Szczegóły słowa 化かす, 魅す | ばかす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ばかす |
|
|||||||
| bakasu | ||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||
|
|
|||||||
| ばかす |
|
|||||||
| bakasu | ||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 化 |
zmienianie się, przemienianie się, przybieranie formy, wpływ, oddziaływanie, oczarowanie, zaczarowanie, łudzenie, zwodzenie, ??? |
Pokaż szczegóły znaku |
| 魅 |
fascynacja, zachwyt, oczarowanie, czar, urok |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zaczarować
oczarować
zachwycić
zauroczyć
omamić
oczarować
zachwycić
zauroczyć
omamić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かします |
ばかします |
bakashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かしません |
ばかしません |
bakashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かしました |
ばかしました |
bakashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かしませんでした |
ばかしませんでした |
bakashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かす |
ばかす |
bakasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かさない |
ばかさない |
bakasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かした |
ばかした |
bakashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かさなかった |
ばかさなかった |
bakasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
化かし |
ばかし |
bakashi |
Forma mashou
化かしましょう |
ばかしましょう |
bakashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
化かして |
ばかして |
bakashite |
|
|
Przeczenie
化かさなくて |
ばかさなくて |
bakasanakute |
Forma te od masu
化かしまして |
ばかしまして |
bakashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かせる |
ばかせる |
bakaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かせない |
ばかせない |
bakasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かせた |
ばかせた |
bakaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かせなかった |
ばかせなかった |
bakasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かせます |
ばかせます |
bakasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かせません |
ばかせません |
bakasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かせました |
ばかせました |
bakasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かせませんでした |
ばかせませんでした |
bakasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
化かせて |
ばかせて |
bakasete |
|
|
Przeczenie
化かせなくて |
ばかせなくて |
bakasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
化かそう |
ばかそう |
bakasou |
Forma przypuszczająca
化かそう |
ばかそう |
bakasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
化かすだろう |
ばかすだろう |
bakasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
化かすでしょう |
ばかすでしょう |
bakasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
化かすであろう |
ばかすであろう |
bakasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かされる |
ばかされる |
bakasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かされない |
ばかされない |
bakasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かされた |
ばかされた |
bakasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かされなかった |
ばかされなかった |
bakasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かされます |
ばかされます |
bakasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かされません |
ばかされません |
bakasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かされました |
ばかされました |
bakasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かされませんでした |
ばかされませんでした |
bakasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
化かされて |
ばかされて |
bakasarete |
|
|
Przeczenie
化かされなくて |
ばかされなくて |
bakasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かさせる |
ばかさせる |
bakasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かさせない |
ばかさせない |
bakasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かさせた |
ばかさせた |
bakasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かさせなかった |
ばかさせなかった |
bakasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かさす |
ばかさす |
bakasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かささない |
ばかささない |
bakasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かさした |
ばかさした |
bakasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かささなかった |
ばかささなかった |
bakasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かさせます |
ばかさせます |
bakasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かさせません |
ばかさせません |
bakasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かさせました |
ばかさせました |
bakasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かさせませんでした |
ばかさせませんでした |
bakasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かさします |
ばかさします |
bakasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かさしません |
ばかさしません |
bakasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かさしました |
ばかさしました |
bakasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かさしませんでした |
