Szczegóły słowa 泥棒, 泥坊 | どろぼう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| どろぼう |
|
|||||
| dorobou | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| どろぼう |
|
|||||
| dorobou | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 泥 |
błoto, bagno, muł, przyleganie do, przywieranie do |
Pokaż szczegóły znaku |
| 棒 |
drąg, drążek, kij, laska, palik, tyczka, słupek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 坊 |
chłopak, chłopczyk, rezydencja kapłana, kapłan |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
złodziej
włamywacz
rabuś
włamywacz
rabuś
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
kradzież
kradzież z włamaniem
rabunek
kradzież z włamaniem
rabunek
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Schwytaliśmy tego złodzieja. |
我々はその泥棒を捕らえた。 |
Złodziej uciekł, gdy zobaczył policjanta. |
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。 |
Złodziej włamał się do domu, gdy nas nie było. |
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 |
Byłem podejrzany o kradzież, ponieważ kręciłem się w pobliżu jubilera. |
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 |
Pobiegliśmy za złodziejem. |
私達は泥棒を追いかけた。 |
Rozpoczął się pościg za złodziejem. |
泥棒の追跡が始まった。 |
Włamywacz dostał się do domu tymi drzwiami. |
泥棒はこの戸口から家に入った。 |
On jest złodziejem. |
彼は泥棒だ。 |
Byłem zmuszony pomóc złodziejom. |
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。 |
Ścigają złodzieja. |
彼らは泥棒を追跡している。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
泥棒です |
どろぼうです |
dorobou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
泥棒ではありません |
どろぼうではありません |
dorobou dewa arimasen |
|
|
泥棒じゃありません |
どろぼうじゃありません |
dorobou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
泥棒でした |
どろぼうでした |
dorobou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
泥棒ではありませんでした |
どろぼうではありませんでした |
dorobou dewa arimasen deshita |
|
|
泥棒じゃありませんでした |
どろぼうじゃありませんでした |
dorobou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
泥棒だ |
どろぼうだ |
dorobou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
泥棒じゃない |
どろぼうじゃない |
dorobou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
泥棒だった |
どろぼうだった |
dorobou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
泥棒じゃなかった |
どろぼうじゃなかった |
dorobou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
泥棒で |
どろぼうで |
dorobou de |
|
|
Przeczenie
泥棒じゃなくて |
どろぼうじゃなくて |
dorobou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
泥棒でございます |
どろぼうでございます |
dorobou de gozaimasu |
|
|
泥棒でござる |
どろぼうでござる |
dorobou de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
泥坊です |
どろぼうです |
dorobou desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
泥坊ではありません |
どろぼうではありません |
dorobou dewa arimasen |
|
|
泥坊じゃありません |
どろぼうじゃありません |
dorobou ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
泥坊でした |
どろぼうでした |
dorobou deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
泥坊ではありませんでした |
どろぼうではありませんでした |
dorobou dewa arimasen deshita |
|
|
泥坊じゃありませんでした |
どろぼうじゃありませんでした |
dorobou ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
泥坊だ |
どろぼうだ |
dorobou da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
泥坊じゃない |
どろぼうじゃない |
dorobou ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
泥坊だった |
どろぼうだった |
dorobou datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
泥坊じゃなかった |
どろぼうじゃなかった |
dorobou ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
泥坊で |
どろぼうで |
dorobou de |
|
|
Przeczenie
泥坊じゃなくて |
どろぼうじゃなくて |
dorobou ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
