小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 擦り付ける, こすり付ける, 擦りつける, 摺り付ける, 摩り付ける | こすりつける, すりつける

Informacje podstawowe

Słowa

こす り つ け る
擦 り 付 け る
こすりつける
kosuri tsukeru
す り つ け る
擦 り 付 け る
すりつける
suri tsukeru
こ す り つ け る
こ す り 付 け る
こすりつける
kosuri tsukeru
こす り つ け る
擦 り つ け る
こすりつける
kosuri tsukeru
す り つ け る
擦 り つ け る
すりつける
suri tsukeru
rzadko używana forma kanji
す り つ け る
摺 り 付 け る
すりつける
suri tsukeru
rzadko używana forma kanji
す り つ け る
摩 り 付 け る
すりつける
suri tsukeru

Znaczenie znaków kanji

擦

tarcie, pocieranie, drapanie, skrobanie, ocieranie się, szorowanie

Pokaż szczegóły znaku
付

przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie

Pokaż szczegóły znaku
摺

tarcie, pocieranie, fałd, zginanie, składanie, robienie nadruku (na tkaninie)

Pokaż szczegóły znaku
摩

ocieranie, pocieranie, polerowanie, szlifowanie, skrobanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

trącać nosem
np. pies wąchający człowieka
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni

2

wcierać (coś) w
wycierać w
smarować (czymś)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni

3

zapalić zapałkę
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
przestarzałe słowo

