 駆けつけてくれる |
[dający] [は/が] かけつけてくれる |
[dający] [wa/ga] kake tsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に駆けつけてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかけつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kake tsukete ageru |
Decydować się na
駆けつけることにする |
かけつけることにする |
kake tsukeru koto ni suru |
|
|
駆けつけないことにする |
かけつけないことにする |
kake tsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
駆けつけなくてよかった |
かけつけなくてよかった |
kake tsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
駆けつけてよかった |
かけつけてよかった |
kake tsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
駆けつけなければよかった |
かけつけなければよかった |
kake tsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
駆けつければよかった |
かけつければよかった |
kake tsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
駆けつけるまで, ... |
かけつけるまで, ... |
kake tsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
駆けつけなくださって、ありがとうございました |
かけつけなくださって、ありがとうございました |
kake tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
駆けつけなくてくれて、ありがとう |
かけつけなくてくれて、ありがとう |
kake tsukenakute kurete, arigatou |
|
|
駆けつけなくて、ありがとう |
かけつけなくて、ありがとう |
kake tsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
駆けつけてくださって、ありがとうございました |
かけつけてくださって、ありがとうございました |
kake tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
駆けつけてくれて、ありがとう |
かけつけてくれて、ありがとう |
kake tsukete kurete, arigatou |
|
|
駆けつけて、ありがとう |
かけつけて、ありがとう |
kake tsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
駆けつけたり、... |
かけつけたり、... |
kake tsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
駆けつけなかったり、... |
かけつけなかったり、... |
kake tsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
駆けつけたかったり、... |
かけつけたかったり、... |
kake tsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
駆けつけるまい |
かけつけるまい |
kake tsukerumai |
|
|
駆けつけまい |
かけつけまい |
kake tsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
駆けつけたろう、... |
かけつけたろう、... |
kake tsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
駆けつけなかったろう、... |
かけつけなかったろう、... |
kake tsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
駆けつけたかったろう、... |
かけつけたかったろう、... |
kake tsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
駆けつけるって |
かけつけるって |
kake tsukerutte |
|
|
駆けつけたって |
かけつけたって |
kake tsuketatte |
Forma wyjaśniająca
駆けつけるんです |
かけつけるんです |
kake tsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お駆けつけください |
おかけつけください |
okake tsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 駆けつけに行く |
[miejsce] [に/へ] かけつけにいく |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 駆けつけに来る |
[miejsce] [に/へ] かけつけにくる |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 駆けつけに帰る |
[miejsce] [に/へ] かけつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ駆けつけていません |
まだかけつけていません |
mada kake tsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
駆けつければ, ... |
かけつければ, ... |
kake tsukereba, ... |
|
|
駆けつけなければ, ... |
かけつけなければ, ... |
kake tsukenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
駆けつけたら、... |
かけつけたら、... |
kake tsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
駆けつけなかったら、... |
かけつけなかったら、... |
kake tsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
駆けつけたかったら、... |
かけつけたかったら、... |
kake tsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
駆けつける時、... |
かけつけるとき、... |
kake tsukeru toki, ... |
|
|
駆けつけた時、... |
かけつけたとき、... |
kake tsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
駆けつけると, ... |
かけつけると, ... |
kake tsukeru to, ... |
Lubić
駆けつけるのが好き |
かけつけるのがすき |
kake tsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
駆けつけやすいです |
かけつけやすいです |
kake tsuke yasui desu |
|
|
駆けつけやすかったです |
かけつけやすかったです |
kake tsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
駆けつけたことがある |
かけつけたことがある |
kake tsuketa koto ga aru |
|
|
駆けつけたことがあるか |
かけつけたことがあるか |
kake tsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
駆けつけるといいですね |
かけつけるといいですね |
kake tsukeru to ii desu ne |
|
|
駆けつけないといいですね |
かけつけないといいですね |
kake tsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
駆けつけるといいんですが |
かけつけるといいんですが |
kake tsukeru to ii n desu ga |
|
|
駆けつけるといいんですけど |
かけつけるといいんですけど |
kake tsukeru to ii n desu kedo |
|
|
駆けつけないといいんですが |
かけつけないといいんですが |
kake tsukenai to ii n desu ga |
|
|
駆けつけないといいんですけど |
かけつけないといいんですけど |
kake tsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
駆けつけるのに, ... |
かけつけるのに, ... |
kake tsukeru noni, ... |
|
|
駆けつけたのに, ... |
かけつけたのに, ... |
kake tsuketa noni, ... |
Musieć 1
駆けつけなくちゃいけません |
かけつけなくちゃいけません |
kake tsukenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
駆けつけなければならない |
かけつけなければならない |
kake tsukenakereba naranai |
|
|
駆けつけなければなりません |
sければなりません |
kake tsukenakereba narimasen |
|
|
駆けつけなくてはならない |
かけつけなくてはならない |
kake tsukenakute wa naranai |
|
|
駆けつけなくてはなりません |
かけつけなくてはなりません |
kake tsukenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
駆けつけても |
かけつけても |
kake tsukete mo |
Nawet, jeśli nie
駆けつけなくても |
かけつけなくても |
kake tsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
駆けつけなくてもかまわない |
かけつけなくてもかまわない |
kake tsukenakute mo kamawanai |
|
|
駆けつけなくてもかまいません |
かけつけなくてもかまいません |
kake tsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
駆けつけるのがきらい |
かけつけるのがきらい |
kake tsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
駆けつけないで、... |
かけつけないで、... |
kake tsukenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
駆けつけなくてもいいです |
かけつけなくてもいいです |
kake tsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 駆けつけて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かけつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kake tsukete morau |
Po czynności, robię ...