泥坊でございます |
どろぼうでございます |
dorobou de gozaimasu |
|
|
泥坊でござる |
どろぼうでござる |
dorobou de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
泥棒がほしい |
どろぼうがほしい |
dorobou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
泥棒をほしがっている |
どろぼうをほしがっている |
dorobou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 泥棒をくれる |
[dający] [は/が] どろぼうをくれる |
[dający] [wa/ga] dorobou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に泥棒をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にどろぼうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dorobou o ageru |
Decydować się na
泥棒にする |
どろぼうにする |
dorobou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
泥棒だって |
どろぼうだって |
dorobou datte |
|
|
泥棒だったって |
どろぼうだったって |
dorobou dattatte |
Forma wyjaśniająca
泥棒なんです |
どろぼうなんです |
dorobou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
泥棒だったら、... |
どろぼうだったら、... |
dorobou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
泥棒じゃなかったら、... |
どろぼうじゃなかったら、... |
dorobou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
泥棒の時、... |
どろぼうのとき、... |
dorobou no toki, ... |
|
|
泥棒だった時、... |
どろぼうだったとき、... |
dorobou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
泥棒になると, ... |
どろぼうになると, ... |
dorobou ni naru to, ... |
Lubić
泥棒が好き |
どろぼうがすき |
dorobou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
泥棒だといいですね |
どろぼうだといいですね |
dorobou da to ii desu ne |
|
|
泥棒じゃないといいですね |
どろぼうじゃないといいですね |
dorobou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
泥棒だといいんですが |
どろぼうだといいんですが |
dorobou da to ii n desu ga |
|
|
泥棒だといいんですけど |
どろぼうだといいんですけど |
dorobou da to ii n desu kedo |
|
|
泥棒じゃないといいんですが |
どろぼうじゃないといいんですが |
dorobou ja nai to ii n desu ga |
|
|
泥棒じゃないといいんですけど |
どろぼうじゃないといいんですけど |
dorobou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
泥棒なのに, ... |
どろぼうなのに, ... |
dorobou na noni, ... |
|
|
泥棒だったのに, ... |
どろぼうだったのに, ... |
dorobou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
泥棒でも |
どろぼうでも |
dorobou de mo |
Nawet, jeśli nie
泥棒じゃなくても |
どろぼうじゃなくても |
dorobou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という泥棒 |
[nazwa] というどろぼう |
[nazwa] to iu dorobou |
Nie lubić
泥棒がきらい |
どろぼうがきらい |
dorobou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 泥棒を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どろぼうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dorobou o morau |
Podczas
泥棒の間に, ... |
どろぼうのあいだに, ... |
dorobou no aida ni, ... |
|
|
泥棒の間, ... |
どろぼうのあいだ, ... |
dorobou no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
泥棒のような [inny rzeczownik] |
どろぼうのような [inny rzeczownik] |
dorobou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
泥棒のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
どろぼうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dorobou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
泥棒のはずです |
どろぼうなのはずです |
dorobou no hazu desu |
|
|
泥棒のはずでした |
どろぼうのはずでした |
dorobou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
泥棒かもしれません |
どろぼうかもしれません |
dorobou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
泥棒だろう |
どろぼうだろう |
dorobou darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
泥棒でしょう |
どろぼうでしょう |
dorobou deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
泥棒であろう |
どろぼうであろう |
dorobou de arou |
Pytania w zdaniach
泥棒 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
どろぼう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dorobou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
泥棒であれ |
どろぼうであれ |
dorobou de are |
Słyszałem, że ...