ばかさしませんでした |
bakasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
化かさせて |
ばかさせて |
bakasasete |
|
|
Przeczenie
化かさせなくて |
ばかさせなくて |
bakasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
化かさして |
ばかさして |
bakasashite |
|
|
Przeczenie
化かささなくて |
ばかささなくて |
bakasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かさせられる |
ばかさせられる |
bakasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かさせられない |
ばかさせられない |
bakasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かさせられた |
ばかさせられた |
bakasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かさせられなかった |
ばかさせられなかった |
bakasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
化かさせられます |
ばかさせられます |
bakasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
化かさせられません |
ばかさせられません |
bakasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
化かさせられました |
ばかさせられました |
bakasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
化かさせられませんでした |
ばかさせられませんでした |
bakasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
化かさせられて |
ばかさせられて |
bakasaserarete |
|
|
Przeczenie
化かさせられなくて |
ばかさせられなくて |
bakasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
化かせば |
ばかせば |
bakaseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
化かさなければ |
ばかさなければ |
bakasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お化かしになる |
おばかしになる |
obakashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
化かされる |
ばかされる |
bakasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
化かされない |
ばかされない |
bakasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お化かしします |
おばかしします |
obakashi shimasu |
|
|
お化かしする |
おばかしする |
obakashi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅します |
ばかします |
bakashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅しません |
ばかしません |
bakashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅しました |
ばかしました |
bakashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅しませんでした |
ばかしませんでした |
bakashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅す |
ばかす |
bakasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅さない |
ばかさない |
bakasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅した |
ばかした |
bakashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅さなかった |
ばかさなかった |
bakasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
魅し |
ばかし |
bakashi |
Forma mashou
魅しましょう |
ばかしましょう |
bakashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
魅して |
ばかして |
bakashite |
|
|
Przeczenie
魅さなくて |
ばかさなくて |
bakasanakute |
Forma te od masu
魅しまして |
ばかしまして |
bakashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅せる |
ばかせる |
bakaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅せない |
ばかせない |
bakasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅せた |
ばかせた |
bakaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅せなかった |
ばかせなかった |
bakasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅せます |
ばかせます |
bakasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅せません |
ばかせません |
bakasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅せました |
ばかせました |
bakasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅せませんでした |
ばかせませんでした |
bakasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
魅せて |
ばかせて |
bakasete |
|
|
Przeczenie
魅せなくて |
ばかせなくて |
bakasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
魅そう |
ばかそう |
bakasou |
Forma przypuszczająca
魅そう |
ばかそう |
bakasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
魅すだろう |
ばかすだろう |
bakasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
魅すでしょう |
ばかすでしょう |
bakasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
魅すであろう |
ばかすであろう |
bakasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅される |
ばかされる |
bakasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅されない |
ばかされない |
bakasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅された |
ばかされた |
bakasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅されなかった |
ばかされなかった |
bakasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅されます |
ばかされます |
bakasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅されません |
ばかされません |
bakasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅されました |
ばかされました |
bakasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅されませんでした |
ばかされませんでした |
bakasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
魅されて |
ばかされて |
bakasarete |
|
|
Przeczenie
魅されなくて |
ばかされなくて |
bakasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅させる |
ばかさせる |
bakasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅させない |
ばかさせない |
bakasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅させた |
ばかさせた |
bakasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅させなかった |
ばかさせなかった |
bakasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅さす |
ばかさす |
bakasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅ささない |
ばかささない |
bakasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅さした |
ばかさした |
bakasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅ささなかった |
ばかささなかった |
bakasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅させます |
ばかさせます |
bakasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅させません |
ばかさせません |
bakasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅させました |
ばかさせました |
bakasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅させませんでした |
ばかさせませんでした |
bakasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅さします |
ばかさします |
bakasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅さしません |
ばかさしません |
bakasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅さしました |
ばかさしました |
bakasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅さしませんでした |
ばかさしませんでした |
bakasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
魅させて |
ばかさせて |
bakasasete |
|
|
Przeczenie
魅させなくて |
ばかさせなくて |
bakasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
魅さして |
ばかさして |
bakasashite |
|
|
Przeczenie
魅ささなくて |
ばかささなくて |
bakasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅させられる |
ばかさせられる |
bakasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅させられない |
ばかさせられない |
bakasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅させられた |
ばかさせられた |
bakasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅させられなかった |
ばかさせられなかった |
bakasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
魅させられます |
ばかさせられます |
bakasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
魅させられません |
ばかさせられません |
bakasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
魅させられました |
ばかさせられました |
bakasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
魅させられませんでした |
ばかさせられませんでした |
bakasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
魅させられて |
ばかさせられて |
bakasaserarete |
|
|
Przeczenie
魅させられなくて |
ばかさせられなくて |
bakasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
魅せば |
ばかせば |
bakaseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
魅さなければ |
ばかさなければ |
bakasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お魅しになる |
おばかしになる |
obakashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
魅される |
ばかされる |
bakasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
魅されない |
ばかされない |
bakasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お魅しします |
おばかしします |
obakashi shimasu |
|
|
お魅しする |
おばかしする |
obakashi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
化かすかもしれない |
ばかすかもしれない |
bakasu ka mo shirenai |
|
|
化かすかもしれません |
ばかすかもしれません |
bakasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 化かしてほしくないです |
[osoba に] ... ばかしてほしくないです |
[osoba ni] ... bakashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 化かさないでほしいです |
[osoba に] ... ばかさないでほしいです |
[osoba ni] ... bakasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
化かしたい |
ばかしたい |
bakashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
化かしたいです |
ばかしたいです |
bakashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
化かしたがる |
ばかしたがる |
bakashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
化かしたがっている |
ばかしたがっている |
bakashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 化かしてほしいです |
[osoba に] ... ばかしてほしいです |
[osoba ni] ... bakashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 化かしてくれる |
[dający] [は/が] ばかしてくれる |
[dający] [wa/ga] bakashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に化かしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にばかしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bakashite ageru |
Decydować się na
化かすことにする |
ばかすことにする |
bakasu koto ni suru |
|
|
化かさないことにする |
ばかさないことにする |
bakasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
化かさなくてよかった |
ばかさなくてよかった |
bakasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
化かしてよかった |
ばかしてよかった |
bakashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
化かさなければよかった |
ばかさなければよかった |
bakasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
化かせばよかった |
ばかせばよかった |
bakaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
化かすまで, ... |
ばかすまで, ... |
bakasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
化かさなくださって、ありがとうございました |
ばかさなくださって、ありがとうございました |
bakasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
化かさなくてくれて、ありがとう |
ばかさなくてくれて、ありがとう |
bakasanakute kurete, arigatou |
|
|
化かさなくて、ありがとう |
ばかさなくて、ありがとう |
bakasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
化かしてくださって、ありがとうございました |