駆けつけてから, ... |
かけつけてから, ... |
kake tsukete kara, ... |
Podczas
駆けつけている間に, ... |
かけつけているあいだに, ... |
kake tsukete iru aida ni, ... |
|
|
駆けつけている間, ... |
かけつけているあいだ, ... |
kake tsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
駆けつけるはずです |
かけつけるはずです |
kake tsukeru hazu desu |
|
|
駆けつけるはずでした |
かけつけるはずでした |
kake tsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 駆けつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かけつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kake tsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 駆けつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かけつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kake tsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 駆けつけさせてください |
私に ... かけつけさせてください |
watashi ni ... kake tsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
駆けつけてもいいです |
かけつけてもいいです |
kake tsukete mo ii desu |
|
|
駆けつけてもいいですか |
かけつけてもいいですか |
kake tsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
駆けつけてもかまわない |
かけつけてもかまわない |
kake tsukete mo kamawanai |
|
|
駆けつけてもかまいません |
かけつけてもかまいません |
kake tsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
駆けつけるかもしれません |
かけつけるかもしれません |
kake tsukeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
駆けつけるでしょう |
かけつけるでしょう |
kake tsukeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
駆けつけてごらんなさい |
かけつけてごらんなさい |
kake tsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
駆けつけてください |
かけつけてください |
kake tsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
駆けつけてくれ |
かけつけてくれ |
kake tsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
駆けつけてちょうだい |
かけつけてちょうだい |
kake tsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
駆けつけていただけませんか |
かけつけていただけませんか |
kake tsukete itadakemasen ka |
|
|
駆けつけてくれませんか |
かけつけてくれませんか |
kake tsukete kuremasen ka |
|
|
駆けつけてくれない |
かけつけてくれない |
kake tsukete kurenai |
Próbować 1
駆けつけてみる |
かけつけてみる |
kake tsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
駆けつけようとする |
かけつけようとする |
kake tsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
駆けつける前に, ... |
かけつけるまえに, ... |
kake tsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
駆けつけなくて、すみませんでした |
かけつけなくて、すみませんでした |
kake tsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
駆けつけなくて、すみません |
かけつけなくて、すみません |
kake tsukenakute, sumimasen |
|
|
駆けつけなくて、ごめん |
かけつけなくて、ごめん |
kake tsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
駆けつけて、すみませんでした |
かけつけて、すみませんでした |
kake tsukete, sumimasen deshita |
|
|
駆けつけて、すみません |
かけつけて、すみません |
kake tsukete, sumimasen |
|
|
駆けつけて、ごめん |
かけつけて、ごめん |
kake tsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
駆けつけておく |
かけつけておく |
kake tsukete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 駆けつける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かけつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kake tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
駆けつける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かけつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kake tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
駆けつけたほうがいいです |
かけつけたほうがいいです |
kake tsuketa hou ga ii desu |
|
|
駆けつけないほうがいいです |
かけつけないほうがいいです |
kake tsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
駆けつけたらどうですか |
かけつけたらどうですか |
kake tsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
駆けつけてくださる |
かけつけてくださる |
kake tsukete kudasaru |
Rozkaz 1
駆けつけろ |
かけつけろ |
kake tsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
駆けつけなさい |
かけつけなさい |
kake tsukenasai |
Słyszałem, że ...