泥棒だそうです |
どろぼうだそうです |
dorobou da sou desu |
|
|
泥棒だったそうです |
どろぼうだったそうです |
dorobou datta sou desu |
Stawać się
泥棒になる |
どろぼうになる |
dorobou ni naru |
Tworzenie czynności
泥棒する |
どろぼうする |
dorobou suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
泥棒みたいです |
どろぼうみたいです |
dorobou mitai desu |
|
|
泥棒みたいな |
どろぼうみたいな |
dorobou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
泥棒みたいに [przymiotnik, czasownik] |
どろぼうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dorobou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
泥棒であるな |
どろぼうであるな |
dorobou de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
泥坊がほしい |
どろぼうがほしい |
dorobou ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
泥坊をほしがっている |
どろぼうをほしがっている |
dorobou o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 泥坊をくれる |
[dający] [は/が] どろぼうをくれる |
[dający] [wa/ga] dorobou o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に泥坊をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にどろぼうをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dorobou o ageru |
Decydować się na
泥坊にする |
どろぼうにする |
dorobou ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
泥坊だって |
どろぼうだって |
dorobou datte |
|
|
泥坊だったって |
どろぼうだったって |
dorobou dattatte |
Forma wyjaśniająca
泥坊なんです |
どろぼうなんです |
dorobou nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
泥坊だったら、... |
どろぼうだったら、... |
dorobou dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
泥坊じゃなかったら、... |
どろぼうじゃなかったら、... |
dorobou ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
泥坊の時、... |
どろぼうのとき、... |
dorobou no toki, ... |
|
|
泥坊だった時、... |
どろぼうだったとき、... |
dorobou datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
泥坊になると, ... |
どろぼうになると, ... |
dorobou ni naru to, ... |
Lubić
泥坊が好き |
どろぼうがすき |
dorobou ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
泥坊だといいですね |
どろぼうだといいですね |
dorobou da to ii desu ne |
|
|
泥坊じゃないといいですね |
どろぼうじゃないといいですね |
dorobou ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
泥坊だといいんですが |
どろぼうだといいんですが |
dorobou da to ii n desu ga |
|
|
泥坊だといいんですけど |
どろぼうだといいんですけど |
dorobou da to ii n desu kedo |
|
|
泥坊じゃないといいんですが |
どろぼうじゃないといいんですが |
dorobou ja nai to ii n desu ga |
|
|
泥坊じゃないといいんですけど |
どろぼうじゃないといいんですけど |
dorobou ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
泥坊なのに, ... |
どろぼうなのに, ... |
dorobou na noni, ... |
|
|
泥坊だったのに, ... |
どろぼうだったのに, ... |
dorobou datta noni, ... |
Nawet, jeśli
泥坊でも |
どろぼうでも |
dorobou de mo |
Nawet, jeśli nie
泥坊じゃなくても |
どろぼうじゃなくても |
dorobou ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という泥坊 |
[nazwa] というどろぼう |
[nazwa] to iu dorobou |
Nie lubić
泥坊がきらい |
どろぼうがきらい |
dorobou ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 泥坊を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どろぼうをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dorobou o morau |
Podczas
泥坊の間に, ... |
どろぼうのあいだに, ... |
dorobou no aida ni, ... |
|
|
泥坊の間, ... |
どろぼうのあいだ, ... |
dorobou no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
泥坊のような [inny rzeczownik] |
どろぼうのような [inny rzeczownik] |
dorobou no you na [inny rzeczownik] |
|
|
泥坊のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
どろぼうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dorobou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
泥坊のはずです |
どろぼうなのはずです |
dorobou no hazu desu |
|
|
泥坊のはずでした |
どろぼうのはずでした |
dorobou no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
泥坊かもしれません |
どろぼうかもしれません |
dorobou kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
泥坊だろう |
どろぼうだろう |
dorobou darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
泥坊でしょう |
どろぼうでしょう |
dorobou deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
泥坊であろう |
どろぼうであろう |
dorobou de arou |
Pytania w zdaniach
泥坊 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
どろぼう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dorobou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
泥坊であれ |
どろぼうであれ |
dorobou de are |
Słyszałem, że ...
泥坊だそうです |
どろぼうだそうです |
dorobou da sou desu |
|
|
泥坊だったそうです |
どろぼうだったそうです |
dorobou datta sou desu |
Stawać się
泥坊になる |
どろぼうになる |
dorobou ni naru |
Tworzenie czynności
泥坊する |
どろぼうする |
dorobou suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
泥坊みたいです |
どろぼうみたいです |
dorobou mitai desu |
|
|
泥坊みたいな |
どろぼうみたいな |
dorobou mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
泥坊みたいに [przymiotnik, czasownik] |
どろぼうみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dorobou mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
泥坊であるな |
どろぼうであるな |
dorobou de aru na |