ばかしてくださって、ありがとうございました |
bakashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
化かしてくれて、ありがとう |
ばかしてくれて、ありがとう |
bakashite kurete, arigatou |
|
|
化かして、ありがとう |
ばかして、ありがとう |
bakashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
化かしたり、... |
ばかしたり、... |
bakashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
化かさなかったり、... |
ばかさなかったり、... |
bakasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
化かしたかったり、... |
ばかしたかったり、... |
bakashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
化かすまい |
ばかすまい |
bakasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
化かしたろう、... |
ばかしたろう、... |
bakashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
化かさなかったろう、... |
ばかさなかったろう、... |
bakasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
化かしたかったろう、... |
ばかしたかったろう、... |
bakashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
化かすって |
ばかすって |
bakasutte |
|
|
化かしたって |
ばかしたって |
bakashitatte |
Forma wyjaśniająca
化かすんです |
ばかすんです |
bakasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お化かしください |
おばかしください |
obakashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 化かしに行く |
[miejsce] [に/へ] ばかしにいく |
[miejsce] [に/へ] bakashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 化かしに来る |
[miejsce] [に/へ] ばかしにくる |
[miejsce] [に/へ] bakashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 化かしに帰る |
[miejsce] [に/へ] ばかしにかえる |
[miejsce] [に/へ] bakashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ化かしていません |
まだばかしていません |
mada bakashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
化かせば, ... |
ばかせば, ... |
bakaseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
化かさなければ, ... |
ばかさなければ, ... |
bakasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
化かしたら、... |
ばかしたら、... |
bakashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
化かさなかったら、... |
ばかさなかったら、... |
bakasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
化かしたかったら、... |
ばかしたかったら、... |
bakashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
化かす時、... |
ばかすとき、... |
bakasu toki, ... |
|
|
化かした時、... |
ばかしたとき、... |
bakashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
化かすと, ... |
ばかすと, ... |
bakasu to, ... |
Lubić
化かすのが好き |
ばかすのがすき |
bakasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
化かしやすいです |
ばかしやすいです |
bakashi yasui desu |
|
|
化かしやすかったです |
ばかしやすかったです |
bakashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
化かしたことがある |
ばかしたことがある |
bakashita koto ga aru |
|
|
化かしたことがあるか |
ばかしたことがあるか |
bakashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
化かすといいですね |
ばかすといいですね |
bakasu to ii desu ne |
|
|
化かさないといいですね |
ばかさないといいですね |
bakasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
化かすといいんですが |
ばかすといいんですが |
bakasu to ii n desu ga |
|
|
化かすといいんですけど |
ばかすといいんですけど |
bakasu to ii n desu kedo |
|
|
化かさないといいんですが |
ばかさないといいんですが |
bakasanai to ii n desu ga |
|
|
化かさないといいんですけど |
ばかさないといいんですけど |
bakasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
化かすのに, ... |
ばかすのに, ... |
bakasu noni, ... |
|
|
化かしたのに, ... |
ばかしたのに, ... |
bakashita noni, ... |
Musieć 1
化かさなくちゃいけません |
ばかさなくちゃいけません |
bakasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
化かさなければならない |
ばかさなければならない |
bakasanakereba naranai |
|
|
化かさなければなりません |
ばかさなければなりません |
bakasanakereba narimasen |
|
|
化かさなくてはならない |
ばかさなくてはならない |
bakasanakute wa naranai |
|
|
化かさなくてはなりません |
ばかさなくてはなりません |
bakasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
化かさなきゃいけない |
ばかさなきゃいけない |
bakasanakya ikenai |
|
|
化かさなきゃ |
ばかさなきゃ |
bakasanakya |
|
|
化かさないといけない |
ばかさないといけない |
bakasanai to ikenai |
|
|
化かさないと |
ばかさないと |
bakasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
化かさねばならない |
ばかさねばならない |
bakasaneba naranai |
|
|
化かさねばなりません |
ばかさねばなりません |
bakasaneba narimasen |
|
|
化かさねばならない |
ばかさねばならない |
bakasaneba wa naranai |
|
|
化かさねばなりません |
ばかさねばなりません |
bakasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
化かしても |
ばかしても |
bakashite mo |
Nawet, jeśli nie
化かさなくても |
ばかさなくても |
bakasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
化かさなくてもかまわない |
ばかさなくてもかまわない |
bakasanakute mo kamawanai |
|
|
化かさなくてもかまいません |
ばかさなくてもかまいません |
bakasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
化かすのがきらい |
ばかすのがきらい |
bakasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
化かさないで、... |
ばかさないで、... |
bakasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
化かさなくてもいいです |
ばかさなくてもいいです |
bakasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 化かして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばかしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bakashite morau |
Po czynności, robię ...