駆けつけるそうです |
かけつけるそうです |
kake tsukeru sou desu |
|
|
駆けつけたそうです |
かけつけたそうです |
kake tsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
駆けつけ方 |
かけつけかた |
kake tsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
駆けつけることにしている |
かけつけることにしている |
kake tsukeru koto ni shite iru |
|
|
駆けつけないことにしている |
かけつけないことにしている |
kake tsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
駆けつけにくいです |
かけつけにくいです |
kake tsuke nikui desu |
|
|
駆けつけにくかったです |
かけつけにくかったです |
kake tsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
駆けつけている |
かけつけている |
kake tsukete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
駆けつけようと思っている |
かけつけようとおもっている |
kake tsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
駆けつけようと思う |
かけつけようとおもう |
kake tsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
駆けつけながら, ... |
かけつけながら, ... |
kake tsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
駆けつけるみたいです |
かけつけるみたいです |
kake tsukeru mitai desu |
|
|
駆けつけるみたいな |
かけつけるみたいな |
kake tsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに駆けつける |
... みたいにかけつける |
... mitai ni kake tsukeru |
|
|
駆けつけたみたいです |
かけつけたみたいです |
kake tsuketa mitai desu |
|
|
駆けつけたみたいな |
かけつけたみたいな |
kake tsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに駆けつけた |
... みたいにかけつけた |
... mitai ni kake tsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
駆けつけそうです |
かけつけそうです |
kake tsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
駆けつけなさそうです |
かけつけなさそうです |
kake tsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
駆けつけてはいけません |
かけつけてはいけません |
kake tsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
駆けつけないでください |
かけつけないでください |
kake tsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
駆けつけるな |
かけつけるな |
kake tsukeruna |
Zamiar
駆けつけるつもりです |
かけつけるつもりです |
kake tsukeru tsumori desu |
|
|
駆けつけないつもりです |
かけつけないつもりです |
kake tsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
駆けつけすぎる |
かけつけすぎる |
kake tsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 駆けつけさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かけつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kake tsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 駆けつけさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かけつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kake tsukesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
駆けつけてしまう |
かけつけてしまう |
kake tsukete shimau |
|
|
駆けつけちゃう |
かけつけちゃう |
kake tsukechau |
|
|
駆けつけてしまいました |
かけつけてしまいました |
kake tsukete shimaimashita |
|
|
駆けつけちゃいました |
かけつけちゃいました |
kake tsukechaimashita |
Być może
駆け付けるかもしれない |
かけつけるかもしれない |
kake tsukeru ka mo shirenai |
|
|
駆け付けるかもしれません |
かけつけるかもしれません |
kake tsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 駆け付けてほしくないです |
[osoba に] ... かけつけてほしくないです |
[osoba ni] ... kake tsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 駆け付けないでほしいです |
[osoba に] ... かけつけないでほしいです |
[osoba ni] ... kake tsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
駆け付けたい |
かけつけたい |
kake tsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
駆け付けたいです |
かけつけたいです |
kake tsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
駆け付けたがる |
かけつけたがる |
kake tsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
駆け付けたがっている |
かけつけたがっている |
kake tsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 駆け付けてほしいです |
[osoba に] ... かけつけてほしいです |
[osoba ni] ... kake tsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 駆け付けてくれる |
[dający] [は/が] かけつけてくれる |
[dający] [wa/ga] kake tsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に駆け付けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかけつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kake tsukete ageru |
Decydować się na
駆け付けることにする |
かけつけることにする |
kake tsukeru koto ni suru |
|
|
駆け付けないことにする |
かけつけないことにする |
kake tsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
駆け付けなくてよかった |
かけつけなくてよかった |
kake tsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
駆け付けてよかった |
かけつけてよかった |
kake tsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
駆け付けなければよかった |
かけつけなければよかった |
kake tsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
駆け付ければよかった |
かけつければよかった |
kake tsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
駆け付けるまで, ... |
かけつけるまで, ... |
kake tsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
駆け付けなくださって、ありがとうございました |
かけつけなくださって、ありがとうございました |
kake tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
駆け付けなくてくれて、ありがとう |
かけつけなくてくれて、ありがとう |
kake tsukenakute kurete, arigatou |