Formy gramatyczne

擦り付ける, こすりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けます

こすりつけます

kosuri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けません

こすりつけません

kosuri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けました

こすりつけました

kosuri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けませんでした

こすりつけませんでした

kosuri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付ける

こすりつける

kosuri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けない

こすりつけない

kosuri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けた

こすりつけた

kosuri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けなかった

こすりつけなかった

kosuri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

擦り付け

こすりつけ

kosuri tsuke


Forma mashou

擦り付けましょう

こすりつけましょう

kosuri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

擦り付けて

こすりつけて

kosuri tsukete

Przeczenie

擦り付けなくて

こすりつけなくて

kosuri tsukenakute


Forma te od masu

擦り付けまして

こすりつけまして

kosuri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

擦り付けれる

こすりつけれる

kosuri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

擦り付けれない

こすりつけれない

kosuri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられた

こすりつけられた

kosuri tsukerareta

擦り付けれた

こすりつけれた

kosuri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられなかった

こすりつけられなかった

kosuri tsukerarenakatta

擦り付けれなかった

こすりつけれなかった

kosuri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられます

こすりつけられます

kosuri tsukeraremasu

擦り付けれます

こすりつけれます

kosuri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられません

こすりつけられません

kosuri tsukeraremasen

擦り付けれません

こすりつけれません

kosuri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられました

こすりつけられました

kosuri tsukeraremashita

擦り付けれました

こすりつけれました

kosuri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられませんでした

こすりつけられませんでした

kosuri tsukeraremasen deshita

擦り付けれませんでした

こすりつけれませんでした

kosuri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

擦り付けられて

こすりつけられて

kosuri tsukerarete

擦り付けれて

こすりつけれて

kosuri tsukerete

Przeczenie

擦り付けられなくて

こすりつけられなくて

kosuri tsukerarenakute

擦り付けれなくて

こすりつけれなくて

kosuri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

擦り付けよう

こすりつけよう

kosuri tsukeyou


Forma przypuszczająca

擦り付けよう

こすりつけよう

kosuri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

擦り付けるだろう

こすりつけるだろう

kosuri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

擦り付けるでしょう

こすりつけるでしょう

kosuri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

擦り付けるであろう

こすりつけるであろう

kosuri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられた

こすりつけられた

kosuri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられなかった

こすりつけられなかった

kosuri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられます

こすりつけられます

kosuri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられません

こすりつけられません

kosuri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられました

こすりつけられました

kosuri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられませんでした

こすりつけられませんでした

kosuri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

擦り付けられて

こすりつけられて

kosuri tsukerarete

Przeczenie

擦り付けられなくて

こすりつけられなくて

kosuri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせる

こすりつけさせる

kosuri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせない

こすりつけさせない

kosuri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせた

こすりつけさせた

kosuri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせなかった

こすりつけさせなかった

kosuri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさす

こすりつけさす

kosuri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けささない

こすりつけささない

kosuri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさした

こすりつけさした

kosuri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けささなかった

こすりつけささなかった

kosuri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせます

こすりつけさせます

kosuri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせません

こすりつけさせません

kosuri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせました

こすりつけさせました

kosuri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせませんでした

こすりつけさせませんでした

kosuri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさします

こすりつけさします

kosuri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさしません

こすりつけさしません

kosuri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさしました

こすりつけさしました

kosuri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさしませんでした

こすりつけさしませんでした

kosuri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

擦り付けさせて

こすりつけさせて

kosuri tsukesasete

Przeczenie

擦り付けさせなくて

こすりつけさせなくて

kosuri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

擦り付けさして

こすりつけさして

kosuri tsukesashite

Przeczenie

擦り付けささなくて

こすりつけささなくて

kosuri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられる

こすりつけさせられる

kosuri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられない

こすりつけさせられない

kosuri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせられた

こすりつけさせられた

kosuri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせられなかった

こすりつけさせられなかった

kosuri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられます

こすりつけさせられます

kosuri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられません

こすりつけさせられません

kosuri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせられました

こすりつけさせられました

kosuri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせられませんでした

こすりつけさせられませんでした

kosuri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

擦り付けさせられて

こすりつけさせられて

kosuri tsukesaserarete

Przeczenie

擦り付けさせられなくて

こすりつけさせられなくて

kosuri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

擦り付ければ

こすりつければ

kosuri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

擦り付けなければ

こすりつけなければ

kosuri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お擦り付けになる

おこすりつけになる

okosuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

擦り付けられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

擦り付けられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お擦り付けします

おこすりつけします

okosuri tsuke shimasu

お擦り付けする

おこすりつけする

okosuri tsuke suru


擦り付ける, すりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けます

すりつけます

suri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けません

すりつけません

suri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けました

すりつけました

suri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けませんでした

すりつけませんでした

suri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付ける

すりつける

suri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けない

すりつけない

suri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けた

すりつけた

suri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けなかった

すりつけなかった

suri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

擦り付け

すりつけ

suri tsuke


Forma mashou

擦り付けましょう

すりつけましょう

suri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

擦り付けて

すりつけて

suri tsukete

Przeczenie

擦り付けなくて

すりつけなくて

suri tsukenakute


Forma te od masu

擦り付けまして

すりつけまして

suri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

擦り付けれる

すりつけれる

suri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

擦り付けれない

すりつけれない

suri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられた

すりつけられた

suri tsukerareta

擦り付けれた

すりつけれた

suri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta

擦り付けれなかった

すりつけれなかった

suri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

擦り付けれます

すりつけれます

suri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

擦り付けれません

すりつけれません

suri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

擦り付けれました

すりつけれました

suri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita

擦り付けれませんでした

すりつけれませんでした

suri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

擦り付けられて

すりつけられて

suri tsukerarete

擦り付けれて

すりつけれて

suri tsukerete

Przeczenie

擦り付けられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute

擦り付けれなくて

すりつけれなくて

suri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

擦り付けよう

すりつけよう

suri tsukeyou


Forma przypuszczająca

擦り付けよう

すりつけよう

suri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

擦り付けるだろう

すりつけるだろう

suri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

擦り付けるでしょう

すりつけるでしょう

suri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

擦り付けるであろう

すりつけるであろう

suri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられた

すりつけられた

suri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

擦り付けられて

すりつけられて

suri tsukerarete

Przeczenie

擦り付けられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせる

すりつけさせる

suri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせない

すりつけさせない

suri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせた

すりつけさせた

suri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせなかった

すりつけさせなかった

suri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさす

すりつけさす

suri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けささない

すりつけささない

suri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさした

すりつけさした

suri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けささなかった

すりつけささなかった

suri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせます

すりつけさせます

suri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせません

すりつけさせません

suri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせました

すりつけさせました

suri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせませんでした

すりつけさせませんでした

suri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさします

すりつけさします

suri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさしません

すりつけさしません

suri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさしました

すりつけさしました

suri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさしませんでした

すりつけさしませんでした

suri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

擦り付けさせて

すりつけさせて

suri tsukesasete

Przeczenie

擦り付けさせなくて

すりつけさせなくて

suri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

擦り付けさして

すりつけさして

suri tsukesashite

Przeczenie

擦り付けささなくて

すりつけささなくて

suri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられる

すりつけさせられる

suri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられない

すりつけさせられない

suri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせられた

すりつけさせられた

suri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせられなかった

すりつけさせられなかった

suri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられます

すりつけさせられます

suri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦り付けさせられません

すりつけさせられません

suri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦り付けさせられました

すりつけさせられました

suri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦り付けさせられませんでした

すりつけさせられませんでした

suri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

擦り付けさせられて

すりつけさせられて

suri tsukesaserarete

Przeczenie

擦り付けさせられなくて

すりつけさせられなくて

suri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

擦り付ければ

すりつければ

suri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

擦り付けなければ

すりつけなければ

suri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お擦り付けになる

おすりつけになる

osuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

擦り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

擦り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お擦り付けします

おすりつけします

osuri tsuke shimasu

お擦り付けする

おすりつけする

osuri tsuke suru


こすり付ける, こすりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けます

こすりつけます

kosuri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けません

こすりつけません

kosuri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けました

こすりつけました

kosuri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けませんでした

こすりつけませんでした

kosuri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付ける

こすりつける

kosuri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けない

こすりつけない

kosuri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けた

こすりつけた

kosuri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けなかった

こすりつけなかった

kosuri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

こすり付け

こすりつけ

kosuri tsuke


Forma mashou

こすり付けましょう

こすりつけましょう

kosuri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

こすり付けて

こすりつけて

kosuri tsukete

Przeczenie

こすり付けなくて

こすりつけなくて

kosuri tsukenakute


Forma te od masu

こすり付けまして

こすりつけまして

kosuri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

こすり付けれる

こすりつけれる

kosuri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

こすり付けれない

こすりつけれない

kosuri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けられた

こすりつけられた

kosuri tsukerareta

こすり付けれた

こすりつけれた

kosuri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けられなかった

こすりつけられなかった

kosuri tsukerarenakatta

こすり付けれなかった

こすりつけれなかった

kosuri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けられます

こすりつけられます

kosuri tsukeraremasu

こすり付けれます

こすりつけれます

kosuri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けられません

こすりつけられません

kosuri tsukeraremasen

こすり付けれません

こすりつけれません

kosuri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けられました

こすりつけられました

kosuri tsukeraremashita

こすり付けれました

こすりつけれました

kosuri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けられませんでした

こすりつけられませんでした

kosuri tsukeraremasen deshita

こすり付けれませんでした

こすりつけれませんでした

kosuri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

こすり付けられて

こすりつけられて

kosuri tsukerarete

こすり付けれて

こすりつけれて

kosuri tsukerete

Przeczenie

こすり付けられなくて

こすりつけられなくて

kosuri tsukerarenakute

こすり付けれなくて

こすりつけれなくて

kosuri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

こすり付けよう

こすりつけよう

kosuri tsukeyou


Forma przypuszczająca

こすり付けよう

こすりつけよう

kosuri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

こすり付けるだろう

こすりつけるだろう

kosuri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

こすり付けるでしょう

こすりつけるでしょう

kosuri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

こすり付けるであろう

こすりつけるであろう

kosuri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けられた

こすりつけられた

kosuri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けられなかった

こすりつけられなかった

kosuri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けられます

こすりつけられます

kosuri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けられません

こすりつけられません

kosuri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けられました

こすりつけられました

kosuri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けられませんでした

こすりつけられませんでした

kosuri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

こすり付けられて

こすりつけられて

kosuri tsukerarete

Przeczenie

こすり付けられなくて

こすりつけられなくて

kosuri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせる

こすりつけさせる

kosuri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせない

こすりつけさせない

kosuri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けさせた

こすりつけさせた

kosuri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けさせなかった

こすりつけさせなかった

kosuri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けさす

こすりつけさす

kosuri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けささない

こすりつけささない

kosuri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けさした

こすりつけさした

kosuri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けささなかった

こすりつけささなかった

kosuri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせます

こすりつけさせます

kosuri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせません

こすりつけさせません

kosuri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けさせました

こすりつけさせました

kosuri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けさせませんでした

こすりつけさせませんでした

kosuri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けさします

こすりつけさします

kosuri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けさしません

こすりつけさしません

kosuri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けさしました

こすりつけさしました

kosuri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けさしませんでした

こすりつけさしませんでした

kosuri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

こすり付けさせて

こすりつけさせて

kosuri tsukesasete

Przeczenie

こすり付けさせなくて

こすりつけさせなくて

kosuri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

こすり付けさして

こすりつけさして

kosuri tsukesashite

Przeczenie

こすり付けささなくて

こすりつけささなくて

kosuri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせられる

こすりつけさせられる

kosuri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせられない

こすりつけさせられない

kosuri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けさせられた

こすりつけさせられた

kosuri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けさせられなかった

こすりつけさせられなかった

kosuri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせられます

こすりつけさせられます

kosuri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

こすり付けさせられません

こすりつけさせられません

kosuri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

こすり付けさせられました

こすりつけさせられました

kosuri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

こすり付けさせられませんでした

こすりつけさせられませんでした

kosuri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

こすり付けさせられて

こすりつけさせられて

kosuri tsukesaserarete

Przeczenie

こすり付けさせられなくて

こすりつけさせられなくて

kosuri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

こすり付ければ

こすりつければ

kosuri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

こすり付けなければ

こすりつけなければ

kosuri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

おこすり付けになる

おこすりつけになる

okosuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

こすり付けられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

こすり付けられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

おこすり付けします

おこすりつけします

okosuri tsuke shimasu

おこすり付けする

おこすりつけする

okosuri tsuke suru


擦りつける, こすりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけます

こすりつけます

kosuri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけません

こすりつけません

kosuri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけました

こすりつけました

kosuri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけませんでした

こすりつけませんでした

kosuri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつける

こすりつける

kosuri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけない

こすりつけない

kosuri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけた

こすりつけた

kosuri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけなかった

こすりつけなかった

kosuri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

擦りつけ

こすりつけ

kosuri tsuke


Forma mashou

擦りつけましょう

こすりつけましょう

kosuri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

擦りつけて

こすりつけて

kosuri tsukete

Przeczenie

擦りつけなくて

こすりつけなくて

kosuri tsukenakute


Forma te od masu

擦りつけまして

こすりつけまして

kosuri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

擦りつけれる

こすりつけれる

kosuri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

擦りつけれない

こすりつけれない

kosuri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられた

こすりつけられた

kosuri tsukerareta

擦りつけれた

こすりつけれた

kosuri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられなかった

こすりつけられなかった

kosuri tsukerarenakatta

擦りつけれなかった

こすりつけれなかった

kosuri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられます

こすりつけられます

kosuri tsukeraremasu

擦りつけれます

こすりつけれます

kosuri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられません

こすりつけられません

kosuri tsukeraremasen

擦りつけれません

こすりつけれません

kosuri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられました

こすりつけられました

kosuri tsukeraremashita

擦りつけれました

こすりつけれました

kosuri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられませんでした

こすりつけられませんでした

kosuri tsukeraremasen deshita

擦りつけれませんでした

こすりつけれませんでした

kosuri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

擦りつけられて

こすりつけられて

kosuri tsukerarete

擦りつけれて

こすりつけれて

kosuri tsukerete

Przeczenie

擦りつけられなくて

こすりつけられなくて

kosuri tsukerarenakute

擦りつけれなくて

こすりつけれなくて

kosuri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

擦りつけよう

こすりつけよう

kosuri tsukeyou


Forma przypuszczająca

擦りつけよう

こすりつけよう

kosuri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

擦りつけるだろう

こすりつけるだろう

kosuri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

擦りつけるでしょう

こすりつけるでしょう

kosuri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

擦りつけるであろう

こすりつけるであろう

kosuri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられた

こすりつけられた

kosuri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられなかった

こすりつけられなかった

kosuri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられます

こすりつけられます

kosuri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられません

こすりつけられません

kosuri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられました

こすりつけられました

kosuri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられませんでした

こすりつけられませんでした

kosuri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

擦りつけられて

こすりつけられて

kosuri tsukerarete

Przeczenie

擦りつけられなくて

こすりつけられなくて

kosuri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせる

こすりつけさせる

kosuri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせない

こすりつけさせない

kosuri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせた

こすりつけさせた

kosuri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせなかった

こすりつけさせなかった

kosuri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさす

こすりつけさす

kosuri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけささない

こすりつけささない

kosuri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさした

こすりつけさした

kosuri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけささなかった

こすりつけささなかった

kosuri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせます

こすりつけさせます

kosuri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせません

こすりつけさせません

kosuri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせました

こすりつけさせました

kosuri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせませんでした

こすりつけさせませんでした

kosuri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさします

こすりつけさします

kosuri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさしません

こすりつけさしません

kosuri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさしました

こすりつけさしました

kosuri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさしませんでした

こすりつけさしませんでした

kosuri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

擦りつけさせて

こすりつけさせて

kosuri tsukesasete

Przeczenie

擦りつけさせなくて

こすりつけさせなくて

kosuri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

擦りつけさして

こすりつけさして

kosuri tsukesashite

Przeczenie

擦りつけささなくて

こすりつけささなくて

kosuri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられる

こすりつけさせられる

kosuri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられない

こすりつけさせられない

kosuri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせられた

こすりつけさせられた

kosuri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせられなかった

こすりつけさせられなかった

kosuri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられます

こすりつけさせられます

kosuri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられません

こすりつけさせられません

kosuri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせられました

こすりつけさせられました

kosuri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせられませんでした

こすりつけさせられませんでした

kosuri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

擦りつけさせられて

こすりつけさせられて

kosuri tsukesaserarete

Przeczenie

擦りつけさせられなくて

こすりつけさせられなくて

kosuri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

擦りつければ

こすりつければ

kosuri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

擦りつけなければ

こすりつけなければ

kosuri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お擦りつけになる

おこすりつけになる

okosuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

擦りつけられる

こすりつけられる

kosuri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

擦りつけられない

こすりつけられない

kosuri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お擦りつけします

おこすりつけします

okosuri tsuke shimasu

お擦りつけする

おこすりつけする

okosuri tsuke suru


擦りつける, すりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけます

すりつけます

suri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけません

すりつけません

suri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけました

すりつけました

suri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけませんでした

すりつけませんでした

suri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつける

すりつける

suri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけない

すりつけない

suri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけた

すりつけた

suri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけなかった

すりつけなかった

suri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

擦りつけ

すりつけ

suri tsuke


Forma mashou

擦りつけましょう

すりつけましょう

suri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

擦りつけて

すりつけて

suri tsukete

Przeczenie

擦りつけなくて

すりつけなくて

suri tsukenakute


Forma te od masu

擦りつけまして

すりつけまして

suri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられる

すりつけられる

suri tsukerareru

擦りつけれる

すりつけれる

suri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

擦りつけれない

すりつけれない

suri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられた

すりつけられた

suri tsukerareta

擦りつけれた

すりつけれた

suri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta

擦りつけれなかった

すりつけれなかった

suri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

擦りつけれます

すりつけれます

suri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

擦りつけれません

すりつけれません

suri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

擦りつけれました

すりつけれました

suri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita

擦りつけれませんでした

すりつけれませんでした

suri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

擦りつけられて

すりつけられて

suri tsukerarete

擦りつけれて

すりつけれて

suri tsukerete

Przeczenie

擦りつけられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute

擦りつけれなくて

すりつけれなくて

suri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

擦りつけよう

すりつけよう

suri tsukeyou


Forma przypuszczająca

擦りつけよう

すりつけよう

suri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

擦りつけるだろう

すりつけるだろう

suri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

擦りつけるでしょう

すりつけるでしょう

suri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

擦りつけるであろう

すりつけるであろう

suri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられる

すりつけられる

suri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられた

すりつけられた

suri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

擦りつけられて

すりつけられて

suri tsukerarete

Przeczenie

擦りつけられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせる

すりつけさせる

suri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせない

すりつけさせない

suri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせた

すりつけさせた

suri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせなかった

すりつけさせなかった

suri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさす

すりつけさす

suri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけささない

すりつけささない

suri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさした

すりつけさした

suri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけささなかった

すりつけささなかった

suri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせます

すりつけさせます

suri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせません

すりつけさせません

suri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせました

すりつけさせました

suri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせませんでした

すりつけさせませんでした

suri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさします

すりつけさします

suri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさしません

すりつけさしません

suri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさしました

すりつけさしました

suri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさしませんでした

すりつけさしませんでした

suri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

擦りつけさせて

すりつけさせて

suri tsukesasete

Przeczenie

擦りつけさせなくて

すりつけさせなくて

suri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

擦りつけさして

すりつけさして

suri tsukesashite

Przeczenie

擦りつけささなくて

すりつけささなくて

suri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられる

すりつけさせられる

suri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられない

すりつけさせられない

suri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせられた

すりつけさせられた

suri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせられなかった

すりつけさせられなかった

suri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられます

すりつけさせられます

suri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

擦りつけさせられません

すりつけさせられません

suri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

擦りつけさせられました

すりつけさせられました

suri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

擦りつけさせられませんでした

すりつけさせられませんでした

suri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

擦りつけさせられて

すりつけさせられて

suri tsukesaserarete

Przeczenie

擦りつけさせられなくて

すりつけさせられなくて

suri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

擦りつければ

すりつければ

suri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

擦りつけなければ

すりつけなければ

suri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お擦りつけになる

おすりつけになる

osuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

擦りつけられる

すりつけられる

suri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

擦りつけられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お擦りつけします

おすりつけします

osuri tsuke shimasu

お擦りつけする

おすりつけする

osuri tsuke suru


摺り付ける, すりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けます

すりつけます

suri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けません

すりつけません

suri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けました

すりつけました

suri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けませんでした

すりつけませんでした

suri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付ける

すりつける

suri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けない

すりつけない

suri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けた

すりつけた

suri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けなかった

すりつけなかった

suri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

摺り付け

すりつけ

suri tsuke


Forma mashou

摺り付けましょう

すりつけましょう

suri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

摺り付けて

すりつけて

suri tsukete

Przeczenie

摺り付けなくて

すりつけなくて

suri tsukenakute


Forma te od masu

摺り付けまして

すりつけまして

suri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

摺り付けれる

すりつけれる

suri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

摺り付けれない

すりつけれない

suri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けられた

すりつけられた

suri tsukerareta

摺り付けれた

すりつけれた

suri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta

摺り付けれなかった

すりつけれなかった

suri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

摺り付けれます

すりつけれます

suri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

摺り付けれません

すりつけれません

suri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

摺り付けれました

すりつけれました

suri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita

摺り付けれませんでした

すりつけれませんでした

suri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

摺り付けられて

すりつけられて

suri tsukerarete

摺り付けれて

すりつけれて

suri tsukerete

Przeczenie

摺り付けられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute

摺り付けれなくて

すりつけれなくて

suri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

摺り付けよう

すりつけよう

suri tsukeyou


Forma przypuszczająca

摺り付けよう

すりつけよう

suri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

摺り付けるだろう

すりつけるだろう

suri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

摺り付けるでしょう

すりつけるでしょう

suri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

摺り付けるであろう

すりつけるであろう

suri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けられた

すりつけられた

suri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

摺り付けられて

すりつけられて

suri tsukerarete

Przeczenie

摺り付けられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせる

すりつけさせる

suri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせない

すりつけさせない

suri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けさせた

すりつけさせた

suri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けさせなかった

すりつけさせなかった

suri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けさす

すりつけさす

suri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けささない

すりつけささない

suri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けさした

すりつけさした

suri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けささなかった

すりつけささなかった

suri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせます

すりつけさせます

suri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせません

すりつけさせません

suri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けさせました

すりつけさせました

suri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けさせませんでした

すりつけさせませんでした

suri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けさします

すりつけさします

suri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けさしません

すりつけさしません

suri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けさしました

すりつけさしました

suri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けさしませんでした

すりつけさしませんでした

suri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

摺り付けさせて

すりつけさせて

suri tsukesasete

Przeczenie

摺り付けさせなくて

すりつけさせなくて

suri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

摺り付けさして

すりつけさして

suri tsukesashite

Przeczenie

摺り付けささなくて

すりつけささなくて

suri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせられる

すりつけさせられる

suri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせられない

すりつけさせられない

suri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けさせられた

すりつけさせられた

suri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けさせられなかった

すりつけさせられなかった

suri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせられます

すりつけさせられます

suri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摺り付けさせられません

すりつけさせられません

suri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

摺り付けさせられました

すりつけさせられました

suri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

摺り付けさせられませんでした

すりつけさせられませんでした

suri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

摺り付けさせられて

すりつけさせられて

suri tsukesaserarete

Przeczenie

摺り付けさせられなくて

すりつけさせられなくて

suri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

摺り付ければ

すりつければ

suri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

摺り付けなければ

すりつけなければ

suri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お摺り付けになる

おすりつけになる

osuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

摺り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

摺り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お摺り付けします

おすりつけします

osuri tsuke shimasu

お摺り付けする

おすりつけする

osuri tsuke suru


摩り付ける, すりつける
jako ru-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けます

すりつけます

suri tsukemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けません

すりつけません

suri tsukemasen

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けました

すりつけました

suri tsukemashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けませんでした

すりつけませんでした

suri tsukemasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付ける

すりつける

suri tsukeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けない

すりつけない

suri tsukenai

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けた

すりつけた

suri tsuketa

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けなかった

すりつけなかった

suri tsukenakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

摩り付け

すりつけ

suri tsuke


Forma mashou

摩り付けましょう

すりつけましょう

suri tsukemashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

摩り付けて

すりつけて

suri tsukete

Przeczenie

摩り付けなくて

すりつけなくて

suri tsukenakute


Forma te od masu

摩り付けまして

すりつけまして

suri tsukemashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

摩り付けれる

すりつけれる

suri tsukereru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

摩り付けれない

すりつけれない

suri tsukerenai

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けられた

すりつけられた

suri tsukerareta

摩り付けれた

すりつけれた

suri tsukereta

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta

摩り付けれなかった

すりつけれなかった

suri tsukerenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

摩り付けれます

すりつけれます

suri tsukeremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

摩り付けれません

すりつけれません

suri tsukeremasen

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

摩り付けれました

すりつけれました

suri tsukeremashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita

摩り付けれませんでした

すりつけれませんでした

suri tsukeremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

摩り付けられて

すりつけられて

suri tsukerarete

摩り付けれて

すりつけれて

suri tsukerete

Przeczenie

摩り付けられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute

摩り付けれなくて

すりつけれなくて

suri tsukerenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

摩り付けよう

すりつけよう

suri tsukeyou


Forma przypuszczająca

摩り付けよう

すりつけよう

suri tsukeyou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

摩り付けるだろう

すりつけるだろう

suri tsukeru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

摩り付けるでしょう

すりつけるでしょう

suri tsukeru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

摩り付けるであろう

すりつけるであろう

suri tsukeru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けられた

すりつけられた

suri tsukerareta

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けられなかった

すりつけられなかった

suri tsukerarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けられます

すりつけられます

suri tsukeraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けられません

すりつけられません

suri tsukeraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けられました

すりつけられました

suri tsukeraremashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けられませんでした

すりつけられませんでした

suri tsukeraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

摩り付けられて

すりつけられて

suri tsukerarete

Przeczenie

摩り付けられなくて

すりつけられなくて

suri tsukerarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせる

すりつけさせる

suri tsukesaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせない

すりつけさせない

suri tsukesasenai

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けさせた

すりつけさせた

suri tsukesaseta

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けさせなかった

すりつけさせなかった

suri tsukesasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けさす

すりつけさす

suri tsukesasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けささない

すりつけささない

suri tsukesasanai

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けさした

すりつけさした

suri tsukesashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けささなかった

すりつけささなかった

suri tsukesasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせます

すりつけさせます

suri tsukesasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせません

すりつけさせません

suri tsukesasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けさせました

すりつけさせました

suri tsukesasemashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けさせませんでした

すりつけさせませんでした

suri tsukesasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けさします

すりつけさします

suri tsukesashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けさしません

すりつけさしません

suri tsukesashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けさしました

すりつけさしました

suri tsukesashimashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けさしませんでした

すりつけさしませんでした

suri tsukesashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

摩り付けさせて

すりつけさせて

suri tsukesasete

Przeczenie

摩り付けさせなくて

すりつけさせなくて

suri tsukesasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

摩り付けさして

すりつけさして

suri tsukesashite

Przeczenie

摩り付けささなくて

すりつけささなくて

suri tsukesasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせられる

すりつけさせられる

suri tsukesaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせられない

すりつけさせられない

suri tsukesaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けさせられた

すりつけさせられた

suri tsukesaserareta

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けさせられなかった

すりつけさせられなかった

suri tsukesaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせられます

すりつけさせられます

suri tsukesaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

摩り付けさせられません

すりつけさせられません

suri tsukesaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

摩り付けさせられました

すりつけさせられました

suri tsukesaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

摩り付けさせられませんでした

すりつけさせられませんでした

suri tsukesaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

摩り付けさせられて

すりつけさせられて

suri tsukesaserarete

Przeczenie

摩り付けさせられなくて

すりつけさせられなくて

suri tsukesaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

摩り付ければ

すりつければ

suri tsukereba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

摩り付けなければ

すりつけなければ

suri tsukenakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お摩り付けになる

おすりつけになる

osuri tsuke ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

摩り付けられる

すりつけられる

suri tsukerareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

摩り付けられない

すりつけられない

suri tsukerarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お摩り付けします

おすりつけします

osuri tsuke shimasu

お摩り付けする

おすりつけする

osuri tsuke suru


Przykłady gramatyczne

擦り付ける, こすりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

擦り付けぬ

こすりつけぬ

kosuri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

擦り付けん

こすりつけん

kosuri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

擦り付けず

こすりつけず

kosuri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

擦り付けるかもしれない

こすりつけるかもしれない

kosuri tsukeru ka mo shirenai

擦り付けるかもしれません

こすりつけるかもしれません

kosuri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 擦り付けてほしくないです

[osoba に] ... こすりつけてほしくないです

[osoba ni] ... kosuri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 擦り付けないでほしいです

[osoba に] ... こすりつけないでほしいです

[osoba ni] ... kosuri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

擦り付けたい

こすりつけたい

kosuri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

擦り付けたいです

こすりつけたいです

kosuri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

擦り付けたがる

こすりつけたがる

kosuri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

擦り付けたがっている

こすりつけたがっている

kosuri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 擦り付けてほしいです

[osoba に] ... こすりつけてほしいです

[osoba ni] ... kosuri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 擦り付けてくれる

[dający] [は/が] こすりつけてくれる

[dający] [wa/ga] kosuri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に擦り付けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にこすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kosuri tsukete ageru


Decydować się na

擦り付けることにする

こすりつけることにする

kosuri tsukeru koto ni suru

擦り付けないことにする

こすりつけないことにする

kosuri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

擦り付けなくてよかった

こすりつけなくてよかった

kosuri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

擦り付けてよかった

こすりつけてよかった

kosuri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

擦り付けなければよかった

こすりつけなければよかった

kosuri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

擦り付ければよかった

こすりつければよかった

kosuri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

擦り付けるまで, ...