化かしてから, ... |
ばかしてから, ... |
bakashite kara, ... |
Podczas
化かしている間に, ... |
ばかしているあいだに, ... |
bakashite iru aida ni, ... |
|
|
化かしている間, ... |
ばかしているあいだ, ... |
bakashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
化かすはずです |
ばかすはずです |
bakasu hazu desu |
|
|
化かすはずでした |
ばかすはずでした |
bakasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 化かさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ばかさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... bakasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 化かさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ばかさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... bakasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 化かさせてください |
私に ... ばかさせてください |
watashi ni ... bakasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
化かしてもいいです |
ばかしてもいいです |
bakashite mo ii desu |
|
|
化かしてもいいですか |
ばかしてもいいですか |
bakashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
化かしてもかまわない |
ばかしてもかまわない |
bakashite mo kamawanai |
|
|
化かしてもかまいません |
ばかしてもかまいません |
bakashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
化かすかもしれません |
ばかすかもしれません |
bakasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
化かしてごらんなさい |
ばかしてごらんなさい |
bakashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
化かしてください |
ばかしてください |
bakashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
化かしてくれ |
ばかしてくれ |
bakashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
化かしてちょうだい |
ばかしてちょうだい |
bakashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
化かしていただけませんか |
ばかしていただけませんか |
bakashite itadakemasen ka |
|
|
化かしてくれませんか |
ばかしてくれませんか |
bakashite kuremasen ka |
|
|
化かしてくれない |
ばかしてくれない |
bakashite kurenai |
Próbować 1
化かしてみる |
ばかしてみる |
bakashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
化かそうとする |
ばかそうとする |
bakasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
化かす前に, ... |
ばかすまえに, ... |
bakasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
化かさなくて、すみませんでした |
ばかさなくて、すみませんでした |
bakasanakute, sumimasen deshita |
|
|
化かさなくて、すみません |
ばかさなくて、すみません |
bakasanakute, sumimasen |
|
|
化かさなくて、ごめん |
ばかさなくて、ごめん |
bakasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
化かして、すみませんでした |
ばかして、すみませんでした |
bakashite, sumimasen deshita |
|
|
化かして、すみません |
ばかして、すみません |
bakashite, sumimasen |
|
|
化かして、ごめん |
ばかして、ごめん |
bakashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
化かしておく |
ばかしておく |
bakashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 化かす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ばかす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... bakasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
化かす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばかす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bakasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
化かしたほうがいいです |
ばかしたほうがいいです |
bakashita hou ga ii desu |
|
|
化かさないほうがいいです |
ばかさないほうがいいです |
bakasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
化かしたらどうですか |
ばかしたらどうですか |
bakashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
化かしてくださる |
ばかしてくださる |
bakashite kudasaru |
Rozkaz 1
化かせ |
ばかせ |
bakase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
化かしなさい |
ばかしなさい |
bakashinasai |
Słyszałem, że ...
化かすそうです |
ばかすそうです |
bakasu sou desu |
|
|
化かしたそうです |
ばかしたそうです |
bakashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
化かし方 |
ばかしかた |
bakashikata |
Starać się regularnie wykonywać
化かすことにしている |
ばかすことにしている |
bakasu koto ni shite iru |
|
|
化かさないことにしている |
ばかさないことにしている |
bakasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
化かしにくいです |
ばかしにくいです |
bakashi nikui desu |
|
|
化かしにくかったです |
ばかしにくかったです |
bakashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
化かしている |
ばかしている |
bakashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
化かそうと思っている |
ばかそうとおもっている |
bakasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
化かそうと思う |
ばかそうとおもう |
bakasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
化かしながら, ... |
ばかしながら, ... |
bakashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
化かすみたいです |
ばかすみたいです |
bakasu mitai desu |
|
|
化かすみたいな |
ばかすみたいな |
bakasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに化かす |
... みたいにばかす |
... mitai ni bakasu |
|
|
化かしたみたいです |
ばかしたみたいです |
bakashita mitai desu |
|
|
化かしたみたいな |
ばかしたみたいな |
bakashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに化かした |
... みたいにばかした |
... mitai ni bakashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
化かしそうです |
ばかしそうです |
bakashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
化かさなさそうです |
ばかさなさそうです |
bakasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
化かしてはいけません |
ばかしてはいけません |
bakashite wa ikemasen |
Zakaz 2
化かさないでください |
ばかさないでください |
bakasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
化かすな |
ばかすな |
bakasuna |
Zamiar
化かすつもりです |
ばかすつもりです |
bakasu tsumori desu |
|
|
化かさないつもりです |
ばかさないつもりです |
bakasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
化かしすぎる |
ばかしすぎる |
bakashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 化かさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばかさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... bakasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 化かさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばかさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... bakasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
化かしてしまう |
ばかしてしまう |
bakashite shimau |
|
|
化かしちゃう |
ばかしちゃう |
bakashichau |
|
|
化かしてしまいました |
ばかしてしまいました |
bakashite shimaimashita |
|
|
化かしちゃいました |
ばかしちゃいました |
bakashichaimashita |
Być może
魅すかもしれない |
ばかすかもしれない |
bakasu ka mo shirenai |
|
|
魅すかもしれません |
ばかすかもしれません |
bakasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 魅してほしくないです |
[osoba に] ... ばかしてほしくないです |
[osoba ni] ... bakashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 魅さないでほしいです |
[osoba に] ... ばかさないでほしいです |
[osoba ni] ... bakasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
魅したい |
ばかしたい |
bakashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
魅したいです |
ばかしたいです |
bakashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
魅したがる |
ばかしたがる |
bakashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
魅したがっている |
ばかしたがっている |
bakashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 魅してほしいです |
[osoba に] ... ばかしてほしいです |
[osoba ni] ... bakashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 魅してくれる |
[dający] [は/が] ばかしてくれる |
[dający] [wa/ga] bakashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に魅してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にばかしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bakashite ageru |
Decydować się na
魅すことにする |
ばかすことにする |
bakasu koto ni suru |
|
|
魅さないことにする |
ばかさないことにする |
bakasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
魅さなくてよかった |
ばかさなくてよかった |
bakasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
魅してよかった |
ばかしてよかった |
bakashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
魅さなければよかった |
ばかさなければよかった |
bakasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
魅せばよかった |
ばかせばよかった |
bakaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
魅すまで, ... |
ばかすまで, ... |
bakasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
魅さなくださって、ありがとうございました |
ばかさなくださって、ありがとうございました |
bakasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
魅さなくてくれて、ありがとう |
ばかさなくてくれて、ありがとう |
bakasanakute kurete, arigatou |
|
|
魅さなくて、ありがとう |
ばかさなくて、ありがとう |
bakasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
魅してくださって、ありがとうございました |
ばかしてくださって、ありがとうございました |
bakashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
魅してくれて、ありがとう |
ばかしてくれて、ありがとう |
bakashite kurete, arigatou |
|
|
魅して、ありがとう |
ばかして、ありがとう |
bakashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
魅したり、... |
ばかしたり、... |
bakashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
魅さなかったり、... |
ばかさなかったり、... |
bakasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
魅したかったり、... |
ばかしたかったり、... |
bakashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
魅すまい |
ばかすまい |
bakasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
魅したろう、... |
ばかしたろう、... |
bakashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
魅さなかったろう、... |
ばかさなかったろう、... |
bakasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
魅したかったろう、... |
ばかしたかったろう、... |
bakashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
魅すって |
ばかすって |
bakasutte |
|
|
魅したって |
ばかしたって |
bakashitatte |
Forma wyjaśniająca
魅すんです |
ばかすんです |
bakasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お魅しください |
おばかしください |
obakashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 魅しに行く |
[miejsce] [に/へ] ばかしにいく |
[miejsce] [に/へ] bakashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 魅しに来る |
[miejsce] [に/へ] ばかしにくる |
[miejsce] [に/へ] bakashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 魅しに帰る |
[miejsce] [に/へ] ばかしにかえる |
[miejsce] [に/へ] bakashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ魅していません |
まだばかしていません |
mada bakashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
魅せば, ... |
ばかせば, ... |
bakaseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
魅さなければ, ... |
ばかさなければ, ... |
bakasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
魅したら、... |
ばかしたら、... |
bakashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
魅さなかったら、... |
ばかさなかったら、... |
bakasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
魅したかったら、... |
ばかしたかったら、... |
bakashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
魅す時、... |
ばかすとき、... |
bakasu toki, ... |
|
|
魅した時、... |
ばかしたとき、... |
bakashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
魅すと, ... |
ばかすと, ... |
bakasu to, ... |
Lubić
魅すのが好き |
ばかすのがすき |
bakasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
魅しやすいです |
ばかしやすいです |
bakashi yasui desu |
|
|
魅しやすかったです |
ばかしやすかったです |
bakashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
魅したことがある |
ばかしたことがある |
bakashita koto ga aru |
|
|
魅したことがあるか |
ばかしたことがあるか |
bakashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
魅すといいですね |
ばかすといいですね |
bakasu to ii desu ne |
|
|
魅さないといいですね |
ばかさないといいですね |
bakasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
魅すといいんですが |
ばかすといいんですが |
bakasu to ii n desu ga |
|
|
魅すといいんですけど |
ばかすといいんですけど |
bakasu to ii n desu kedo |
|
|
魅さないといいんですが |
ばかさないといいんですが |
bakasanai to ii n desu ga |
|
|
魅さないといいんですけど |
ばかさないといいんですけど |
bakasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
魅すのに, ... |
ばかすのに, ... |
bakasu noni, ... |
|
|
魅したのに, ... |
ばかしたのに, ... |
bakashita noni, ... |
Musieć 1
魅さなくちゃいけません |
ばかさなくちゃいけません |
bakasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
魅さなければならない |
ばかさなければならない |
bakasanakereba naranai |
|
|
魅さなければなりません |
ばかさなければなりません |
bakasanakereba narimasen |
|
|
魅さなくてはならない |
ばかさなくてはならない |
bakasanakute wa naranai |
|
|
魅さなくてはなりません |
ばかさなくてはなりません |
bakasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
魅さなきゃいけない |
ばかさなきゃいけない |
bakasanakya ikenai |
|
|
魅さなきゃ |
ばかさなきゃ |
bakasanakya |
|
|
魅さないといけない |
ばかさないといけない |
bakasanai to ikenai |
|
|
魅さないと |
ばかさないと |
bakasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
魅さねばならない |
ばかさねばならない |
bakasaneba naranai |
|
|
魅さねばなりません |
ばかさねばなりません |
bakasaneba narimasen |
|
|
魅さねばならない |
ばかさねばならない |
bakasaneba wa naranai |
|
|
魅さねばなりません |
ばかさねばなりません |
bakasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
魅しても |
ばかしても |
bakashite mo |
Nawet, jeśli nie
魅さなくても |
ばかさなくても |
bakasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
魅さなくてもかまわない |
ばかさなくてもかまわない |
bakasanakute mo kamawanai |
|
|
魅さなくてもかまいません |
ばかさなくてもかまいません |
bakasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
魅すのがきらい |
ばかすのがきらい |
bakasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
魅さないで、... |
ばかさないで、... |
bakasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
魅さなくてもいいです |
ばかさなくてもいいです |
bakasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 魅して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばかしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bakashite morau |
Po czynności, robię ...