|
|
駆け付けなくて、ありがとう |
かけつけなくて、ありがとう |
kake tsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
駆け付けてくださって、ありがとうございました |
かけつけてくださって、ありがとうございました |
kake tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
駆け付けてくれて、ありがとう |
かけつけてくれて、ありがとう |
kake tsukete kurete, arigatou |
|
|
駆け付けて、ありがとう |
かけつけて、ありがとう |
kake tsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
駆け付けたり、... |
かけつけたり、... |
kake tsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
駆け付けなかったり、... |
かけつけなかったり、... |
kake tsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
駆け付けたかったり、... |
かけつけたかったり、... |
kake tsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
駆け付けるまい |
かけつけるまい |
kake tsukerumai |
|
|
駆け付けまい |
かけつけまい |
kake tsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
駆け付けたろう、... |
かけつけたろう、... |
kake tsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
駆け付けなかったろう、... |
かけつけなかったろう、... |
kake tsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
駆け付けたかったろう、... |
かけつけたかったろう、... |
kake tsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
駆け付けるって |
かけつけるって |
kake tsukerutte |
|
|
駆け付けたって |
かけつけたって |
kake tsuketatte |
Forma wyjaśniająca
駆け付けるんです |
かけつけるんです |
kake tsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お駆け付けください |
おかけつけください |
okake tsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 駆け付けに行く |
[miejsce] [に/へ] かけつけにいく |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 駆け付けに来る |
[miejsce] [に/へ] かけつけにくる |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 駆け付けに帰る |
[miejsce] [に/へ] かけつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ駆け付けていません |
まだかけつけていません |
mada kake tsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
駆け付ければ, ... |
かけつければ, ... |
kake tsukereba, ... |
|
|
駆け付けなければ, ... |
かけつけなければ, ... |
kake tsukenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
駆け付けたら、... |
かけつけたら、... |
kake tsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
駆け付けなかったら、... |
かけつけなかったら、... |
kake tsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
駆け付けたかったら、... |
かけつけたかったら、... |
kake tsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
駆け付ける時、... |
かけつけるとき、... |
kake tsukeru toki, ... |
|
|
駆け付けた時、... |
かけつけたとき、... |
kake tsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
駆け付けると, ... |
かけつけると, ... |
kake tsukeru to, ... |
Lubić
駆け付けるのが好き |
かけつけるのがすき |
kake tsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
駆け付けやすいです |
かけつけやすいです |
kake tsuke yasui desu |
|
|
駆け付けやすかったです |
かけつけやすかったです |
kake tsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
駆け付けたことがある |
かけつけたことがある |
kake tsuketa koto ga aru |
|
|
駆け付けたことがあるか |
かけつけたことがあるか |
kake tsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
駆け付けるといいですね |
かけつけるといいですね |
kake tsukeru to ii desu ne |
|
|
駆け付けないといいですね |
かけつけないといいですね |
kake tsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
駆け付けるといいんですが |
かけつけるといいんですが |
kake tsukeru to ii n desu ga |
|
|
駆け付けるといいんですけど |
かけつけるといいんですけど |
kake tsukeru to ii n desu kedo |
|
|
駆け付けないといいんですが |
かけつけないといいんですが |
kake tsukenai to ii n desu ga |
|
|
駆け付けないといいんですけど |
かけつけないといいんですけど |
kake tsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
駆け付けるのに, ... |
かけつけるのに, ... |
kake tsukeru noni, ... |
|
|
駆け付けたのに, ... |
かけつけたのに, ... |
kake tsuketa noni, ... |
Musieć 1
駆け付けなくちゃいけません |
かけつけなくちゃいけません |
kake tsukenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
駆け付けなければならない |
かけつけなければならない |
kake tsukenakereba naranai |
|
|
駆け付けなければなりません |
sければなりません |
kake tsukenakereba narimasen |
|
|
駆け付けなくてはならない |
かけつけなくてはならない |
kake tsukenakute wa naranai |
|
|
駆け付けなくてはなりません |
かけつけなくてはなりません |
kake tsukenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
駆け付けても |
かけつけても |
kake tsukete mo |
Nawet, jeśli nie
駆け付けなくても |
かけつけなくても |
kake tsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
駆け付けなくてもかまわない |
かけつけなくてもかまわない |
kake tsukenakute mo kamawanai |
|
|
駆け付けなくてもかまいません |
かけつけなくてもかまいません |
kake tsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
駆け付けるのがきらい |
かけつけるのがきらい |
kake tsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
駆け付けないで、... |
かけつけないで、... |
kake tsukenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
駆け付けなくてもいいです |
かけつけなくてもいいです |
kake tsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 駆け付けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かけつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kake tsukete morau |
Po czynności, robię ...