こすりつけるまで, ...

kosuri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

擦り付けなくださって、ありがとうございました

こすりつけなくださって、ありがとうございました

kosuri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

擦り付けなくてくれて、ありがとう

こすりつけなくてくれて、ありがとう

kosuri tsukenakute kurete, arigatou

擦り付けなくて、ありがとう

こすりつけなくて、ありがとう

kosuri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

擦り付けてくださって、ありがとうございました

こすりつけてくださって、ありがとうございました

kosuri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

擦り付けてくれて、ありがとう

こすりつけてくれて、ありがとう

kosuri tsukete kurete, arigatou

擦り付けて、ありがとう

こすりつけて、ありがとう

kosuri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

擦り付けたり、...

こすりつけたり、...

kosuri tsuketari, ...

twierdzenie

擦り付けなかったり、...

こすりつけなかったり、...

kosuri tsukenakattari, ...

przeczenie

擦り付けたかったり、...

こすりつけたかったり、...

kosuri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

擦り付けるまい

こすりつけるまい

kosuri tsukerumai

擦り付けまい

こすりつけまい

kosuri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

擦り付けたろう、...

こすりつけたろう、...

kosuri tsuketarou, ...

twierdzenie

擦り付けなかったろう、...

こすりつけなかったろう、...

kosuri tsukenakattarou, ...

przeczenie

擦り付けたかったろう、...

こすりつけたかったろう、...

kosuri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

擦り付けるって

こすりつけるって

kosuri tsukerutte

擦り付けたって

こすりつけたって

kosuri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

擦り付けるんです

こすりつけるんです

kosuri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お擦り付けください

おこすりつけください

okosuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 擦り付けに行く

[miejsce] [に/へ] こすりつけにいく

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 擦り付けに来る

[miejsce] [に/へ] こすりつけにくる

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 擦り付けに帰る

[miejsce] [に/へ] こすりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ擦り付けていません

まだこすりつけていません

mada kosuri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

擦り付ければ, ...

こすりつければ, ...

kosuri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

擦り付けなければ, ...

こすりつけなければ, ...

kosuri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

擦り付けたら、...

こすりつけたら、...

kosuri tsuketara, ...

twierdzenie

擦り付けなかったら、...

こすりつけなかったら、...

kosuri tsukenakattara, ...

przeczenie

擦り付けたかったら、...

こすりつけたかったら、...

kosuri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

擦り付ける時、...

こすりつけるとき、...

kosuri tsukeru toki, ...

擦り付けた時、...

こすりつけたとき、...

kosuri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

擦り付けると, ...

こすりつけると, ...

kosuri tsukeru to, ...


Lubić

擦り付けるのが好き

こすりつけるのがすき

kosuri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

擦り付けやすいです

こすりつけやすいです

kosuri tsuke yasui desu

擦り付けやすかったです

こすりつけやすかったです

kosuri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

擦り付けたことがある

こすりつけたことがある

kosuri tsuketa koto ga aru

擦り付けたことがあるか

こすりつけたことがあるか

kosuri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

擦り付けるといいですね

こすりつけるといいですね

kosuri tsukeru to ii desu ne

擦り付けないといいですね

こすりつけないといいですね

kosuri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

擦り付けるといいんですが

こすりつけるといいんですが

kosuri tsukeru to ii n desu ga

擦り付けるといいんですけど

こすりつけるといいんですけど

kosuri tsukeru to ii n desu kedo

擦り付けないといいんですが

こすりつけないといいんですが

kosuri tsukenai to ii n desu ga

擦り付けないといいんですけど

こすりつけないといいんですけど

kosuri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

擦り付けるのに, ...

こすりつけるのに, ...

kosuri tsukeru noni, ...

擦り付けたのに, ...

こすりつけたのに, ...

kosuri tsuketa noni, ...


Musieć 1

擦り付けなくちゃいけません

こすりつけなくちゃいけません

kosuri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

擦り付けなくちゃいけない

こすりつけなくちゃいけない

kosuri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

擦り付けなければならない

こすりつけなければならない

kosuri tsukenakereba naranai

擦り付けなければなりません

こすりつけなければなりません

kosuri tsukenakereba narimasen

擦り付けなくてはならない

こすりつけなくてはならない

kosuri tsukenakute wa naranai

擦り付けなくてはなりません

こすりつけなくてはなりません

kosuri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

擦り付けなきゃいけない

こすりつけなきゃいけない

kosuri tsukenakya ikenai

擦り付けなきゃ

こすりつけなきゃ

kosuri tsukenakya

擦り付けないといけない

こすりつけないといけない

kosuri tsukenai to ikenai

擦り付けないと

こすりつけないと

kosuri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

擦り付けねばならない

こすりつけねばならない

kosuri tsukeneba naranai

擦り付けねばなりません

こすりつけねばなりません

kosuri tsukeneba narimasen

擦り付けねばならない

こすりつけねばならない

kosuri tsukeneba wa naranai

擦り付けねばなりません

こすりつけねばなりません

kosuri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

擦り付けても

こすりつけても

kosuri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

擦り付けなくても

こすりつけなくても

kosuri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

擦り付けなくてもかまわない

こすりつけなくてもかまわない

kosuri tsukenakute mo kamawanai

擦り付けなくてもかまいません

こすりつけなくてもかまいません

kosuri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

擦り付けるのがきらい

こすりつけるのがきらい

kosuri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

擦り付けないで、...

こすりつけないで、...

kosuri tsukenaide, ...

擦り付けずに

こすりつけずに

kosuri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

擦り付けなくてもいいです

こすりつけなくてもいいです

kosuri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 擦り付けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こすりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kosuri tsukete morau


Po czynności, robię ...

擦り付けてから, ...

こすりつけてから, ...

kosuri tsukete kara, ...


Podczas

擦り付けている間に, ...

こすりつけているあいだに, ...

kosuri tsukete iru aida ni, ...

擦り付けている間, ...

こすりつけているあいだ, ...

kosuri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

擦り付けるはずです

こすりつけるはずです

kosuri tsukeru hazu desu

擦り付けるはずでした

こすりつけるはずでした

kosuri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 擦り付けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こすりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kosuri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 擦り付けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... こすりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kosuri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 擦り付けさせてください

私に ... こすりつけさせてください

watashi ni ... kosuri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

擦り付けてもいいです

こすりつけてもいいです

kosuri tsukete mo ii desu

擦り付けてもいいですか

こすりつけてもいいですか

kosuri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

擦り付けてもかまわない

こすりつけてもかまわない

kosuri tsukete mo kamawanai

擦り付けてもかまいません

こすりつけてもかまいません

kosuri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

擦り付けるかもしれません

こすりつけるかもしれません

kosuri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

擦り付けてごらんなさい

こすりつけてごらんなさい

kosuri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

擦り付けてください

こすりつけてください

kosuri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦り付けてくれ

こすりつけてくれ

kosuri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦り付けてちょうだい

こすりつけてちょうだい

kosuri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

擦り付けていただけませんか

こすりつけていただけませんか

kosuri tsukete itadakemasen ka

擦り付けてくれませんか

こすりつけてくれませんか

kosuri tsukete kuremasen ka

擦り付けてくれない

こすりつけてくれない

kosuri tsukete kurenai


Próbować 1

擦り付けてみる

こすりつけてみる

kosuri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

擦り付けようとする

こすりつけようとする

kosuri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

擦り付ける前に, ...

こすりつけるまえに, ...

kosuri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

擦り付けなくて、すみませんでした

こすりつけなくて、すみませんでした

kosuri tsukenakute, sumimasen deshita

擦り付けなくて、すみません

こすりつけなくて、すみません

kosuri tsukenakute, sumimasen

擦り付けなくて、ごめん

こすりつけなくて、ごめん

kosuri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

擦り付けて、すみませんでした

こすりつけて、すみませんでした

kosuri tsukete, sumimasen deshita

擦り付けて、すみません

こすりつけて、すみません

kosuri tsukete, sumimasen

擦り付けて、ごめん

こすりつけて、ごめん

kosuri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

擦り付けておく

こすりつけておく

kosuri tsukete oku

擦り付けとく

こすりつけとく

kosuri tsuketoku

potocznie

擦り付けとけ

こすりつけとけ

kosuri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 擦り付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... こすりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kosuri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

擦り付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こすりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kosuri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

擦り付けたほうがいいです

こすりつけたほうがいいです

kosuri tsuketa hou ga ii desu

擦り付けないほうがいいです

こすりつけないほうがいいです

kosuri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

擦り付けたらどうですか

こすりつけたらどうですか

kosuri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

擦り付けてくださる

こすりつけてくださる

kosuri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

擦り付けろ

こすりつけろ

kosuri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

擦り付けなさい

こすりつけなさい

kosuri tsukenasai


Słyszałem, że ...

擦り付けるそうです

こすりつけるそうです

kosuri tsukeru sou desu

擦り付けたそうです

こすりつけたそうです

kosuri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

擦り付け方

こすりつけかた

kosuri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

擦り付けることにしている

こすりつけることにしている

kosuri tsukeru koto ni shite iru

擦り付けないことにしている

こすりつけないことにしている

kosuri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

擦り付けにくいです

こすりつけにくいです

kosuri tsuke nikui desu

擦り付けにくかったです

こすりつけにくかったです

kosuri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

擦り付けています

こすりつけています

kosuri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦り付けていません

こすりつけていません

kosuri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦り付けていました

こすりつけていました

kosuri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦り付けていませんでした

こすりつけていませんでした

kosuri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

擦り付けている

こすりつけている

kosuri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦り付けていない

こすりつけていない

kosuri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦り付けていた

こすりつけていた

kosuri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦り付けていなかった

こすりつけていなかった

kosuri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

擦り付けてる

こすりつけてる

kosuri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦り付けてない

こすりつけてない

kosuri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦り付けてた

こすりつけてた

kosuri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

擦り付けてなかった

こすりつけてなかった

kosuri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

擦り付けようと思っている

こすりつけようとおもっている

kosuri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

擦り付けようと思う

こすりつけようとおもう

kosuri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

擦り付けながら, ...

こすりつけながら, ...

kosuri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

擦り付けるみたいです

こすりつけるみたいです

kosuri tsukeru mitai desu

擦り付けるみたいな

こすりつけるみたいな

kosuri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦り付ける

... みたいにこすりつける

... mitai ni kosuri tsukeru

擦り付けたみたいです

こすりつけたみたいです

kosuri tsuketa mitai desu

擦り付けたみたいな

こすりつけたみたいな

kosuri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦り付けた

... みたいにこすりつけた

... mitai ni kosuri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

擦り付けそうです

こすりつけそうです

kosuri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

擦り付けなさそうです

こすりつけなさそうです

kosuri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

擦り付けてはいけません

こすりつけてはいけません

kosuri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

擦り付けないでください

こすりつけないでください

kosuri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

擦り付けるな

こすりつけるな

kosuri tsukeruna


Zamiar

擦り付けるつもりです

こすりつけるつもりです

kosuri tsukeru tsumori desu

擦り付けないつもりです

こすりつけないつもりです

kosuri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

擦り付けすぎる

こすりつけすぎる

kosuri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦り付けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kosuri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦り付けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kosuri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

擦り付けてしまう

こすりつけてしまう

kosuri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

擦り付けてしまいます

こすりつけてしまいます

kosuri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

擦り付けてしまった

こすりつけてしまった

kosuri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

擦り付けてしまいました

こすりつけてしまいました

kosuri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

擦り付けちゃう

こすりつけちゃう

kosuri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

擦り付けちゃいます

こすりつけちゃいます

kosuri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

擦り付けちゃった

こすりつけちゃった

kosuri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

擦り付けちゃいました

こすりつけちゃいました

kosuri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
擦り付ける, すりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

擦り付けぬ

すりつけぬ

suri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

擦り付けん

すりつけん

suri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

擦り付けず

すりつけず

suri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

擦り付けるかもしれない

すりつけるかもしれない

suri tsukeru ka mo shirenai

擦り付けるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 擦り付けてほしくないです

[osoba に] ... すりつけてほしくないです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 擦り付けないでほしいです

[osoba に] ... すりつけないでほしいです

[osoba ni] ... suri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

擦り付けたい

すりつけたい

suri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

擦り付けたいです

すりつけたいです

suri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

擦り付けたがる

すりつけたがる

suri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

擦り付けたがっている

すりつけたがっている

suri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 擦り付けてほしいです

[osoba に] ... すりつけてほしいです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 擦り付けてくれる

[dający] [は/が] すりつけてくれる

[dający] [wa/ga] suri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に擦り付けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni suri tsukete ageru


Decydować się na

擦り付けることにする

すりつけることにする

suri tsukeru koto ni suru

擦り付けないことにする

すりつけないことにする

suri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

擦り付けなくてよかった

すりつけなくてよかった

suri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

擦り付けてよかった

すりつけてよかった

suri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

擦り付けなければよかった

すりつけなければよかった

suri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

擦り付ければよかった

すりつければよかった

suri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

擦り付けるまで, ...