魅してから, ... |
ばかしてから, ... |
bakashite kara, ... |
Podczas
魅している間に, ... |
ばかしているあいだに, ... |
bakashite iru aida ni, ... |
|
|
魅している間, ... |
ばかしているあいだ, ... |
bakashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
魅すはずです |
ばかすはずです |
bakasu hazu desu |
|
|
魅すはずでした |
ばかすはずでした |
bakasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 魅させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ばかさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... bakasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 魅させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ばかさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... bakasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 魅させてください |
私に ... ばかさせてください |
watashi ni ... bakasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
魅してもいいです |
ばかしてもいいです |
bakashite mo ii desu |
|
|
魅してもいいですか |
ばかしてもいいですか |
bakashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
魅してもかまわない |
ばかしてもかまわない |
bakashite mo kamawanai |
|
|
魅してもかまいません |
ばかしてもかまいません |
bakashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
魅すかもしれません |
ばかすかもしれません |
bakasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
魅してごらんなさい |
ばかしてごらんなさい |
bakashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
魅してください |
ばかしてください |
bakashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
魅してくれ |
ばかしてくれ |
bakashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
魅してちょうだい |
ばかしてちょうだい |
bakashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
魅していただけませんか |
ばかしていただけませんか |
bakashite itadakemasen ka |
|
|
魅してくれませんか |
ばかしてくれませんか |
bakashite kuremasen ka |
|
|
魅してくれない |
ばかしてくれない |
bakashite kurenai |
Próbować 1
魅してみる |
ばかしてみる |
bakashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
魅そうとする |
ばかそうとする |
bakasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
魅す前に, ... |
ばかすまえに, ... |
bakasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
魅さなくて、すみませんでした |
ばかさなくて、すみませんでした |
bakasanakute, sumimasen deshita |
|
|
魅さなくて、すみません |
ばかさなくて、すみません |
bakasanakute, sumimasen |
|
|
魅さなくて、ごめん |
ばかさなくて、ごめん |
bakasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
魅して、すみませんでした |
ばかして、すみませんでした |
bakashite, sumimasen deshita |
|
|
魅して、すみません |
ばかして、すみません |
bakashite, sumimasen |
|
|
魅して、ごめん |
ばかして、ごめん |
bakashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
魅しておく |
ばかしておく |
bakashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 魅す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ばかす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... bakasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
魅す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばかす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bakasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
魅したほうがいいです |
ばかしたほうがいいです |
bakashita hou ga ii desu |
|
|
魅さないほうがいいです |
ばかさないほうがいいです |
bakasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
魅したらどうですか |
ばかしたらどうですか |
bakashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
魅してくださる |
ばかしてくださる |
bakashite kudasaru |
Rozkaz 1
魅せ |
ばかせ |
bakase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
魅しなさい |
ばかしなさい |
bakashinasai |
Słyszałem, że ...
魅すそうです |
ばかすそうです |
bakasu sou desu |
|
|
魅したそうです |
ばかしたそうです |
bakashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
魅し方 |
ばかしかた |
bakashikata |
Starać się regularnie wykonywać
魅すことにしている |
ばかすことにしている |
bakasu koto ni shite iru |
|
|
魅さないことにしている |
ばかさないことにしている |
bakasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
魅しにくいです |
ばかしにくいです |
bakashi nikui desu |
|
|
魅しにくかったです |
ばかしにくかったです |
bakashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
魅している |
ばかしている |
bakashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
魅そうと思っている |
ばかそうとおもっている |
bakasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
魅そうと思う |
ばかそうとおもう |
bakasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
魅しながら, ... |
ばかしながら, ... |
bakashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
魅すみたいです |
ばかすみたいです |
bakasu mitai desu |
|
|
魅すみたいな |
ばかすみたいな |
bakasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに魅す |
... みたいにばかす |
... mitai ni bakasu |
|
|
魅したみたいです |
ばかしたみたいです |
bakashita mitai desu |
|
|
魅したみたいな |
ばかしたみたいな |
bakashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに魅した |
... みたいにばかした |
... mitai ni bakashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
魅しそうです |
ばかしそうです |
bakashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
魅さなさそうです |
ばかさなさそうです |
bakasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
魅してはいけません |
ばかしてはいけません |
bakashite wa ikemasen |
Zakaz 2
魅さないでください |
ばかさないでください |
bakasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
魅すな |
ばかすな |
bakasuna |
Zamiar
魅すつもりです |
ばかすつもりです |
bakasu tsumori desu |
|
|
魅さないつもりです |
ばかさないつもりです |
bakasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
魅しすぎる |
ばかしすぎる |
bakashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 魅させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばかさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... bakasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 魅させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ばかさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... bakasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
魅してしまう |
ばかしてしまう |
bakashite shimau |
|
|
魅しちゃう |
ばかしちゃう |
bakashichau |
|
|
魅してしまいました |
ばかしてしまいました |
bakashite shimaimashita |
|
|
魅しちゃいました |
ばかしちゃいました |
bakashichaimashita |