駆け付けてから, ... |
かけつけてから, ... |
kake tsukete kara, ... |
Podczas
駆け付けている間に, ... |
かけつけているあいだに, ... |
kake tsukete iru aida ni, ... |
|
|
駆け付けている間, ... |
かけつけているあいだ, ... |
kake tsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
駆け付けるはずです |
かけつけるはずです |
kake tsukeru hazu desu |
|
|
駆け付けるはずでした |
かけつけるはずでした |
kake tsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 駆け付けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かけつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kake tsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 駆け付けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かけつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kake tsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 駆け付けさせてください |
私に ... かけつけさせてください |
watashi ni ... kake tsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
駆け付けてもいいです |
かけつけてもいいです |
kake tsukete mo ii desu |
|
|
駆け付けてもいいですか |
かけつけてもいいですか |
kake tsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
駆け付けてもかまわない |
かけつけてもかまわない |
kake tsukete mo kamawanai |
|
|
駆け付けてもかまいません |
かけつけてもかまいません |
kake tsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
駆け付けるかもしれません |
かけつけるかもしれません |
kake tsukeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
駆け付けるでしょう |
かけつけるでしょう |
kake tsukeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
駆け付けてごらんなさい |
かけつけてごらんなさい |
kake tsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
駆け付けてください |
かけつけてください |
kake tsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
駆け付けてくれ |
かけつけてくれ |
kake tsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
駆け付けてちょうだい |
かけつけてちょうだい |
kake tsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
駆け付けていただけませんか |
かけつけていただけませんか |
kake tsukete itadakemasen ka |
|
|
駆け付けてくれませんか |
かけつけてくれませんか |
kake tsukete kuremasen ka |
|
|
駆け付けてくれない |
かけつけてくれない |
kake tsukete kurenai |
Próbować 1
駆け付けてみる |
かけつけてみる |
kake tsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
駆け付けようとする |
かけつけようとする |
kake tsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
駆け付ける前に, ... |
かけつけるまえに, ... |
kake tsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
駆け付けなくて、すみませんでした |
かけつけなくて、すみませんでした |
kake tsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
駆け付けなくて、すみません |
かけつけなくて、すみません |
kake tsukenakute, sumimasen |
|
|
駆け付けなくて、ごめん |
かけつけなくて、ごめん |
kake tsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
駆け付けて、すみませんでした |
かけつけて、すみませんでした |
kake tsukete, sumimasen deshita |
|
|
駆け付けて、すみません |
かけつけて、すみません |
kake tsukete, sumimasen |
|
|
駆け付けて、ごめん |
かけつけて、ごめん |
kake tsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
駆け付けておく |
かけつけておく |
kake tsukete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 駆け付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かけつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kake tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
駆け付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かけつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kake tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
駆け付けたほうがいいです |
かけつけたほうがいいです |
kake tsuketa hou ga ii desu |
|
|
駆け付けないほうがいいです |
かけつけないほうがいいです |
kake tsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
駆け付けたらどうですか |
かけつけたらどうですか |
kake tsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
駆け付けてくださる |
かけつけてくださる |
kake tsukete kudasaru |
Rozkaz 1
駆け付けろ |
かけつけろ |
kake tsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
駆け付けなさい |
かけつけなさい |
kake tsukenasai |
Słyszałem, że ...