すりつけるまで, ...

suri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

擦り付けなくださって、ありがとうございました

すりつけなくださって、ありがとうございました

suri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

擦り付けなくてくれて、ありがとう

すりつけなくてくれて、ありがとう

suri tsukenakute kurete, arigatou

擦り付けなくて、ありがとう

すりつけなくて、ありがとう

suri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

擦り付けてくださって、ありがとうございました

すりつけてくださって、ありがとうございました

suri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

擦り付けてくれて、ありがとう

すりつけてくれて、ありがとう

suri tsukete kurete, arigatou

擦り付けて、ありがとう

すりつけて、ありがとう

suri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

擦り付けたり、...

すりつけたり、...

suri tsuketari, ...

twierdzenie

擦り付けなかったり、...

すりつけなかったり、...

suri tsukenakattari, ...

przeczenie

擦り付けたかったり、...

すりつけたかったり、...

suri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

擦り付けるまい

すりつけるまい

suri tsukerumai

擦り付けまい

すりつけまい

suri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

擦り付けたろう、...

すりつけたろう、...

suri tsuketarou, ...

twierdzenie

擦り付けなかったろう、...

すりつけなかったろう、...

suri tsukenakattarou, ...

przeczenie

擦り付けたかったろう、...

すりつけたかったろう、...

suri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

擦り付けるって

すりつけるって

suri tsukerutte

擦り付けたって

すりつけたって

suri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

擦り付けるんです

すりつけるんです

suri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お擦り付けください

おすりつけください

osuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 擦り付けに行く

[miejsce] [に/へ] すりつけにいく

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 擦り付けに来る

[miejsce] [に/へ] すりつけにくる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 擦り付けに帰る

[miejsce] [に/へ] すりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ擦り付けていません

まだすりつけていません

mada suri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

擦り付ければ, ...

すりつければ, ...

suri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

擦り付けなければ, ...

すりつけなければ, ...

suri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

擦り付けたら、...

すりつけたら、...

suri tsuketara, ...

twierdzenie

擦り付けなかったら、...

すりつけなかったら、...

suri tsukenakattara, ...

przeczenie

擦り付けたかったら、...

すりつけたかったら、...

suri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

擦り付ける時、...

すりつけるとき、...

suri tsukeru toki, ...

擦り付けた時、...

すりつけたとき、...

suri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

擦り付けると, ...

すりつけると, ...

suri tsukeru to, ...


Lubić

擦り付けるのが好き

すりつけるのがすき

suri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

擦り付けやすいです

すりつけやすいです

suri tsuke yasui desu

擦り付けやすかったです

すりつけやすかったです

suri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

擦り付けたことがある

すりつけたことがある

suri tsuketa koto ga aru

擦り付けたことがあるか

すりつけたことがあるか

suri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

擦り付けるといいですね

すりつけるといいですね

suri tsukeru to ii desu ne

擦り付けないといいですね

すりつけないといいですね

suri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

擦り付けるといいんですが

すりつけるといいんですが

suri tsukeru to ii n desu ga

擦り付けるといいんですけど

すりつけるといいんですけど

suri tsukeru to ii n desu kedo

擦り付けないといいんですが

すりつけないといいんですが

suri tsukenai to ii n desu ga

擦り付けないといいんですけど

すりつけないといいんですけど

suri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

擦り付けるのに, ...

すりつけるのに, ...

suri tsukeru noni, ...

擦り付けたのに, ...

すりつけたのに, ...

suri tsuketa noni, ...


Musieć 1

擦り付けなくちゃいけません

すりつけなくちゃいけません

suri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

擦り付けなくちゃいけない

すりつけなくちゃいけない

suri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

擦り付けなければならない

すりつけなければならない

suri tsukenakereba naranai

擦り付けなければなりません

すりつけなければなりません

suri tsukenakereba narimasen

擦り付けなくてはならない

すりつけなくてはならない

suri tsukenakute wa naranai

擦り付けなくてはなりません

すりつけなくてはなりません

suri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

擦り付けなきゃいけない

すりつけなきゃいけない

suri tsukenakya ikenai

擦り付けなきゃ

すりつけなきゃ

suri tsukenakya

擦り付けないといけない

すりつけないといけない

suri tsukenai to ikenai

擦り付けないと

すりつけないと

suri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

擦り付けねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba naranai

擦り付けねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba narimasen

擦り付けねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba wa naranai

擦り付けねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

擦り付けても

すりつけても

suri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

擦り付けなくても

すりつけなくても

suri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

擦り付けなくてもかまわない

すりつけなくてもかまわない

suri tsukenakute mo kamawanai

擦り付けなくてもかまいません

すりつけなくてもかまいません

suri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

擦り付けるのがきらい

すりつけるのがきらい

suri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

擦り付けないで、...

すりつけないで、...

suri tsukenaide, ...

擦り付けずに

すりつけずに

suri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

擦り付けなくてもいいです

すりつけなくてもいいです

suri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 擦り付けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] すりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] suri tsukete morau


Po czynności, robię ...

擦り付けてから, ...

すりつけてから, ...

suri tsukete kara, ...


Podczas

擦り付けている間に, ...

すりつけているあいだに, ...

suri tsukete iru aida ni, ...

擦り付けている間, ...

すりつけているあいだ, ...

suri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

擦り付けるはずです

すりつけるはずです

suri tsukeru hazu desu

擦り付けるはずでした

すりつけるはずでした

suri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 擦り付けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... すりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... suri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 擦り付けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... すりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... suri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 擦り付けさせてください

私に ... すりつけさせてください

watashi ni ... suri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

擦り付けてもいいです

すりつけてもいいです

suri tsukete mo ii desu

擦り付けてもいいですか

すりつけてもいいですか

suri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

擦り付けてもかまわない

すりつけてもかまわない

suri tsukete mo kamawanai

擦り付けてもかまいません

すりつけてもかまいません

suri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

擦り付けるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

擦り付けてごらんなさい

すりつけてごらんなさい

suri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

擦り付けてください

すりつけてください

suri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦り付けてくれ

すりつけてくれ

suri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦り付けてちょうだい

すりつけてちょうだい

suri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

擦り付けていただけませんか

すりつけていただけませんか

suri tsukete itadakemasen ka

擦り付けてくれませんか

すりつけてくれませんか

suri tsukete kuremasen ka

擦り付けてくれない

すりつけてくれない

suri tsukete kurenai


Próbować 1

擦り付けてみる

すりつけてみる

suri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

擦り付けようとする

すりつけようとする

suri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

擦り付ける前に, ...

すりつけるまえに, ...

suri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

擦り付けなくて、すみませんでした

すりつけなくて、すみませんでした

suri tsukenakute, sumimasen deshita

擦り付けなくて、すみません

すりつけなくて、すみません

suri tsukenakute, sumimasen

擦り付けなくて、ごめん

すりつけなくて、ごめん

suri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

擦り付けて、すみませんでした

すりつけて、すみませんでした

suri tsukete, sumimasen deshita

擦り付けて、すみません

すりつけて、すみません

suri tsukete, sumimasen

擦り付けて、ごめん

すりつけて、ごめん

suri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

擦り付けておく

すりつけておく

suri tsukete oku

擦り付けとく

すりつけとく

suri tsuketoku

potocznie

擦り付けとけ

すりつけとけ

suri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 擦り付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... すりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... suri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

擦り付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

suri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

擦り付けたほうがいいです

すりつけたほうがいいです

suri tsuketa hou ga ii desu

擦り付けないほうがいいです

すりつけないほうがいいです

suri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

擦り付けたらどうですか

すりつけたらどうですか

suri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

擦り付けてくださる

すりつけてくださる

suri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

擦り付けろ

すりつけろ

suri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

擦り付けなさい

すりつけなさい

suri tsukenasai


Słyszałem, że ...

擦り付けるそうです

すりつけるそうです

suri tsukeru sou desu

擦り付けたそうです

すりつけたそうです

suri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

擦り付け方

すりつけかた

suri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

擦り付けることにしている

すりつけることにしている

suri tsukeru koto ni shite iru

擦り付けないことにしている

すりつけないことにしている

suri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

擦り付けにくいです

すりつけにくいです

suri tsuke nikui desu

擦り付けにくかったです

すりつけにくかったです

suri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

擦り付けています

すりつけています

suri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦り付けていません

すりつけていません

suri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦り付けていました

すりつけていました

suri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦り付けていませんでした

すりつけていませんでした

suri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

擦り付けている

すりつけている

suri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦り付けていない

すりつけていない

suri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦り付けていた

すりつけていた

suri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦り付けていなかった

すりつけていなかった

suri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

擦り付けてる

すりつけてる

suri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦り付けてない

すりつけてない

suri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦り付けてた

すりつけてた

suri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

擦り付けてなかった

すりつけてなかった

suri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

擦り付けようと思っている

すりつけようとおもっている

suri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

擦り付けようと思う

すりつけようとおもう

suri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

擦り付けながら, ...

すりつけながら, ...

suri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

擦り付けるみたいです

すりつけるみたいです

suri tsukeru mitai desu

擦り付けるみたいな

すりつけるみたいな

suri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦り付ける

... みたいにすりつける

... mitai ni suri tsukeru

擦り付けたみたいです

すりつけたみたいです

suri tsuketa mitai desu

擦り付けたみたいな

すりつけたみたいな

suri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦り付けた

... みたいにすりつけた

... mitai ni suri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

擦り付けそうです

すりつけそうです

suri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

擦り付けなさそうです

すりつけなさそうです

suri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

擦り付けてはいけません

すりつけてはいけません

suri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

擦り付けないでください

すりつけないでください

suri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

擦り付けるな

すりつけるな

suri tsukeruna


Zamiar

擦り付けるつもりです

すりつけるつもりです

suri tsukeru tsumori desu

擦り付けないつもりです

すりつけないつもりです

suri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

擦り付けすぎる

すりつけすぎる

suri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦り付けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦り付けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

擦り付けてしまう

すりつけてしまう

suri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

擦り付けてしまいます

すりつけてしまいます

suri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

擦り付けてしまった

すりつけてしまった

suri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

擦り付けてしまいました

すりつけてしまいました

suri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

擦り付けちゃう

すりつけちゃう

suri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

擦り付けちゃいます

すりつけちゃいます

suri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

擦り付けちゃった

すりつけちゃった

suri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

擦り付けちゃいました

すりつけちゃいました

suri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
こすり付ける, こすりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

こすり付けぬ

こすりつけぬ

kosuri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

こすり付けん

こすりつけん

kosuri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

こすり付けず

こすりつけず

kosuri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

こすり付けるかもしれない

こすりつけるかもしれない

kosuri tsukeru ka mo shirenai

こすり付けるかもしれません

こすりつけるかもしれません

kosuri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... こすり付けてほしくないです

[osoba に] ... こすりつけてほしくないです

[osoba ni] ... kosuri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... こすり付けないでほしいです

[osoba に] ... こすりつけないでほしいです

[osoba ni] ... kosuri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

こすり付けたい

こすりつけたい

kosuri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

こすり付けたいです

こすりつけたいです

kosuri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

こすり付けたがる

こすりつけたがる

kosuri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

こすり付けたがっている

こすりつけたがっている

kosuri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... こすり付けてほしいです

[osoba に] ... こすりつけてほしいです

[osoba ni] ... kosuri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] こすり付けてくれる

[dający] [は/が] こすりつけてくれる

[dający] [wa/ga] kosuri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] にこすり付けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にこすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kosuri tsukete ageru


Decydować się na

こすり付けることにする

こすりつけることにする

kosuri tsukeru koto ni suru

こすり付けないことにする

こすりつけないことにする

kosuri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

こすり付けなくてよかった

こすりつけなくてよかった

kosuri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

こすり付けてよかった

こすりつけてよかった

kosuri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

こすり付けなければよかった

こすりつけなければよかった

kosuri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

こすり付ければよかった

こすりつければよかった

kosuri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

こすり付けるまで, ...

こすりつけるまで, ...

kosuri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

こすり付けなくださって、ありがとうございました

こすりつけなくださって、ありがとうございました

kosuri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

こすり付けなくてくれて、ありがとう

こすりつけなくてくれて、ありがとう

kosuri tsukenakute kurete, arigatou

こすり付けなくて、ありがとう

こすりつけなくて、ありがとう

kosuri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

こすり付けてくださって、ありがとうございました

こすりつけてくださって、ありがとうございました

kosuri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

こすり付けてくれて、ありがとう

こすりつけてくれて、ありがとう

kosuri tsukete kurete, arigatou

こすり付けて、ありがとう

こすりつけて、ありがとう

kosuri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

こすり付けたり、...

こすりつけたり、...

kosuri tsuketari, ...

twierdzenie

こすり付けなかったり、...

こすりつけなかったり、...

kosuri tsukenakattari, ...

przeczenie

こすり付けたかったり、...

こすりつけたかったり、...

kosuri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

こすり付けるまい

こすりつけるまい

kosuri tsukerumai

こすり付けまい

こすりつけまい

kosuri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

こすり付けたろう、...

こすりつけたろう、...

kosuri tsuketarou, ...

twierdzenie

こすり付けなかったろう、...

こすりつけなかったろう、...

kosuri tsukenakattarou, ...

przeczenie

こすり付けたかったろう、...

こすりつけたかったろう、...

kosuri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

こすり付けるって

こすりつけるって

kosuri tsukerutte

こすり付けたって

こすりつけたって

kosuri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

こすり付けるんです

こすりつけるんです

kosuri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おこすり付けください

おこすりつけください

okosuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] こすり付けに行く

[miejsce] [に/へ] こすりつけにいく

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] こすり付けに来る

[miejsce] [に/へ] こすりつけにくる

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] こすり付けに帰る

[miejsce] [に/へ] こすりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだこすり付けていません

まだこすりつけていません

mada kosuri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

こすり付ければ, ...

こすりつければ, ...

kosuri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

こすり付けなければ, ...

こすりつけなければ, ...

kosuri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

こすり付けたら、...

こすりつけたら、...

kosuri tsuketara, ...

twierdzenie

こすり付けなかったら、...

こすりつけなかったら、...

kosuri tsukenakattara, ...

przeczenie

こすり付けたかったら、...

こすりつけたかったら、...

kosuri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

こすり付ける時、...

こすりつけるとき、...

kosuri tsukeru toki, ...

こすり付けた時、...

こすりつけたとき、...

kosuri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

こすり付けると, ...

こすりつけると, ...

kosuri tsukeru to, ...


