Szczegóły słowa 手詰まり | てづまり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| てづまり |
|
|||||||||
| tedumari |
Znaczenie znaków kanji
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 詰 |
zapakowany, zamknięty, ściśnięty, ganienie, potępianie, besztanie, wina, winienie, obwinianie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
impas
zakleszczenie
pat
utknięcie
zakleszczenie
pat
utknięcie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
beznadziejna sytuacja
beznadziejna pozycja
przegrana partia
zugzwang
beznadziejna pozycja
przegrana partia
zugzwang
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手詰まりです |
てづまりです |
tedumari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手詰まりではありません |
てづまりではありません |
tedumari dewa arimasen |
|
|
手詰まりじゃありません |
てづまりじゃありません |
tedumari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手詰まりでした |
てづまりでした |
tedumari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手詰まりではありませんでした |
てづまりではありませんでした |
tedumari dewa arimasen deshita |
|
|
手詰まりじゃありませんでした |
てづまりじゃありませんでした |
tedumari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手詰まりだ |
てづまりだ |
tedumari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手詰まりじゃない |
てづまりじゃない |
tedumari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手詰まりだった |
てづまりだった |
tedumari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手詰まりじゃなかった |
てづまりじゃなかった |
tedumari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
手詰まりで |
てづまりで |
tedumari de |
|
|
Przeczenie
手詰まりじゃなくて |
てづまりじゃなくて |
tedumari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
手詰まりでございます |
てづまりでございます |
tedumari de gozaimasu |
|
|
手詰まりでござる |
てづまりでござる |
tedumari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
手詰まりがほしい |
てづまりがほしい |
tedumari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
手詰まりをほしがっている |
てづまりをほしがっている |
tedumari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 手詰まりをくれる |
[dający] [は/が] てづまりをくれる |
[dający] [wa/ga] tedumari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手詰まりをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてづまりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tedumari o ageru |
Decydować się na
手詰まりにする |
てづまりにする |
tedumari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手詰まりだって |
てづまりだって |
tedumari datte |
|
|
手詰まりだったって |
てづまりだったって |
tedumari dattatte |
Forma wyjaśniająca
手詰まりなんです |
てづまりなんです |
tedumari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手詰まりだったら、... |
てづまりだったら、... |
tedumari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
手詰まりじゃなかったら、... |
てづまりじゃなかったら、... |
tedumari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
手詰まりの時、... |
てづまりのとき、... |
tedumari no toki, ... |
|
|
手詰まりだった時、... |
てづまりだったとき、... |
tedumari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手詰まりになると, ... |
てづまりになると, ... |
tedumari ni naru to, ... |
Lubić
手詰まりが好き |
てづまりがすき |
tedumari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手詰まりだといいですね |
てづまりだといいですね |
tedumari da to ii desu ne |
|
|
手詰まりじゃないといいですね |
てづまりじゃないといいですね |
tedumari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手詰まりだといいんですが |
てづまりだといいんですが |
tedumari da to ii n desu ga |
|
|
手詰まりだといいんですけど |
てづまりだといいんですけど |
tedumari da to ii n desu kedo |
|
|
手詰まりじゃないといいんですが |
てづまりじゃないといいんですが |
tedumari ja nai to ii n desu ga |
|
|
手詰まりじゃないといいんですけど |
てづまりじゃないといいんですけど |
tedumari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
手詰まりなのに, ... |
てづまりなのに, ... |
tedumari na noni, ... |
|
|
手詰まりだったのに, ... |
てづまりだったのに, ... |
tedumari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
手詰まりでも |
てづまりでも |
tedumari de mo |
Nawet, jeśli nie
手詰まりじゃなくても |
てづまりじゃなくても |
tedumari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という手詰まり |
[nazwa] というてづまり |
[nazwa] to iu tedumari |
Nie lubić
手詰まりがきらい |
てづまりがきらい |
tedumari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手詰まりを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てづまりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tedumari o morau |
Podobny do ..., jak ...
手詰まりのような [inny rzeczownik] |
てづまりのような [inny rzeczownik] |
tedumari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
手詰まりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
てづまりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tedumari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
手詰まりのはずです |
てづまりなのはずです |
tedumari no hazu desu |
|
|
手詰まりのはずでした |
てづまりのはずでした |
tedumari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手詰まりかもしれません |
てづまりかもしれません |
tedumari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
手詰まりだろう |
てづまりだろう |
tedumari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
手詰まりでしょう |
てづまりでしょう |
tedumari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
手詰まりであろう |
てづまりであろう |
tedumari de arou |
Pytania w zdaniach
手詰まり か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てづまり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tedumari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
手詰まりであれ |
てづまりであれ |
tedumari de are |
Słyszałem, że ...
手詰まりだそうです |
てづまりだそうです |
tedumari da sou desu |
|
|
手詰まりだったそうです |
てづまりだったそうです |
tedumari datta sou desu |
Stawać się
手詰まりになる |
てづまりになる |
tedumari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手詰まりみたいです |
てづまりみたいです |
tedumari mitai desu |
|
|
手詰まりみたいな |
てづまりみたいな |
tedumari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手詰まりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
てづまりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tedumari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
手詰まりであるな |
てづまりであるな |
tedumari de aru na |