駆け付けるそうです |
かけつけるそうです |
kake tsukeru sou desu |
|
|
駆け付けたそうです |
かけつけたそうです |
kake tsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
駆け付け方 |
かけつけかた |
kake tsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
駆け付けることにしている |
かけつけることにしている |
kake tsukeru koto ni shite iru |
|
|
駆け付けないことにしている |
かけつけないことにしている |
kake tsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
駆け付けにくいです |
かけつけにくいです |
kake tsuke nikui desu |
|
|
駆け付けにくかったです |
かけつけにくかったです |
kake tsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
駆け付けている |
かけつけている |
kake tsukete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
駆け付けようと思っている |
かけつけようとおもっている |
kake tsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
駆け付けようと思う |
かけつけようとおもう |
kake tsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
駆け付けながら, ... |
かけつけながら, ... |
kake tsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
駆け付けるみたいです |
かけつけるみたいです |
kake tsukeru mitai desu |
|
|
駆け付けるみたいな |
かけつけるみたいな |
kake tsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに駆け付ける |
... みたいにかけつける |
... mitai ni kake tsukeru |
|
|
駆け付けたみたいです |
かけつけたみたいです |
kake tsuketa mitai desu |
|
|
駆け付けたみたいな |
かけつけたみたいな |
kake tsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに駆け付けた |
... みたいにかけつけた |
... mitai ni kake tsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
駆け付けそうです |
かけつけそうです |
kake tsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
駆け付けなさそうです |
かけつけなさそうです |
kake tsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
駆け付けてはいけません |
かけつけてはいけません |
kake tsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
駆け付けないでください |
かけつけないでください |
kake tsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
駆け付けるな |
かけつけるな |
kake tsukeruna |
Zamiar
駆け付けるつもりです |
かけつけるつもりです |
kake tsukeru tsumori desu |
|
|
駆け付けないつもりです |
かけつけないつもりです |
kake tsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
駆け付けすぎる |
かけつけすぎる |
kake tsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 駆け付けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かけつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kake tsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 駆け付けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かけつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kake tsukesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
駆け付けてしまう |
かけつけてしまう |
kake tsukete shimau |
|
|
駆け付けちゃう |
かけつけちゃう |
kake tsukechau |
|
|
駆け付けてしまいました |
かけつけてしまいました |
kake tsukete shimaimashita |
|
|
駆け付けちゃいました |
かけつけちゃいました |
kake tsukechaimashita |
Być może
駈け付けるかもしれない |
かけつけるかもしれない |
kake tsukeru ka mo shirenai |
|
|
駈け付けるかもしれません |
かけつけるかもしれません |
kake tsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 駈け付けてほしくないです |
[osoba に] ... かけつけてほしくないです |
[osoba ni] ... kake tsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 駈け付けないでほしいです |
[osoba に] ... かけつけないでほしいです |
[osoba ni] ... kake tsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
駈け付けたい |
かけつけたい |
kake tsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
駈け付けたいです |
かけつけたいです |
kake tsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
駈け付けたがる |
かけつけたがる |
kake tsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
駈け付けたがっている |
かけつけたがっている |
kake tsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 駈け付けてほしいです |
[osoba に] ... かけつけてほしいです |
[osoba ni] ... kake tsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 駈け付けてくれる |
[dający] [は/が] かけつけてくれる |
[dający] [wa/ga] kake tsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に駈け付けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかけつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kake tsukete ageru |
Decydować się na
駈け付けることにする |
かけつけることにする |
kake tsukeru koto ni suru |
|
|
駈け付けないことにする |
かけつけないことにする |
kake tsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
駈け付けなくてよかった |
かけつけなくてよかった |
kake tsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
駈け付けてよかった |
かけつけてよかった |
kake tsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
駈け付けなければよかった |
かけつけなければよかった |
kake tsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
駈け付ければよかった |
かけつければよかった |
kake tsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
駈け付けるまで, ... |
かけつけるまで, ... |
kake tsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
駈け付けなくださって、ありがとうございました |
かけつけなくださって、ありがとうございました |
kake tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
駈け付けなくてくれて、ありがとう |
かけつけなくてくれて、ありがとう |
kake tsukenakute kurete, arigatou |
|
|
駈け付けなくて、ありがとう |