Lubić

こすり付けるのが好き

こすりつけるのがすき

kosuri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

こすり付けやすいです

こすりつけやすいです

kosuri tsuke yasui desu

こすり付けやすかったです

こすりつけやすかったです

kosuri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

こすり付けたことがある

こすりつけたことがある

kosuri tsuketa koto ga aru

こすり付けたことがあるか

こすりつけたことがあるか

kosuri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

こすり付けるといいですね

こすりつけるといいですね

kosuri tsukeru to ii desu ne

こすり付けないといいですね

こすりつけないといいですね

kosuri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

こすり付けるといいんですが

こすりつけるといいんですが

kosuri tsukeru to ii n desu ga

こすり付けるといいんですけど

こすりつけるといいんですけど

kosuri tsukeru to ii n desu kedo

こすり付けないといいんですが

こすりつけないといいんですが

kosuri tsukenai to ii n desu ga

こすり付けないといいんですけど

こすりつけないといいんですけど

kosuri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

こすり付けるのに, ...

こすりつけるのに, ...

kosuri tsukeru noni, ...

こすり付けたのに, ...

こすりつけたのに, ...

kosuri tsuketa noni, ...


Musieć 1

こすり付けなくちゃいけません

こすりつけなくちゃいけません

kosuri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

こすり付けなくちゃいけない

こすりつけなくちゃいけない

kosuri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

こすり付けなければならない

こすりつけなければならない

kosuri tsukenakereba naranai

こすり付けなければなりません

こすりつけなければなりません

kosuri tsukenakereba narimasen

こすり付けなくてはならない

こすりつけなくてはならない

kosuri tsukenakute wa naranai

こすり付けなくてはなりません

こすりつけなくてはなりません

kosuri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

こすり付けなきゃいけない

こすりつけなきゃいけない

kosuri tsukenakya ikenai

こすり付けなきゃ

こすりつけなきゃ

kosuri tsukenakya

こすり付けないといけない

こすりつけないといけない

kosuri tsukenai to ikenai

こすり付けないと

こすりつけないと

kosuri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

こすり付けねばならない

こすりつけねばならない

kosuri tsukeneba naranai

こすり付けねばなりません

こすりつけねばなりません

kosuri tsukeneba narimasen

こすり付けねばならない

こすりつけねばならない

kosuri tsukeneba wa naranai

こすり付けねばなりません

こすりつけねばなりません

kosuri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

こすり付けても

こすりつけても

kosuri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

こすり付けなくても

こすりつけなくても

kosuri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

こすり付けなくてもかまわない

こすりつけなくてもかまわない

kosuri tsukenakute mo kamawanai

こすり付けなくてもかまいません

こすりつけなくてもかまいません

kosuri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

こすり付けるのがきらい

こすりつけるのがきらい

kosuri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

こすり付けないで、...

こすりつけないで、...

kosuri tsukenaide, ...

こすり付けずに

こすりつけずに

kosuri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

こすり付けなくてもいいです

こすりつけなくてもいいです

kosuri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こすり付けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こすりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kosuri tsukete morau


Po czynności, robię ...

こすり付けてから, ...

こすりつけてから, ...

kosuri tsukete kara, ...


Podczas

こすり付けている間に, ...

こすりつけているあいだに, ...

kosuri tsukete iru aida ni, ...

こすり付けている間, ...

こすりつけているあいだ, ...

kosuri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

こすり付けるはずです

こすりつけるはずです

kosuri tsukeru hazu desu

こすり付けるはずでした

こすりつけるはずでした

kosuri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こすり付けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こすりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kosuri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... こすり付けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... こすりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kosuri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... こすり付けさせてください

私に ... こすりつけさせてください

watashi ni ... kosuri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

こすり付けてもいいです

こすりつけてもいいです

kosuri tsukete mo ii desu

こすり付けてもいいですか

こすりつけてもいいですか

kosuri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

こすり付けてもかまわない

こすりつけてもかまわない

kosuri tsukete mo kamawanai

こすり付けてもかまいません

こすりつけてもかまいません

kosuri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

こすり付けるかもしれません

こすりつけるかもしれません

kosuri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

こすり付けてごらんなさい

こすりつけてごらんなさい

kosuri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

こすり付けてください

こすりつけてください

kosuri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

こすり付けてくれ

こすりつけてくれ

kosuri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

こすり付けてちょうだい

こすりつけてちょうだい

kosuri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

こすり付けていただけませんか

こすりつけていただけませんか

kosuri tsukete itadakemasen ka

こすり付けてくれませんか

こすりつけてくれませんか

kosuri tsukete kuremasen ka

こすり付けてくれない

こすりつけてくれない

kosuri tsukete kurenai


Próbować 1

こすり付けてみる

こすりつけてみる

kosuri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

こすり付けようとする

こすりつけようとする

kosuri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

こすり付ける前に, ...

こすりつけるまえに, ...

kosuri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

こすり付けなくて、すみませんでした

こすりつけなくて、すみませんでした

kosuri tsukenakute, sumimasen deshita

こすり付けなくて、すみません

こすりつけなくて、すみません

kosuri tsukenakute, sumimasen

こすり付けなくて、ごめん

こすりつけなくて、ごめん

kosuri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

こすり付けて、すみませんでした

こすりつけて、すみませんでした

kosuri tsukete, sumimasen deshita

こすり付けて、すみません

こすりつけて、すみません

kosuri tsukete, sumimasen

こすり付けて、ごめん

こすりつけて、ごめん

kosuri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

こすり付けておく

こすりつけておく

kosuri tsukete oku

こすり付けとく

こすりつけとく

kosuri tsuketoku

potocznie

こすり付けとけ

こすりつけとけ

kosuri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... こすり付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... こすりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kosuri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

こすり付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こすりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kosuri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

こすり付けたほうがいいです

こすりつけたほうがいいです

kosuri tsuketa hou ga ii desu

こすり付けないほうがいいです

こすりつけないほうがいいです

kosuri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

こすり付けたらどうですか

こすりつけたらどうですか

kosuri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

こすり付けてくださる

こすりつけてくださる

kosuri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

こすり付けろ

こすりつけろ

kosuri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

こすり付けなさい

こすりつけなさい

kosuri tsukenasai


Słyszałem, że ...

こすり付けるそうです

こすりつけるそうです

kosuri tsukeru sou desu

こすり付けたそうです

こすりつけたそうです

kosuri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

こすり付け方

こすりつけかた

kosuri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

こすり付けることにしている

こすりつけることにしている

kosuri tsukeru koto ni shite iru

こすり付けないことにしている

こすりつけないことにしている

kosuri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

こすり付けにくいです

こすりつけにくいです

kosuri tsuke nikui desu

こすり付けにくかったです

こすりつけにくかったです

kosuri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

こすり付けています

こすりつけています

kosuri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

こすり付けていません

こすりつけていません

kosuri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

こすり付けていました

こすりつけていました

kosuri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

こすり付けていませんでした

こすりつけていませんでした

kosuri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

こすり付けている

こすりつけている

kosuri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

こすり付けていない

こすりつけていない

kosuri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

こすり付けていた

こすりつけていた

kosuri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

こすり付けていなかった

こすりつけていなかった

kosuri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

こすり付けてる

こすりつけてる

kosuri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

こすり付けてない

こすりつけてない

kosuri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

こすり付けてた

こすりつけてた

kosuri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

こすり付けてなかった

こすりつけてなかった

kosuri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

こすり付けようと思っている

こすりつけようとおもっている

kosuri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

こすり付けようと思う

こすりつけようとおもう

kosuri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

こすり付けながら, ...

こすりつけながら, ...

kosuri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

こすり付けるみたいです

こすりつけるみたいです

kosuri tsukeru mitai desu

こすり付けるみたいな

こすりつけるみたいな

kosuri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにこすり付ける

... みたいにこすりつける

... mitai ni kosuri tsukeru

こすり付けたみたいです

こすりつけたみたいです

kosuri tsuketa mitai desu

こすり付けたみたいな

こすりつけたみたいな

kosuri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにこすり付けた

... みたいにこすりつけた

... mitai ni kosuri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

こすり付けそうです

こすりつけそうです

kosuri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

こすり付けなさそうです

こすりつけなさそうです

kosuri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

こすり付けてはいけません

こすりつけてはいけません

kosuri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

こすり付けないでください

こすりつけないでください

kosuri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

こすり付けるな

こすりつけるな

kosuri tsukeruna


Zamiar

こすり付けるつもりです

こすりつけるつもりです

kosuri tsukeru tsumori desu

こすり付けないつもりです

こすりつけないつもりです

kosuri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

こすり付けすぎる

こすりつけすぎる

kosuri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすり付けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kosuri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすり付けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kosuri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

こすり付けてしまう

こすりつけてしまう

kosuri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

こすり付けてしまいます

こすりつけてしまいます

kosuri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

こすり付けてしまった

こすりつけてしまった

kosuri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

こすり付けてしまいました

こすりつけてしまいました

kosuri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

こすり付けちゃう

こすりつけちゃう

kosuri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

こすり付けちゃいます

こすりつけちゃいます

kosuri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

こすり付けちゃった

こすりつけちゃった

kosuri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

こすり付けちゃいました

こすりつけちゃいました

kosuri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
擦りつける, こすりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

擦りつけぬ

こすりつけぬ

kosuri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

擦りつけん

こすりつけん

kosuri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

擦りつけず

こすりつけず

kosuri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

擦りつけるかもしれない

こすりつけるかもしれない

kosuri tsukeru ka mo shirenai

擦りつけるかもしれません

こすりつけるかもしれません

kosuri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 擦りつけてほしくないです

[osoba に] ... こすりつけてほしくないです

[osoba ni] ... kosuri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 擦りつけないでほしいです

[osoba に] ... こすりつけないでほしいです

[osoba ni] ... kosuri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

擦りつけたい

こすりつけたい

kosuri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

擦りつけたいです

こすりつけたいです

kosuri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

擦りつけたがる

こすりつけたがる

kosuri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

擦りつけたがっている

こすりつけたがっている

kosuri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 擦りつけてほしいです

[osoba に] ... こすりつけてほしいです

[osoba ni] ... kosuri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 擦りつけてくれる

[dający] [は/が] こすりつけてくれる

[dający] [wa/ga] kosuri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に擦りつけてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にこすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kosuri tsukete ageru


Decydować się na

擦りつけることにする

こすりつけることにする

kosuri tsukeru koto ni suru

擦りつけないことにする

こすりつけないことにする

kosuri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

擦りつけなくてよかった

こすりつけなくてよかった

kosuri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

擦りつけてよかった

こすりつけてよかった

kosuri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

擦りつけなければよかった

こすりつけなければよかった

kosuri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

擦りつければよかった

こすりつければよかった

kosuri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

擦りつけるまで, ...

こすりつけるまで, ...

kosuri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

擦りつけなくださって、ありがとうございました

こすりつけなくださって、ありがとうございました

kosuri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

擦りつけなくてくれて、ありがとう

こすりつけなくてくれて、ありがとう

kosuri tsukenakute kurete, arigatou

擦りつけなくて、ありがとう

こすりつけなくて、ありがとう

kosuri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

擦りつけてくださって、ありがとうございました

こすりつけてくださって、ありがとうございました

kosuri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

擦りつけてくれて、ありがとう

こすりつけてくれて、ありがとう

kosuri tsukete kurete, arigatou

擦りつけて、ありがとう

こすりつけて、ありがとう

kosuri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

擦りつけたり、...

こすりつけたり、...

kosuri tsuketari, ...

twierdzenie

擦りつけなかったり、...

こすりつけなかったり、...

kosuri tsukenakattari, ...

przeczenie

擦りつけたかったり、...

こすりつけたかったり、...

kosuri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

擦りつけるまい

こすりつけるまい

kosuri tsukerumai

擦りつけまい

こすりつけまい

kosuri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

擦りつけたろう、...

こすりつけたろう、...

kosuri tsuketarou, ...

twierdzenie

擦りつけなかったろう、...

こすりつけなかったろう、...

kosuri tsukenakattarou, ...

przeczenie

擦りつけたかったろう、...

こすりつけたかったろう、...

kosuri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

擦りつけるって

こすりつけるって

kosuri tsukerutte

擦りつけたって

こすりつけたって

kosuri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

擦りつけるんです

こすりつけるんです

kosuri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お擦りつけください

おこすりつけください

okosuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 擦りつけに行く

[miejsce] [に/へ] こすりつけにいく

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 擦りつけに来る

[miejsce] [に/へ] こすりつけにくる

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 擦りつけに帰る

[miejsce] [に/へ] こすりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] kosuri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ擦りつけていません

まだこすりつけていません

mada kosuri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

擦りつければ, ...

こすりつければ, ...

kosuri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

擦りつけなければ, ...

こすりつけなければ, ...

kosuri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

擦りつけたら、...

こすりつけたら、...

kosuri tsuketara, ...

twierdzenie

擦りつけなかったら、...

こすりつけなかったら、...

kosuri tsukenakattara, ...

przeczenie

擦りつけたかったら、...

こすりつけたかったら、...

kosuri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

擦りつける時、...

こすりつけるとき、...

kosuri tsukeru toki, ...

擦りつけた時、...

こすりつけたとき、...

kosuri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

擦りつけると, ...

こすりつけると, ...

kosuri tsukeru to, ...


Lubić

擦りつけるのが好き

こすりつけるのがすき

kosuri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

擦りつけやすいです

こすりつけやすいです

kosuri tsuke yasui desu

擦りつけやすかったです

こすりつけやすかったです

kosuri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

擦りつけたことがある

こすりつけたことがある

kosuri tsuketa koto ga aru

擦りつけたことがあるか

こすりつけたことがあるか

kosuri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

擦りつけるといいですね

こすりつけるといいですね

kosuri tsukeru to ii desu ne

擦りつけないといいですね

こすりつけないといいですね

kosuri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

擦りつけるといいんですが

こすりつけるといいんですが

kosuri tsukeru to ii n desu ga

擦りつけるといいんですけど

こすりつけるといいんですけど

kosuri tsukeru to ii n desu kedo

擦りつけないといいんですが

こすりつけないといいんですが

kosuri tsukenai to ii n desu ga

擦りつけないといいんですけど

こすりつけないといいんですけど

kosuri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

擦りつけるのに, ...

こすりつけるのに, ...

kosuri tsukeru noni, ...

擦りつけたのに, ...

こすりつけたのに, ...

kosuri tsuketa noni, ...


Musieć 1

擦りつけなくちゃいけません

こすりつけなくちゃいけません

kosuri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

擦りつけなくちゃいけない

こすりつけなくちゃいけない

kosuri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

擦りつけなければならない

こすりつけなければならない

kosuri tsukenakereba naranai

擦りつけなければなりません

こすりつけなければなりません

kosuri tsukenakereba narimasen

擦りつけなくてはならない

こすりつけなくてはならない

kosuri tsukenakute wa naranai

擦りつけなくてはなりません

こすりつけなくてはなりません

kosuri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

擦りつけなきゃいけない

こすりつけなきゃいけない

kosuri tsukenakya ikenai

擦りつけなきゃ

こすりつけなきゃ

kosuri tsukenakya

擦りつけないといけない

こすりつけないといけない

kosuri tsukenai to ikenai

擦りつけないと

こすりつけないと

kosuri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

擦りつけねばならない

こすりつけねばならない

kosuri tsukeneba naranai

擦りつけねばなりません

こすりつけねばなりません

kosuri tsukeneba narimasen

擦りつけねばならない

こすりつけねばならない

kosuri tsukeneba wa naranai

擦りつけねばなりません

こすりつけねばなりません

kosuri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

擦りつけても

こすりつけても

kosuri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

擦りつけなくても

こすりつけなくても

kosuri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

擦りつけなくてもかまわない

こすりつけなくてもかまわない

kosuri tsukenakute mo kamawanai

擦りつけなくてもかまいません

こすりつけなくてもかまいません

kosuri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

擦りつけるのがきらい

こすりつけるのがきらい

kosuri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

擦りつけないで、...