かけつけなくて、ありがとう |
kake tsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
駈け付けてくださって、ありがとうございました |
かけつけてくださって、ありがとうございました |
kake tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
駈け付けてくれて、ありがとう |
かけつけてくれて、ありがとう |
kake tsukete kurete, arigatou |
|
|
駈け付けて、ありがとう |
かけつけて、ありがとう |
kake tsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
駈け付けたり、... |
かけつけたり、... |
kake tsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
駈け付けなかったり、... |
かけつけなかったり、... |
kake tsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
駈け付けたかったり、... |
かけつけたかったり、... |
kake tsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
駈け付けるまい |
かけつけるまい |
kake tsukerumai |
|
|
駈け付けまい |
かけつけまい |
kake tsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
駈け付けたろう、... |
かけつけたろう、... |
kake tsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
駈け付けなかったろう、... |
かけつけなかったろう、... |
kake tsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
駈け付けたかったろう、... |
かけつけたかったろう、... |
kake tsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
駈け付けるって |
かけつけるって |
kake tsukerutte |
|
|
駈け付けたって |
かけつけたって |
kake tsuketatte |
Forma wyjaśniająca
駈け付けるんです |
かけつけるんです |
kake tsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お駈け付けください |
おかけつけください |
okake tsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 駈け付けに行く |
[miejsce] [に/へ] かけつけにいく |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 駈け付けに来る |
[miejsce] [に/へ] かけつけにくる |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 駈け付けに帰る |
[miejsce] [に/へ] かけつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] kake tsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ駈け付けていません |
まだかけつけていません |
mada kake tsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
駈け付ければ, ... |
かけつければ, ... |
kake tsukereba, ... |
|
|
駈け付けなければ, ... |
かけつけなければ, ... |
kake tsukenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
駈け付けたら、... |
かけつけたら、... |
kake tsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
駈け付けなかったら、... |
かけつけなかったら、... |
kake tsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
駈け付けたかったら、... |
かけつけたかったら、... |
kake tsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
駈け付ける時、... |
かけつけるとき、... |
kake tsukeru toki, ... |
|
|
駈け付けた時、... |
かけつけたとき、... |
kake tsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
駈け付けると, ... |
かけつけると, ... |
kake tsukeru to, ... |
Lubić
駈け付けるのが好き |
かけつけるのがすき |
kake tsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
駈け付けやすいです |
かけつけやすいです |
kake tsuke yasui desu |
|
|
駈け付けやすかったです |
かけつけやすかったです |
kake tsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
駈け付けたことがある |
かけつけたことがある |
kake tsuketa koto ga aru |
|
|
駈け付けたことがあるか |
かけつけたことがあるか |
kake tsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
駈け付けるといいですね |
かけつけるといいですね |
kake tsukeru to ii desu ne |
|
|
駈け付けないといいですね |
かけつけないといいですね |
kake tsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
駈け付けるといいんですが |
かけつけるといいんですが |
kake tsukeru to ii n desu ga |
|
|
駈け付けるといいんですけど |
かけつけるといいんですけど |
kake tsukeru to ii n desu kedo |
|
|
駈け付けないといいんですが |
かけつけないといいんですが |
kake tsukenai to ii n desu ga |
|
|
駈け付けないといいんですけど |
かけつけないといいんですけど |
kake tsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
駈け付けるのに, ... |
かけつけるのに, ... |
kake tsukeru noni, ... |
|
|
駈け付けたのに, ... |
かけつけたのに, ... |
kake tsuketa noni, ... |
Musieć 1
駈け付けなくちゃいけません |
かけつけなくちゃいけません |
kake tsukenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
駈け付けなければならない |
かけつけなければならない |
kake tsukenakereba naranai |
|
|
駈け付けなければなりません |
sければなりません |
kake tsukenakereba narimasen |
|
|
駈け付けなくてはならない |
かけつけなくてはならない |
kake tsukenakute wa naranai |
|
|
駈け付けなくてはなりません |
かけつけなくてはなりません |
kake tsukenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
駈け付けても |
かけつけても |
kake tsukete mo |
Nawet, jeśli nie
駈け付けなくても |
かけつけなくても |
kake tsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
駈け付けなくてもかまわない |
かけつけなくてもかまわない |
kake tsukenakute mo kamawanai |
|
|
駈け付けなくてもかまいません |
かけつけなくてもかまいません |
kake tsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
駈け付けるのがきらい |
かけつけるのがきらい |
kake tsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
駈け付けないで、... |
かけつけないで、... |
kake tsukenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
駈け付けなくてもいいです |
かけつけなくてもいいです |
kake tsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 駈け付けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かけつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kake tsukete morau |
Po czynności, robię ...