こすりつけないで、...

kosuri tsukenaide, ...

擦りつけずに

こすりつけずに

kosuri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

擦りつけなくてもいいです

こすりつけなくてもいいです

kosuri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 擦りつけて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こすりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kosuri tsukete morau


Po czynności, robię ...

擦りつけてから, ...

こすりつけてから, ...

kosuri tsukete kara, ...


Podczas

擦りつけている間に, ...

こすりつけているあいだに, ...

kosuri tsukete iru aida ni, ...

擦りつけている間, ...

こすりつけているあいだ, ...

kosuri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

擦りつけるはずです

こすりつけるはずです

kosuri tsukeru hazu desu

擦りつけるはずでした

こすりつけるはずでした

kosuri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 擦りつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... こすりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kosuri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 擦りつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... こすりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... kosuri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 擦りつけさせてください

私に ... こすりつけさせてください

watashi ni ... kosuri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

擦りつけてもいいです

こすりつけてもいいです

kosuri tsukete mo ii desu

擦りつけてもいいですか

こすりつけてもいいですか

kosuri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

擦りつけてもかまわない

こすりつけてもかまわない

kosuri tsukete mo kamawanai

擦りつけてもかまいません

こすりつけてもかまいません

kosuri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

擦りつけるかもしれません

こすりつけるかもしれません

kosuri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

擦りつけてごらんなさい

こすりつけてごらんなさい

kosuri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

擦りつけてください

こすりつけてください

kosuri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦りつけてくれ

こすりつけてくれ

kosuri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦りつけてちょうだい

こすりつけてちょうだい

kosuri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

擦りつけていただけませんか

こすりつけていただけませんか

kosuri tsukete itadakemasen ka

擦りつけてくれませんか

こすりつけてくれませんか

kosuri tsukete kuremasen ka

擦りつけてくれない

こすりつけてくれない

kosuri tsukete kurenai


Próbować 1

擦りつけてみる

こすりつけてみる

kosuri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

擦りつけようとする

こすりつけようとする

kosuri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

擦りつける前に, ...

こすりつけるまえに, ...

kosuri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

擦りつけなくて、すみませんでした

こすりつけなくて、すみませんでした

kosuri tsukenakute, sumimasen deshita

擦りつけなくて、すみません

こすりつけなくて、すみません

kosuri tsukenakute, sumimasen

擦りつけなくて、ごめん

こすりつけなくて、ごめん

kosuri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

擦りつけて、すみませんでした

こすりつけて、すみませんでした

kosuri tsukete, sumimasen deshita

擦りつけて、すみません

こすりつけて、すみません

kosuri tsukete, sumimasen

擦りつけて、ごめん

こすりつけて、ごめん

kosuri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

擦りつけておく

こすりつけておく

kosuri tsukete oku

擦りつけとく

こすりつけとく

kosuri tsuketoku

potocznie

擦りつけとけ

こすりつけとけ

kosuri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 擦りつける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... こすりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... kosuri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

擦りつける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

こすりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

kosuri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

擦りつけたほうがいいです

こすりつけたほうがいいです

kosuri tsuketa hou ga ii desu

擦りつけないほうがいいです

こすりつけないほうがいいです

kosuri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

擦りつけたらどうですか

こすりつけたらどうですか

kosuri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

擦りつけてくださる

こすりつけてくださる

kosuri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

擦りつけろ

こすりつけろ

kosuri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

擦りつけなさい

こすりつけなさい

kosuri tsukenasai


Słyszałem, że ...

擦りつけるそうです

こすりつけるそうです

kosuri tsukeru sou desu

擦りつけたそうです

こすりつけたそうです

kosuri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

擦りつけ方

こすりつけかた

kosuri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

擦りつけることにしている

こすりつけることにしている

kosuri tsukeru koto ni shite iru

擦りつけないことにしている

こすりつけないことにしている

kosuri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

擦りつけにくいです

こすりつけにくいです

kosuri tsuke nikui desu

擦りつけにくかったです

こすりつけにくかったです

kosuri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

擦りつけています

こすりつけています

kosuri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦りつけていません

こすりつけていません

kosuri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦りつけていました

こすりつけていました

kosuri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦りつけていませんでした

こすりつけていませんでした

kosuri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

擦りつけている

こすりつけている

kosuri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦りつけていない

こすりつけていない

kosuri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦りつけていた

こすりつけていた

kosuri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦りつけていなかった

こすりつけていなかった

kosuri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

擦りつけてる

こすりつけてる

kosuri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦りつけてない

こすりつけてない

kosuri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦りつけてた

こすりつけてた

kosuri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

擦りつけてなかった

こすりつけてなかった

kosuri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

擦りつけようと思っている

こすりつけようとおもっている

kosuri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

擦りつけようと思う

こすりつけようとおもう

kosuri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

擦りつけながら, ...

こすりつけながら, ...

kosuri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

擦りつけるみたいです

こすりつけるみたいです

kosuri tsukeru mitai desu

擦りつけるみたいな

こすりつけるみたいな

kosuri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦りつける

... みたいにこすりつける

... mitai ni kosuri tsukeru

擦りつけたみたいです

こすりつけたみたいです

kosuri tsuketa mitai desu

擦りつけたみたいな

こすりつけたみたいな

kosuri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦りつけた

... みたいにこすりつけた

... mitai ni kosuri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

擦りつけそうです

こすりつけそうです

kosuri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

擦りつけなさそうです

こすりつけなさそうです

kosuri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

擦りつけてはいけません

こすりつけてはいけません

kosuri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

擦りつけないでください

こすりつけないでください

kosuri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

擦りつけるな

こすりつけるな

kosuri tsukeruna


Zamiar

擦りつけるつもりです

こすりつけるつもりです

kosuri tsukeru tsumori desu

擦りつけないつもりです

こすりつけないつもりです

kosuri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

擦りつけすぎる

こすりつけすぎる

kosuri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦りつけさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kosuri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦りつけさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... こすりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kosuri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

擦りつけてしまう

こすりつけてしまう

kosuri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

擦りつけてしまいます

こすりつけてしまいます

kosuri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

擦りつけてしまった

こすりつけてしまった

kosuri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

擦りつけてしまいました

こすりつけてしまいました

kosuri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

擦りつけちゃう

こすりつけちゃう

kosuri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

擦りつけちゃいます

こすりつけちゃいます

kosuri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

擦りつけちゃった

こすりつけちゃった

kosuri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

擦りつけちゃいました

こすりつけちゃいました

kosuri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
擦りつける, すりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

擦りつけぬ

すりつけぬ

suri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

擦りつけん

すりつけん

suri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

擦りつけず

すりつけず

suri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

擦りつけるかもしれない

すりつけるかもしれない

suri tsukeru ka mo shirenai

擦りつけるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 擦りつけてほしくないです

[osoba に] ... すりつけてほしくないです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 擦りつけないでほしいです

[osoba に] ... すりつけないでほしいです

[osoba ni] ... suri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

擦りつけたい

すりつけたい

suri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

擦りつけたいです

すりつけたいです

suri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

擦りつけたがる

すりつけたがる

suri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

擦りつけたがっている

すりつけたがっている

suri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 擦りつけてほしいです

[osoba に] ... すりつけてほしいです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 擦りつけてくれる

[dający] [は/が] すりつけてくれる

[dający] [wa/ga] suri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に擦りつけてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni suri tsukete ageru


Decydować się na

擦りつけることにする

すりつけることにする

suri tsukeru koto ni suru

擦りつけないことにする

すりつけないことにする

suri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

擦りつけなくてよかった

すりつけなくてよかった

suri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

擦りつけてよかった

すりつけてよかった

suri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

擦りつけなければよかった

すりつけなければよかった

suri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

擦りつければよかった

すりつければよかった

suri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

擦りつけるまで, ...

すりつけるまで, ...

suri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

擦りつけなくださって、ありがとうございました

すりつけなくださって、ありがとうございました

suri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

擦りつけなくてくれて、ありがとう

すりつけなくてくれて、ありがとう

suri tsukenakute kurete, arigatou

擦りつけなくて、ありがとう

すりつけなくて、ありがとう

suri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

擦りつけてくださって、ありがとうございました

すりつけてくださって、ありがとうございました

suri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

擦りつけてくれて、ありがとう

すりつけてくれて、ありがとう

suri tsukete kurete, arigatou

擦りつけて、ありがとう

すりつけて、ありがとう

suri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

擦りつけたり、...

すりつけたり、...

suri tsuketari, ...

twierdzenie

擦りつけなかったり、...

すりつけなかったり、...

suri tsukenakattari, ...

przeczenie

擦りつけたかったり、...

すりつけたかったり、...

suri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

擦りつけるまい

すりつけるまい

suri tsukerumai

擦りつけまい

すりつけまい

suri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

擦りつけたろう、...

すりつけたろう、...

suri tsuketarou, ...

twierdzenie

擦りつけなかったろう、...

すりつけなかったろう、...

suri tsukenakattarou, ...

przeczenie

擦りつけたかったろう、...

すりつけたかったろう、...

suri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

擦りつけるって

すりつけるって

suri tsukerutte

擦りつけたって

すりつけたって

suri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

擦りつけるんです

すりつけるんです

suri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お擦りつけください

おすりつけください

osuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 擦りつけに行く

[miejsce] [に/へ] すりつけにいく

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 擦りつけに来る

[miejsce] [に/へ] すりつけにくる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 擦りつけに帰る

[miejsce] [に/へ] すりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ擦りつけていません

まだすりつけていません

mada suri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

擦りつければ, ...

すりつければ, ...

suri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

擦りつけなければ, ...

すりつけなければ, ...

suri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

擦りつけたら、...

すりつけたら、...

suri tsuketara, ...

twierdzenie

擦りつけなかったら、...

すりつけなかったら、...

suri tsukenakattara, ...

przeczenie

擦りつけたかったら、...

すりつけたかったら、...

suri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

擦りつける時、...

すりつけるとき、...

suri tsukeru toki, ...

擦りつけた時、...

すりつけたとき、...

suri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

擦りつけると, ...

すりつけると, ...

suri tsukeru to, ...


Lubić

擦りつけるのが好き

すりつけるのがすき

suri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

擦りつけやすいです

すりつけやすいです

suri tsuke yasui desu

擦りつけやすかったです

すりつけやすかったです

suri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

擦りつけたことがある

すりつけたことがある

suri tsuketa koto ga aru

擦りつけたことがあるか

すりつけたことがあるか

suri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

擦りつけるといいですね

すりつけるといいですね

suri tsukeru to ii desu ne

擦りつけないといいですね

すりつけないといいですね

suri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

擦りつけるといいんですが

すりつけるといいんですが

suri tsukeru to ii n desu ga

擦りつけるといいんですけど

すりつけるといいんですけど

suri tsukeru to ii n desu kedo

擦りつけないといいんですが

すりつけないといいんですが

suri tsukenai to ii n desu ga

擦りつけないといいんですけど

すりつけないといいんですけど

suri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

擦りつけるのに, ...

すりつけるのに, ...

suri tsukeru noni, ...

擦りつけたのに, ...

すりつけたのに, ...

suri tsuketa noni, ...


Musieć 1

擦りつけなくちゃいけません

すりつけなくちゃいけません

suri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

擦りつけなくちゃいけない

すりつけなくちゃいけない

suri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

擦りつけなければならない

すりつけなければならない

suri tsukenakereba naranai

擦りつけなければなりません

すりつけなければなりません

suri tsukenakereba narimasen

擦りつけなくてはならない

すりつけなくてはならない

suri tsukenakute wa naranai

擦りつけなくてはなりません

すりつけなくてはなりません

suri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

擦りつけなきゃいけない

すりつけなきゃいけない

suri tsukenakya ikenai

擦りつけなきゃ

すりつけなきゃ

suri tsukenakya

擦りつけないといけない

すりつけないといけない

suri tsukenai to ikenai

擦りつけないと

すりつけないと

suri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

擦りつけねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba naranai

擦りつけねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba narimasen

擦りつけねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba wa naranai

擦りつけねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

擦りつけても

すりつけても

suri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

擦りつけなくても

すりつけなくても

suri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

擦りつけなくてもかまわない

すりつけなくてもかまわない

suri tsukenakute mo kamawanai

擦りつけなくてもかまいません

すりつけなくてもかまいません

suri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

擦りつけるのがきらい

すりつけるのがきらい

suri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

擦りつけないで、...

すりつけないで、...

suri tsukenaide, ...

擦りつけずに

すりつけずに

suri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

擦りつけなくてもいいです

すりつけなくてもいいです

suri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 擦りつけて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] すりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] suri tsukete morau


Po czynności, robię ...

擦りつけてから, ...

すりつけてから, ...

suri tsukete kara, ...


Podczas

擦りつけている間に, ...

すりつけているあいだに, ...

suri tsukete iru aida ni, ...

擦りつけている間, ...

すりつけているあいだ, ...

suri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

擦りつけるはずです

すりつけるはずです

suri tsukeru hazu desu

擦りつけるはずでした

すりつけるはずでした

suri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 擦りつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... すりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... suri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 擦りつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... すりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... suri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 擦りつけさせてください

私に ... すりつけさせてください

watashi ni ... suri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

擦りつけてもいいです

すりつけてもいいです

suri tsukete mo ii desu

擦りつけてもいいですか

すりつけてもいいですか

suri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

擦りつけてもかまわない

すりつけてもかまわない

suri tsukete mo kamawanai

擦りつけてもかまいません

すりつけてもかまいません

suri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

擦りつけるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

擦りつけてごらんなさい

すりつけてごらんなさい

suri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

擦りつけてください

すりつけてください

suri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦りつけてくれ

すりつけてくれ

suri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

擦りつけてちょうだい

すりつけてちょうだい

suri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

擦りつけていただけませんか

すりつけていただけませんか

suri tsukete itadakemasen ka

擦りつけてくれませんか

すりつけてくれませんか

suri tsukete kuremasen ka

擦りつけてくれない

すりつけてくれない

suri tsukete kurenai


Próbować 1

擦りつけてみる

すりつけてみる

suri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

擦りつけようとする

すりつけようとする

suri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

擦りつける前に, ...

すりつけるまえに, ...

suri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

擦りつけなくて、すみませんでした

すりつけなくて、すみませんでした

suri tsukenakute, sumimasen deshita

擦りつけなくて、すみません

すりつけなくて、すみません

suri tsukenakute, sumimasen

擦りつけなくて、ごめん

すりつけなくて、ごめん

suri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

擦りつけて、すみませんでした

すりつけて、すみませんでした

suri tsukete, sumimasen deshita

擦りつけて、すみません

すりつけて、すみません

suri tsukete, sumimasen

擦りつけて、ごめん

すりつけて、ごめん

suri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

擦りつけておく

すりつけておく

suri tsukete oku

擦りつけとく

すりつけとく

suri tsuketoku

potocznie

擦りつけとけ

すりつけとけ

suri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 擦りつける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... すりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... suri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

擦りつける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

suri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

擦りつけたほうがいいです

すりつけたほうがいいです

suri tsuketa hou ga ii desu

擦りつけないほうがいいです

すりつけないほうがいいです

suri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

擦りつけたらどうですか

すりつけたらどうですか

suri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

擦りつけてくださる

すりつけてくださる

suri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

擦りつけろ

すりつけろ

suri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

擦りつけなさい

すりつけなさい

suri tsukenasai


Słyszałem, że ...

擦りつけるそうです

すりつけるそうです

suri tsukeru sou desu

擦りつけたそうです

すりつけたそうです

suri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

擦りつけ方

すりつけかた

suri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

擦りつけることにしている

すりつけることにしている

suri tsukeru koto ni shite iru

擦りつけないことにしている

すりつけないことにしている

suri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

擦りつけにくいです

すりつけにくいです

suri tsuke nikui desu

擦りつけにくかったです

すりつけにくかったです

suri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

擦りつけています

すりつけています

suri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦りつけていません

すりつけていません

suri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦りつけていました

すりつけていました

suri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦りつけていませんでした

すりつけていませんでした

suri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

擦りつけている

すりつけている

suri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦りつけていない

すりつけていない

suri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦りつけていた

すりつけていた

suri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

擦りつけていなかった

すりつけていなかった

suri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

擦りつけてる

すりつけてる

suri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

擦りつけてない

すりつけてない

suri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

擦りつけてた

すりつけてた

suri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

擦りつけてなかった

すりつけてなかった

suri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

擦りつけようと思っている

すりつけようとおもっている

suri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

擦りつけようと思う

すりつけようとおもう

suri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

擦りつけながら, ...

すりつけながら, ...

suri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

擦りつけるみたいです

すりつけるみたいです

suri tsukeru mitai desu

擦りつけるみたいな

すりつけるみたいな

suri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦りつける

... みたいにすりつける

... mitai ni suri tsukeru

擦りつけたみたいです

すりつけたみたいです

suri tsuketa mitai desu

擦りつけたみたいな

すりつけたみたいな

suri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに擦りつけた

... みたいにすりつけた

... mitai ni suri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

擦りつけそうです

すりつけそうです

suri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

擦りつけなさそうです

すりつけなさそうです

suri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

擦りつけてはいけません

すりつけてはいけません

suri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

擦りつけないでください

すりつけないでください

suri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

擦りつけるな

すりつけるな

suri tsukeruna


Zamiar

擦りつけるつもりです

すりつけるつもりです

suri tsukeru tsumori desu

擦りつけないつもりです

すりつけないつもりです

suri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

擦りつけすぎる

すりつけすぎる

suri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦りつけさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 擦りつけさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

擦りつけてしまう

すりつけてしまう

suri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

擦りつけてしまいます

すりつけてしまいます

suri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

擦りつけてしまった

すりつけてしまった

suri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

擦りつけてしまいました

すりつけてしまいました

suri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

擦りつけちゃう

すりつけちゃう

suri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

擦りつけちゃいます

すりつけちゃいます

suri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

擦りつけちゃった

すりつけちゃった

suri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

擦りつけちゃいました

すりつけちゃいました

suri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
摺り付ける, すりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

摺り付けぬ

すりつけぬ

suri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

摺り付けん

すりつけん

suri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

摺り付けず

すりつけず

suri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

摺り付けるかもしれない

すりつけるかもしれない

suri tsukeru ka mo shirenai

摺り付けるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 摺り付けてほしくないです

[osoba に] ... すりつけてほしくないです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 摺り付けないでほしいです

[osoba に] ... すりつけないでほしいです

[osoba ni] ... suri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

摺り付けたい

すりつけたい

suri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

摺り付けたいです

すりつけたいです

suri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

摺り付けたがる

すりつけたがる

suri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

摺り付けたがっている

すりつけたがっている

suri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 摺り付けてほしいです

[osoba に] ... すりつけてほしいです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 摺り付けてくれる

[dający] [は/が] すりつけてくれる

[dający] [wa/ga] suri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に摺り付けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni suri tsukete ageru


Decydować się na

摺り付けることにする

すりつけることにする

suri tsukeru koto ni suru

摺り付けないことにする

すりつけないことにする

suri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

摺り付けなくてよかった

すりつけなくてよかった

suri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

摺り付けてよかった

すりつけてよかった

suri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

摺り付けなければよかった

すりつけなければよかった

suri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

摺り付ければよかった

すりつければよかった

suri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

摺り付けるまで, ...

すりつけるまで, ...

suri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

摺り付けなくださって、ありがとうございました

すりつけなくださって、ありがとうございました

suri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

摺り付けなくてくれて、ありがとう

すりつけなくてくれて、ありがとう

suri tsukenakute kurete, arigatou

摺り付けなくて、ありがとう

すりつけなくて、ありがとう

suri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

摺り付けてくださって、ありがとうございました

すりつけてくださって、ありがとうございました

suri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

摺り付けてくれて、ありがとう

すりつけてくれて、ありがとう

suri tsukete kurete, arigatou

摺り付けて、ありがとう

すりつけて、ありがとう

suri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

摺り付けたり、...

すりつけたり、...

suri tsuketari, ...

twierdzenie

摺り付けなかったり、...

すりつけなかったり、...

suri tsukenakattari, ...

przeczenie

摺り付けたかったり、...

すりつけたかったり、...

suri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

摺り付けるまい

すりつけるまい

suri tsukerumai

摺り付けまい

すりつけまい

suri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

摺り付けたろう、...

すりつけたろう、...

suri tsuketarou, ...

twierdzenie

摺り付けなかったろう、...

すりつけなかったろう、...

suri tsukenakattarou, ...

przeczenie

摺り付けたかったろう、...

すりつけたかったろう、...

suri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

摺り付けるって

すりつけるって

suri tsukerutte

摺り付けたって

すりつけたって

suri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

摺り付けるんです

すりつけるんです

suri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お摺り付けください

おすりつけください

osuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 摺り付けに行く

[miejsce] [に/へ] すりつけにいく

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 摺り付けに来る

[miejsce] [に/へ] すりつけにくる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 摺り付けに帰る

[miejsce] [に/へ] すりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ摺り付けていません

まだすりつけていません

mada suri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

摺り付ければ, ...

すりつければ, ...

suri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

摺り付けなければ, ...

すりつけなければ, ...

suri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

摺り付けたら、...

すりつけたら、...

suri tsuketara, ...

twierdzenie

摺り付けなかったら、...

すりつけなかったら、...

suri tsukenakattara, ...

przeczenie

摺り付けたかったら、...

すりつけたかったら、...

suri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

摺り付ける時、...

すりつけるとき、...

suri tsukeru toki, ...

摺り付けた時、...

すりつけたとき、...

suri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

摺り付けると, ...

すりつけると, ...

suri tsukeru to, ...


Lubić

摺り付けるのが好き

すりつけるのがすき

suri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

摺り付けやすいです

すりつけやすいです

suri tsuke yasui desu

摺り付けやすかったです

すりつけやすかったです

suri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

摺り付けたことがある

すりつけたことがある

suri tsuketa koto ga aru

摺り付けたことがあるか

すりつけたことがあるか

suri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

摺り付けるといいですね

すりつけるといいですね

suri tsukeru to ii desu ne

摺り付けないといいですね

すりつけないといいですね

suri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

摺り付けるといいんですが

すりつけるといいんですが

suri tsukeru to ii n desu ga

摺り付けるといいんですけど

すりつけるといいんですけど

suri tsukeru to ii n desu kedo

摺り付けないといいんですが

すりつけないといいんですが

suri tsukenai to ii n desu ga

摺り付けないといいんですけど

すりつけないといいんですけど

suri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

摺り付けるのに, ...

すりつけるのに, ...

suri tsukeru noni, ...

摺り付けたのに, ...

すりつけたのに, ...

suri tsuketa noni, ...


Musieć 1

摺り付けなくちゃいけません

すりつけなくちゃいけません

suri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

摺り付けなくちゃいけない

すりつけなくちゃいけない

suri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

摺り付けなければならない

すりつけなければならない

suri tsukenakereba naranai

摺り付けなければなりません

すりつけなければなりません

suri tsukenakereba narimasen

摺り付けなくてはならない

すりつけなくてはならない

suri tsukenakute wa naranai

摺り付けなくてはなりません

すりつけなくてはなりません

suri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

摺り付けなきゃいけない

すりつけなきゃいけない

suri tsukenakya ikenai

摺り付けなきゃ

すりつけなきゃ

suri tsukenakya

摺り付けないといけない

すりつけないといけない

suri tsukenai to ikenai

摺り付けないと

すりつけないと

suri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

摺り付けねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba naranai

摺り付けねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba narimasen

摺り付けねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba wa naranai

摺り付けねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

摺り付けても

すりつけても

suri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

摺り付けなくても

すりつけなくても

suri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

摺り付けなくてもかまわない

すりつけなくてもかまわない

suri tsukenakute mo kamawanai

摺り付けなくてもかまいません

すりつけなくてもかまいません

suri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

摺り付けるのがきらい

すりつけるのがきらい

suri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

摺り付けないで、...

すりつけないで、...

suri tsukenaide, ...

摺り付けずに

すりつけずに

suri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

摺り付けなくてもいいです

すりつけなくてもいいです

suri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 摺り付けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] すりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] suri tsukete morau


Po czynności, robię ...

摺り付けてから, ...

すりつけてから, ...

suri tsukete kara, ...


Podczas

摺り付けている間に, ...

すりつけているあいだに, ...

suri tsukete iru aida ni, ...

摺り付けている間, ...

すりつけているあいだ, ...

suri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

摺り付けるはずです

すりつけるはずです

suri tsukeru hazu desu

摺り付けるはずでした

すりつけるはずでした

suri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 摺り付けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... すりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... suri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 摺り付けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... すりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... suri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 摺り付けさせてください

私に ... すりつけさせてください

watashi ni ... suri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

摺り付けてもいいです

すりつけてもいいです

suri tsukete mo ii desu

摺り付けてもいいですか

すりつけてもいいですか

suri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

摺り付けてもかまわない

すりつけてもかまわない

suri tsukete mo kamawanai

摺り付けてもかまいません

すりつけてもかまいません

suri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

摺り付けるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

摺り付けてごらんなさい

すりつけてごらんなさい

suri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

摺り付けてください

すりつけてください

suri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

摺り付けてくれ

すりつけてくれ

suri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

摺り付けてちょうだい

すりつけてちょうだい

suri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

摺り付けていただけませんか

すりつけていただけませんか

suri tsukete itadakemasen ka

摺り付けてくれませんか

すりつけてくれませんか

suri tsukete kuremasen ka

摺り付けてくれない

すりつけてくれない

suri tsukete kurenai


Próbować 1

摺り付けてみる

すりつけてみる

suri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

摺り付けようとする

すりつけようとする

suri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

摺り付ける前に, ...

すりつけるまえに, ...

suri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

摺り付けなくて、すみませんでした

すりつけなくて、すみませんでした

suri tsukenakute, sumimasen deshita

摺り付けなくて、すみません

すりつけなくて、すみません

suri tsukenakute, sumimasen

摺り付けなくて、ごめん

すりつけなくて、ごめん

suri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

摺り付けて、すみませんでした

すりつけて、すみませんでした

suri tsukete, sumimasen deshita

摺り付けて、すみません

すりつけて、すみません

suri tsukete, sumimasen

摺り付けて、ごめん

すりつけて、ごめん

suri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

摺り付けておく

すりつけておく

suri tsukete oku

摺り付けとく

すりつけとく

suri tsuketoku

potocznie

摺り付けとけ

すりつけとけ

suri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 摺り付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... すりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... suri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

摺り付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

suri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

摺り付けたほうがいいです

すりつけたほうがいいです

suri tsuketa hou ga ii desu

摺り付けないほうがいいです

すりつけないほうがいいです

suri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

摺り付けたらどうですか

すりつけたらどうですか

suri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

摺り付けてくださる

すりつけてくださる

suri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

摺り付けろ

すりつけろ

suri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

摺り付けなさい

すりつけなさい

suri tsukenasai


Słyszałem, że ...

摺り付けるそうです

すりつけるそうです

suri tsukeru sou desu

摺り付けたそうです

すりつけたそうです

suri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

摺り付け方

すりつけかた

suri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

摺り付けることにしている

すりつけることにしている

suri tsukeru koto ni shite iru

摺り付けないことにしている

すりつけないことにしている

suri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

摺り付けにくいです

すりつけにくいです

suri tsuke nikui desu

摺り付けにくかったです

すりつけにくかったです

suri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

摺り付けています

すりつけています

suri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

摺り付けていません

すりつけていません

suri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

摺り付けていました

すりつけていました

suri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

摺り付けていませんでした

すりつけていませんでした

suri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

摺り付けている

すりつけている

suri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

摺り付けていない

すりつけていない

suri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

摺り付けていた

すりつけていた

suri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

摺り付けていなかった

すりつけていなかった

suri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

摺り付けてる

すりつけてる

suri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

摺り付けてない

すりつけてない

suri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

摺り付けてた

すりつけてた

suri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

摺り付けてなかった

すりつけてなかった

suri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

摺り付けようと思っている

すりつけようとおもっている

suri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

摺り付けようと思う

すりつけようとおもう

suri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

摺り付けながら, ...