駈け付けてから, ... |
かけつけてから, ... |
kake tsukete kara, ... |
Podczas
駈け付けている間に, ... |
かけつけているあいだに, ... |
kake tsukete iru aida ni, ... |
|
|
駈け付けている間, ... |
かけつけているあいだ, ... |
kake tsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
駈け付けるはずです |
かけつけるはずです |
kake tsukeru hazu desu |
|
|
駈け付けるはずでした |
かけつけるはずでした |
kake tsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 駈け付けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かけつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kake tsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 駈け付けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かけつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kake tsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 駈け付けさせてください |
私に ... かけつけさせてください |
watashi ni ... kake tsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
駈け付けてもいいです |
かけつけてもいいです |
kake tsukete mo ii desu |
|
|
駈け付けてもいいですか |
かけつけてもいいですか |
kake tsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
駈け付けてもかまわない |
かけつけてもかまわない |
kake tsukete mo kamawanai |
|
|
駈け付けてもかまいません |
かけつけてもかまいません |
kake tsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
駈け付けるかもしれません |
かけつけるかもしれません |
kake tsukeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
駈け付けるでしょう |
かけつけるでしょう |
kake tsukeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
駈け付けてごらんなさい |
かけつけてごらんなさい |
kake tsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
駈け付けてください |
かけつけてください |
kake tsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
駈け付けてくれ |
かけつけてくれ |
kake tsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
駈け付けてちょうだい |
かけつけてちょうだい |
kake tsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
駈け付けていただけませんか |
かけつけていただけませんか |
kake tsukete itadakemasen ka |
|
|
駈け付けてくれませんか |
かけつけてくれませんか |
kake tsukete kuremasen ka |
|
|
駈け付けてくれない |
かけつけてくれない |
kake tsukete kurenai |
Próbować 1
駈け付けてみる |
かけつけてみる |
kake tsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
駈け付けようとする |
かけつけようとする |
kake tsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
駈け付ける前に, ... |
かけつけるまえに, ... |
kake tsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
駈け付けなくて、すみませんでした |
かけつけなくて、すみませんでした |
kake tsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
駈け付けなくて、すみません |
かけつけなくて、すみません |
kake tsukenakute, sumimasen |
|
|
駈け付けなくて、ごめん |
かけつけなくて、ごめん |
kake tsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
駈け付けて、すみませんでした |
かけつけて、すみませんでした |
kake tsukete, sumimasen deshita |
|
|
駈け付けて、すみません |
かけつけて、すみません |
kake tsukete, sumimasen |
|
|
駈け付けて、ごめん |
かけつけて、ごめん |
kake tsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
駈け付けておく |
かけつけておく |
kake tsukete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 駈け付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かけつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kake tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
駈け付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かけつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kake tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
駈け付けたほうがいいです |
かけつけたほうがいいです |
kake tsuketa hou ga ii desu |
|
|
駈け付けないほうがいいです |
かけつけないほうがいいです |
kake tsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
駈け付けたらどうですか |
かけつけたらどうですか |
kake tsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
駈け付けてくださる |
かけつけてくださる |
kake tsukete kudasaru |
Rozkaz 1
駈け付けろ |
かけつけろ |
kake tsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
駈け付けなさい |
かけつけなさい |
kake tsukenasai |
Słyszałem, że ...
駈け付けるそうです |
かけつけるそうです |
kake tsukeru sou desu |
|
|
駈け付けたそうです |
かけつけたそうです |
kake tsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
駈け付け方 |
かけつけかた |
kake tsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
駈け付けることにしている |
かけつけることにしている |
kake tsukeru koto ni shite iru |
|
|
駈け付けないことにしている |
かけつけないことにしている |
kake tsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
駈け付けにくいです |
かけつけにくいです |
kake tsuke nikui desu |
|
|
駈け付けにくかったです |
かけつけにくかったです |
kake tsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
駈け付けている |
かけつけている |
kake tsukete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
駈け付けようと思っている |
かけつけようとおもっている |
kake tsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
駈け付けようと思う |
かけつけようとおもう |
kake tsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
駈け付けながら, ... |
かけつけながら, ... |
kake tsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
駈け付けるみたいです |
かけつけるみたいです |
kake tsukeru mitai desu |
|
|
駈け付けるみたいな |
かけつけるみたいな |
kake tsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに駈け付ける |
... みたいにかけつける |
... mitai ni kake tsukeru |
|
|
駈け付けたみたいです |
かけつけたみたいです |
kake tsuketa mitai desu |
|
|
駈け付けたみたいな |
かけつけたみたいな |
kake tsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに駈け付けた |
... みたいにかけつけた |
... mitai ni kake tsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
駈け付けそうです |
かけつけそうです |
kake tsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
駈け付けなさそうです |
かけつけなさそうです |
kake tsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
駈け付けてはいけません |
かけつけてはいけません |
kake tsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
駈け付けないでください |
かけつけないでください |
kake tsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
駈け付けるな |
かけつけるな |
kake tsukeruna |
Zamiar
駈け付けるつもりです |
かけつけるつもりです |
kake tsukeru tsumori desu |
|
|
駈け付けないつもりです |
かけつけないつもりです |
kake tsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
駈け付けすぎる |
かけつけすぎる |
kake tsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 駈け付けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かけつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kake tsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 駈け付けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かけつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kake tsukesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
駈け付けてしまう |
かけつけてしまう |
kake tsukete shimau |
|
|
駈け付けちゃう |
かけつけちゃう |
kake tsukechau |
|
|
駈け付けてしまいました |
かけつけてしまいました |
kake tsukete shimaimashita |
|
|
駈け付けちゃいました |
かけつけちゃいました |
kake tsukechaimashita |