すりつけながら, ...

suri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

摺り付けるみたいです

すりつけるみたいです

suri tsukeru mitai desu

摺り付けるみたいな

すりつけるみたいな

suri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに摺り付ける

... みたいにすりつける

... mitai ni suri tsukeru

摺り付けたみたいです

すりつけたみたいです

suri tsuketa mitai desu

摺り付けたみたいな

すりつけたみたいな

suri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに摺り付けた

... みたいにすりつけた

... mitai ni suri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

摺り付けそうです

すりつけそうです

suri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

摺り付けなさそうです

すりつけなさそうです

suri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

摺り付けてはいけません

すりつけてはいけません

suri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

摺り付けないでください

すりつけないでください

suri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

摺り付けるな

すりつけるな

suri tsukeruna


Zamiar

摺り付けるつもりです

すりつけるつもりです

suri tsukeru tsumori desu

摺り付けないつもりです

すりつけないつもりです

suri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

摺り付けすぎる

すりつけすぎる

suri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 摺り付けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 摺り付けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

摺り付けてしまう

すりつけてしまう

suri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

摺り付けてしまいます

すりつけてしまいます

suri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

摺り付けてしまった

すりつけてしまった

suri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

摺り付けてしまいました

すりつけてしまいました

suri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

摺り付けちゃう

すりつけちゃう

suri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

摺り付けちゃいます

すりつけちゃいます

suri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

摺り付けちゃった

すりつけちゃった

suri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

摺り付けちゃいました

すりつけちゃいました

suri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
摩り付ける, すりつける
jako ru-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

摩り付けぬ

すりつけぬ

suri tsukenu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

摩り付けん

すりつけん

suri tsuken

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

摩り付けず

すりつけず

suri tsukezu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

摩り付けるかもしれない

すりつけるかもしれない

suri tsukeru ka mo shirenai

摩り付けるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 摩り付けてほしくないです

[osoba に] ... すりつけてほしくないです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshikunai desu

[osoba に] ... 摩り付けないでほしいです

[osoba に] ... すりつけないでほしいです

[osoba ni] ... suri tsukenai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

摩り付けたい

すりつけたい

suri tsuketai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

摩り付けたいです

すりつけたいです

suri tsuketai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

摩り付けたがる

すりつけたがる

suri tsuketagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

摩り付けたがっている

すりつけたがっている

suri tsuketagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 摩り付けてほしいです

[osoba に] ... すりつけてほしいです

[osoba ni] ... suri tsukete hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 摩り付けてくれる

[dający] [は/が] すりつけてくれる

[dający] [wa/ga] suri tsukete kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に摩り付けてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にすりつけてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni suri tsukete ageru


Decydować się na

摩り付けることにする

すりつけることにする

suri tsukeru koto ni suru

摩り付けないことにする

すりつけないことにする

suri tsukenai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

摩り付けなくてよかった

すりつけなくてよかった

suri tsukenakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

摩り付けてよかった

すりつけてよかった

suri tsukete yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

摩り付けなければよかった

すりつけなければよかった

suri tsukenakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

摩り付ければよかった

すりつければよかった

suri tsukereba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

摩り付けるまで, ...

すりつけるまで, ...

suri tsukeru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

摩り付けなくださって、ありがとうございました

すりつけなくださって、ありがとうございました

suri tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita

摩り付けなくてくれて、ありがとう

すりつけなくてくれて、ありがとう

suri tsukenakute kurete, arigatou

摩り付けなくて、ありがとう

すりつけなくて、ありがとう

suri tsukenakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

摩り付けてくださって、ありがとうございました

すりつけてくださって、ありがとうございました

suri tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita

摩り付けてくれて、ありがとう

すりつけてくれて、ありがとう

suri tsukete kurete, arigatou

摩り付けて、ありがとう

すりつけて、ありがとう

suri tsukete, arigatou


Forma egzemplifikatywna

摩り付けたり、...

すりつけたり、...

suri tsuketari, ...

twierdzenie

摩り付けなかったり、...

すりつけなかったり、...

suri tsukenakattari, ...

przeczenie

摩り付けたかったり、...

すりつけたかったり、...

suri tsuketakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

摩り付けるまい

すりつけるまい

suri tsukerumai

摩り付けまい

すりつけまい

suri tsukemai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

摩り付けたろう、...

すりつけたろう、...

suri tsuketarou, ...

twierdzenie

摩り付けなかったろう、...

すりつけなかったろう、...

suri tsukenakattarou, ...

przeczenie

摩り付けたかったろう、...

すりつけたかったろう、...

suri tsuketakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

摩り付けるって

すりつけるって

suri tsukerutte

摩り付けたって

すりつけたって

suri tsuketatte


Forma wyjaśniająca

摩り付けるんです

すりつけるんです

suri tsukerun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お摩り付けください

おすりつけください

osuri tsuke kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 摩り付けに行く

[miejsce] [に/へ] すりつけにいく

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni iku

[miejsce] [に/へ] 摩り付けに来る

[miejsce] [に/へ] すりつけにくる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kuru

[miejsce] [に/へ] 摩り付けに帰る

[miejsce] [に/へ] すりつけにかえる

[miejsce] [に/へ] suri tsuke ni kaeru


Jeszcze nie

まだ摩り付けていません

まだすりつけていません

mada suri tsukete imasen


Jeśli ..., wtedy ...

摩り付ければ, ...

すりつければ, ...

suri tsukereba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

摩り付けなければ, ...

すりつけなければ, ...

suri tsukenakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

摩り付けたら、...

すりつけたら、...

suri tsuketara, ...

twierdzenie

摩り付けなかったら、...

すりつけなかったら、...

suri tsukenakattara, ...

przeczenie

摩り付けたかったら、...

すりつけたかったら、...

suri tsuketakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

摩り付ける時、...

すりつけるとき、...

suri tsukeru toki, ...

摩り付けた時、...

すりつけたとき、...

suri tsuketa toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

摩り付けると, ...

すりつけると, ...

suri tsukeru to, ...


Lubić

摩り付けるのが好き

すりつけるのがすき

suri tsukeru no ga suki


Łatwo coś zrobić

摩り付けやすいです

すりつけやすいです

suri tsuke yasui desu

摩り付けやすかったです

すりつけやすかったです

suri tsuke yasukatta desu


Mieć doświadczenie

摩り付けたことがある

すりつけたことがある

suri tsuketa koto ga aru

摩り付けたことがあるか

すりつけたことがあるか

suri tsuketa koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

摩り付けるといいですね

すりつけるといいですね

suri tsukeru to ii desu ne

摩り付けないといいですね

すりつけないといいですね

suri tsukenai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

摩り付けるといいんですが

すりつけるといいんですが

suri tsukeru to ii n desu ga

摩り付けるといいんですけど

すりつけるといいんですけど

suri tsukeru to ii n desu kedo

摩り付けないといいんですが

すりつけないといいんですが

suri tsukenai to ii n desu ga

摩り付けないといいんですけど

すりつけないといいんですけど

suri tsukenai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

摩り付けるのに, ...

すりつけるのに, ...

suri tsukeru noni, ...

摩り付けたのに, ...

すりつけたのに, ...

suri tsuketa noni, ...


Musieć 1

摩り付けなくちゃいけません

すりつけなくちゃいけません

suri tsukenakucha ikemasen

Forma formalna

摩り付けなくちゃいけない

すりつけなくちゃいけない

suri tsukenakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

摩り付けなければならない

すりつけなければならない

suri tsukenakereba naranai

摩り付けなければなりません

すりつけなければなりません

suri tsukenakereba narimasen

摩り付けなくてはならない

すりつけなくてはならない

suri tsukenakute wa naranai

摩り付けなくてはなりません

すりつけなくてはなりません

suri tsukenakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

摩り付けなきゃいけない

すりつけなきゃいけない

suri tsukenakya ikenai

摩り付けなきゃ

すりつけなきゃ

suri tsukenakya

摩り付けないといけない

すりつけないといけない

suri tsukenai to ikenai

摩り付けないと

すりつけないと

suri tsukenai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

摩り付けねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba naranai

摩り付けねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba narimasen

摩り付けねばならない

すりつけねばならない

suri tsukeneba wa naranai

摩り付けねばなりません

すりつけねばなりません

suri tsukeneba wa narimasen


Nawet, jeśli

摩り付けても

すりつけても

suri tsukete mo


Nawet, jeśli nie

摩り付けなくても

すりつけなくても

suri tsukenakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

摩り付けなくてもかまわない

すりつけなくてもかまわない

suri tsukenakute mo kamawanai

摩り付けなくてもかまいません

すりつけなくてもかまいません

suri tsukenakute mo kamaimasen


Nie lubić

摩り付けるのがきらい

すりつけるのがきらい

suri tsukeru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

摩り付けないで、...

すりつけないで、...

suri tsukenaide, ...

摩り付けずに

すりつけずに

suri tsukezu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

摩り付けなくてもいいです

すりつけなくてもいいです

suri tsukenakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 摩り付けて貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] すりつけてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] suri tsukete morau


Po czynności, robię ...

摩り付けてから, ...

すりつけてから, ...

suri tsukete kara, ...


Podczas

摩り付けている間に, ...

すりつけているあいだに, ...

suri tsukete iru aida ni, ...

摩り付けている間, ...

すりつけているあいだ, ...

suri tsukete iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

摩り付けるはずです

すりつけるはずです

suri tsukeru hazu desu

摩り付けるはずでした

すりつけるはずでした

suri tsukeru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 摩り付けさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... すりつけさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... suri tsukesasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 摩り付けさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... すりつけさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... suri tsukesasete kureru

Do mnie

私に ... 摩り付けさせてください

私に ... すりつけさせてください

watashi ni ... suri tsukesasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

摩り付けてもいいです

すりつけてもいいです

suri tsukete mo ii desu

摩り付けてもいいですか

すりつけてもいいですか

suri tsukete mo ii desu ka


Pozwolenie 2

摩り付けてもかまわない

すりつけてもかまわない

suri tsukete mo kamawanai

摩り付けてもかまいません

すりつけてもかまいません

suri tsukete mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

摩り付けるかもしれません

すりつけるかもしれません

suri tsukeru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

摩り付けてごらんなさい

すりつけてごらんなさい

suri tsukete goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

摩り付けてください

すりつけてください

suri tsukete kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

摩り付けてくれ

すりつけてくれ

suri tsukete kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

摩り付けてちょうだい

すりつけてちょうだい

suri tsukete choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

摩り付けていただけませんか

すりつけていただけませんか

suri tsukete itadakemasen ka

摩り付けてくれませんか

すりつけてくれませんか

suri tsukete kuremasen ka

摩り付けてくれない

すりつけてくれない

suri tsukete kurenai


Próbować 1

摩り付けてみる

すりつけてみる

suri tsukete miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

摩り付けようとする

すりつけようとする

suri tsukeyou to suru


Przed czynnością, robię ...

摩り付ける前に, ...

すりつけるまえに, ...

suri tsukeru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

摩り付けなくて、すみませんでした

すりつけなくて、すみませんでした

suri tsukenakute, sumimasen deshita

摩り付けなくて、すみません

すりつけなくて、すみません

suri tsukenakute, sumimasen

摩り付けなくて、ごめん

すりつけなくて、ごめん

suri tsukenakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

摩り付けて、すみませんでした

すりつけて、すみませんでした

suri tsukete, sumimasen deshita

摩り付けて、すみません

すりつけて、すみません

suri tsukete, sumimasen

摩り付けて、ごめん

すりつけて、ごめん

suri tsukete, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

摩り付けておく

すりつけておく

suri tsukete oku

摩り付けとく

すりつけとく

suri tsuketoku

potocznie

摩り付けとけ

すりつけとけ

suri tsuketoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 摩り付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... すりつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... suri tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

摩り付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

すりつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

suri tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

摩り付けたほうがいいです

すりつけたほうがいいです

suri tsuketa hou ga ii desu

摩り付けないほうがいいです

すりつけないほうがいいです

suri tsukenai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

摩り付けたらどうですか

すりつけたらどうですか

suri tsuketara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

摩り付けてくださる

すりつけてくださる

suri tsukete kudasaru


Rozkaz 1

摩り付けろ

すりつけろ

suri tsukero


Rozkaz 2

Forma przestarzała

摩り付けなさい

すりつけなさい

suri tsukenasai


Słyszałem, że ...

摩り付けるそうです

すりつけるそうです

suri tsukeru sou desu

摩り付けたそうです

すりつけたそうです

suri tsuketa sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

摩り付け方

すりつけかた

suri tsukekata


Starać się regularnie wykonywać

摩り付けることにしている

すりつけることにしている

suri tsukeru koto ni shite iru

摩り付けないことにしている

すりつけないことにしている

suri tsukenai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

摩り付けにくいです

すりつけにくいです

suri tsuke nikui desu

摩り付けにくかったです

すりつけにくかったです

suri tsuke nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

摩り付けています

すりつけています

suri tsukete imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

摩り付けていません

すりつけていません

suri tsukete imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

摩り付けていました

すりつけていました

suri tsukete imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

摩り付けていませんでした

すりつけていませんでした

suri tsukete imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

摩り付けている

すりつけている

suri tsukete iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

摩り付けていない

すりつけていない

suri tsukete inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

摩り付けていた

すりつけていた

suri tsukete ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

摩り付けていなかった

すりつけていなかった

suri tsukete inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

摩り付けてる

すりつけてる

suri tsuketeru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

摩り付けてない

すりつけてない

suri tsuketenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

摩り付けてた

すりつけてた

suri tsuketeta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

摩り付けてなかった

すりつけてなかった

suri tsuketenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

摩り付けようと思っている

すりつけようとおもっている

suri tsukeyou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

摩り付けようと思う

すりつけようとおもう

suri tsukeyou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

摩り付けながら, ...

すりつけながら, ...

suri tsukenagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

摩り付けるみたいです

すりつけるみたいです

suri tsukeru mitai desu

摩り付けるみたいな

すりつけるみたいな

suri tsukeru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに摩り付ける

... みたいにすりつける

... mitai ni suri tsukeru

摩り付けたみたいです

すりつけたみたいです

suri tsuketa mitai desu

摩り付けたみたいな

すりつけたみたいな

suri tsuketa mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに摩り付けた

... みたいにすりつけた

... mitai ni suri tsuketa


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

摩り付けそうです

すりつけそうです

suri tsukesou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

摩り付けなさそうです

すりつけなさそうです

suri tsukenasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

摩り付けてはいけません

すりつけてはいけません

suri tsukete wa ikemasen


Zakaz 2

摩り付けないでください

すりつけないでください

suri tsukenaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

摩り付けるな

すりつけるな

suri tsukeruna


Zamiar

摩り付けるつもりです

すりつけるつもりです

suri tsukeru tsumori desu

摩り付けないつもりです

すりつけないつもりです

suri tsukenai tsumori desu


Zbyt wiele

摩り付けすぎる

すりつけすぎる

suri tsuke sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 摩り付けさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 摩り付けさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... すりつけさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... suri tsukesasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

摩り付けてしまう

すりつけてしまう

suri tsukete shimau

Forma teraźniejsza, prosta

摩り付けてしまいます

すりつけてしまいます

suri tsukete shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

摩り付けてしまった

すりつけてしまった

suri tsukete shimatta

Forma przeszła, prosta

摩り付けてしまいました

すりつけてしまいました

suri tsukete shimaimashita

Forma przeszła, formalna

摩り付けちゃう

すりつけちゃう

suri tsukechau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

摩り付けちゃいます

すりつけちゃいます

suri tsukechaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

摩り付けちゃった

すりつけちゃった

suri tsukechatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

摩り付けちゃいました

すりつけちゃいました

suri tsukechaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna