Szczegóły słowa 万歳, 万才 | ばんざい, バンザイ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ばんざい |
|
|||||
| banzai | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| ばんざい |
|
|||||
| banzai | ||||||
| バンザイ |
|
|||||
| banzai | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 万 |
dziesięć tysięcy, 10,000 |
Pokaż szczegóły znaku |
| 歳 |
koniec roku, wiek, sposobność, okazja, możliwość |
Pokaż szczegóły znaku |
| 才 |
geniusz, talent, uzdolnienie, wiek, sześcienny shaku |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
banzai!
hurra
hurra
japoński okrzyk wyrażający radość, sukces zwykle połączony z podniesieniem obu rąk w powietrze
wykrzyknik (kandoushi); rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
2
coś, z czego można się cieszyć
coś, co warto uczcić
coś, co warto uczcić
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
3
rezygnacja
poddanie się
poddanie się
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
4
życie wieczne i pomyślność
rzeczownik (powszechny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
wykrzyknik |
rzeczownik |
wykrzyknik |
rzeczownik |
wykrzyknik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
万歳です |
ばんざいです |
banzai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
万歳ではありません |
ばんざいではありません |
banzai dewa arimasen |
|
|
万歳じゃありません |
ばんざいじゃありません |
banzai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
万歳でした |
ばんざいでした |
banzai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
万歳ではありませんでした |
ばんざいではありませんでした |
banzai dewa arimasen deshita |
|
|
万歳じゃありませんでした |
ばんざいじゃありませんでした |
banzai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
万歳だ |
ばんざいだ |
banzai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
万歳じゃない |
ばんざいじゃない |
banzai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
万歳だった |
ばんざいだった |
banzai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
万歳じゃなかった |
ばんざいじゃなかった |
banzai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
万歳で |
ばんざいで |
banzai de |
|
|
Przeczenie
万歳じゃなくて |
ばんざいじゃなくて |
banzai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
万歳でございます |
ばんざいでございます |
banzai de gozaimasu |
|
|
万歳でござる |
ばんざいでござる |
banzai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
万才です |
ばんざいです |
banzai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
万才ではありません |
ばんざいではありません |
banzai dewa arimasen |
|
|
万才じゃありません |
ばんざいじゃありません |
banzai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
万才でした |
ばんざいでした |
banzai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
万才ではありませんでした |
ばんざいではありませんでした |
banzai dewa arimasen deshita |
|
|
万才じゃありませんでした |
ばんざいじゃありませんでした |
banzai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
万才だ |
ばんざいだ |
banzai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
万才じゃない |
ばんざいじゃない |
banzai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
万才だった |
ばんざいだった |
banzai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
万才じゃなかった |
ばんざいじゃなかった |
banzai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
万才で |
ばんざいで |
banzai de |
|
|
Przeczenie
万才じゃなくて |
ばんざいじゃなくて |
banzai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
万才でございます |
ばんざいでございます |
banzai de gozaimasu |
|
|
万才でござる |
ばんざいでござる |
banzai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バンザイです |
banzai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バンザイではありません |
banzai dewa arimasen |
|
|
バンザイじゃありません |
banzai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バンザイでした |
banzai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バンザイではありませんでした |
banzai dewa arimasen deshita |
|
|
バンザイじゃありませんでした |
banzai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
バンザイだ |
banzai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
バンザイじゃない |
banzai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
バンザイだった |
banzai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
バンザイじゃなかった |
banzai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
バンザイで |
banzai de |
|
|
Przeczenie
バンザイじゃなくて |
banzai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
バンザイでございます |
banzai de gozaimasu |
|
|
バンザイでござる |
banzai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
万歳がほしい |
ばんざいがほしい |
banzai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
万歳をほしがっている |
ばんざいをほしがっている |
banzai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 万歳をくれる |
[dający] [は/が] ばんざいをくれる |
[dający] [wa/ga] banzai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に万歳をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にばんざいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni banzai o ageru |
Decydować się na
万歳にする |
ばんざいにする |
banzai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
万歳だって |
ばんざいだって |
banzai datte |
|
|
万歳だったって |
ばんざいだったって |
banzai dattatte |
Forma wyjaśniająca
万歳なんです |
ばんざいなんです |
banzai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
万歳だったら、... |
ばんざいだったら、... |
banzai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
万歳じゃなかったら、... |
ばんざいじゃなかったら、... |
banzai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
万歳の時、... |
ばんざいのとき、... |
banzai no toki, ... |
|
|
万歳だった時、... |
ばんざいだったとき、... |
banzai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
万歳になると, ... |
ばんざいになると, ... |
banzai ni naru to, ... |
Lubić
万歳が好き |
ばんざいがすき |
banzai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
万歳だといいですね |
ばんざいだといいですね |
banzai da to ii desu ne |
|
|
万歳じゃないといいですね |
ばんざいじゃないといいですね |
banzai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
万歳だといいんですが |
ばんざいだといいんですが |
banzai da to ii n desu ga |
|
|
万歳だといいんですけど |
ばんざいだといいんですけど |
banzai da to ii n desu kedo |
|
|
万歳じゃないといいんですが |
ばんざいじゃないといいんですが |
banzai ja nai to ii n desu ga |
|
|
万歳じゃないといいんですけど |
ばんざいじゃないといいんですけど |
banzai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
万歳なのに, ... |
ばんざいなのに, ... |
banzai na noni, ... |
|
|
万歳だったのに, ... |
ばんざいだったのに, ... |
banzai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
万歳でも |
ばんざいでも |
banzai de mo |
Nawet, jeśli nie
万歳じゃなくても |
ばんざいじゃなくても |
banzai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という万歳 |
[nazwa] というばんざい |
[nazwa] to iu banzai |
Nie lubić
万歳がきらい |
ばんざいがきらい |
banzai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 万歳を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばんざいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] banzai o morau |
Podczas
万歳の間に, ... |
ばんざいのあいだに, ... |
banzai no aida ni, ... |
|
|
万歳の間, ... |
ばんざいのあいだ, ... |
banzai no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
万歳のような [inny rzeczownik] |
ばんざいのような [inny rzeczownik] |
banzai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
万歳のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ばんざいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
banzai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
万歳のはずです |
ばんざいなのはずです |
banzai no hazu desu |
|
|
万歳のはずでした |
ばんざいのはずでした |
banzai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
万歳かもしれません |
ばんざいかもしれません |
banzai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
万歳でしょう |
ばんざいでしょう |
banzai deshou |
Pytania w zdaniach
万歳 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばんざい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
banzai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
万歳であれ |
ばんざいであれ |
banzai de are |
Słyszałem, że ...
万歳だそうです |
ばんざいだそうです |
banzai da sou desu |
|
|
万歳だったそうです |
ばんざいだったそうです |
banzai datta sou desu |
Stawać się
万歳になる |
ばんざいになる |
banzai ni naru |
Tworzenie czynności
万歳する |
ばんざいする |
banzai suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
万歳みたいです |
ばんざいみたいです |
banzai mitai desu |
|
|
万歳みたいな |
ばんざいみたいな |
banzai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
万歳みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ばんざいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
banzai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
万歳であるな |
ばんざいであるな |
banzai de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
万才がほしい |
ばんざいがほしい |
banzai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
万才をほしがっている |
ばんざいをほしがっている |
banzai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 万才をくれる |
[dający] [は/が] ばんざいをくれる |
[dający] [wa/ga] banzai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に万才をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にばんざいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni banzai o ageru |
Decydować się na
万才にする |
ばんざいにする |
banzai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
万才だって |
ばんざいだって |
banzai datte |
|
|
万才だったって |
ばんざいだったって |
banzai dattatte |
Forma wyjaśniająca
万才なんです |
ばんざいなんです |
banzai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
万才だったら、... |
ばんざいだったら、... |
banzai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
万才じゃなかったら、... |
ばんざいじゃなかったら、... |
banzai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
万才の時、... |
ばんざいのとき、... |
banzai no toki, ... |
|
|
万才だった時、... |
ばんざいだったとき、... |
banzai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
万才になると, ... |
ばんざいになると, ... |
banzai ni naru to, ... |
Lubić
万才が好き |
ばんざいがすき |
banzai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
万才だといいですね |
ばんざいだといいですね |
banzai da to ii desu ne |
|
|
万才じゃないといいですね |
ばんざいじゃないといいですね |
banzai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
万才だといいんですが |
ばんざいだといいんですが |
banzai da to ii n desu ga |
|
|
万才だといいんですけど |
ばんざいだといいんですけど |
banzai da to ii n desu kedo |
|
|
万才じゃないといいんですが |
ばんざいじゃないといいんですが |
banzai ja nai to ii n desu ga |
|
|
万才じゃないといいんですけど |
ばんざいじゃないといいんですけど |
banzai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
万才なのに, ... |
ばんざいなのに, ... |
banzai na noni, ... |
|
|
万才だったのに, ... |
ばんざいだったのに, ... |
banzai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
万才でも |
ばんざいでも |
banzai de mo |
Nawet, jeśli nie
万才じゃなくても |
ばんざいじゃなくても |
banzai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という万才 |
[nazwa] というばんざい |
[nazwa] to iu banzai |
Nie lubić
万才がきらい |
ばんざいがきらい |
banzai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 万才を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばんざいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] banzai o morau |
Podczas
万才の間に, ... |
ばんざいのあいだに, ... |
banzai no aida ni, ... |
|
|
万才の間, ... |
ばんざいのあいだ, ... |
banzai no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
万才のような [inny rzeczownik] |
ばんざいのような [inny rzeczownik] |
banzai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
万才のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ばんざいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
banzai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
万才のはずです |
ばんざいなのはずです |
banzai no hazu desu |
|
|
万才のはずでした |
ばんざいのはずでした |
banzai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
万才かもしれません |
ばんざいかもしれません |
banzai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
万才でしょう |
ばんざいでしょう |
banzai deshou |
Pytania w zdaniach
万才 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばんざい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
banzai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
万才であれ |
ばんざいであれ |
banzai de are |
Słyszałem, że ...
万才だそうです |
ばんざいだそうです |
banzai da sou desu |
|
|
万才だったそうです |
ばんざいだったそうです |
banzai datta sou desu |
Stawać się
万才になる |
ばんざいになる |
banzai ni naru |
Tworzenie czynności
万才する |
ばんざいする |
banzai suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
万才みたいです |
ばんざいみたいです |
banzai mitai desu |
|
|
万才みたいな |
ばんざいみたいな |
banzai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
万才みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ばんざいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
banzai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
万才であるな |
ばんざいであるな |
banzai de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
バンザイがほしい |
banzai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
バンザイをほしがっている |
banzai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] バンザイをくれる |
[dający] [wa/ga] banzai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にバンザイをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni banzai o ageru |
Decydować się na
バンザイにする |
banzai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
バンザイだって |
banzai datte |
|
|
バンザイだったって |
banzai dattatte |
Forma wyjaśniająca
バンザイなんです |
banzai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
バンザイだったら、... |
banzai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
バンザイじゃなかったら、... |
banzai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
バンザイのとき、... |
banzai no toki, ... |
|
|
バンザイだったとき、... |
banzai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
バンザイになると, ... |
banzai ni naru to, ... |
Lubić
バンザイがすき |
banzai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
バンザイだといいですね |
banzai da to ii desu ne |
|
|
バンザイじゃないといいですね |
banzai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
バンザイだといいんですが |
banzai da to ii n desu ga |
|
|
バンザイだといいんですけど |
banzai da to ii n desu kedo |
|
|
バンザイじゃないといいんですが |
banzai ja nai to ii n desu ga |
|
|
バンザイじゃないといいんですけど |
banzai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
バンザイなのに, ... |
banzai na noni, ... |
|
|
バンザイだったのに, ... |
banzai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
バンザイでも |
banzai de mo |
Nawet, jeśli nie
バンザイじゃなくても |
banzai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というバンザイ |
[nazwa] to iu banzai |
Nie lubić
バンザイがきらい |
banzai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] バンザイをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] banzai o morau |
Podczas
バンザイのあいだに, ... |
banzai no aida ni, ... |
|
|
バンザイのあいだ, ... |
banzai no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
バンザイのような [inny rzeczownik] |
banzai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
バンザイのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
banzai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
バンザイなのはずです |
banzai no hazu desu |
|
|
バンザイのはずでした |
banzai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
バンザイかもしれません |
banzai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
バンザイでしょう |
banzai deshou |
Pytania w zdaniach
バンザイ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
banzai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
バンザイであれ |
banzai de are |
Słyszałem, że ...
バンザイだそうです |
banzai da sou desu |
|
|
バンザイだったそうです |
banzai datta sou desu |
Stawać się
バンザイになる |
banzai ni naru |
Tworzenie czynności
バンザイする |
banzai suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
バンザイみたいです |
banzai mitai desu |
|
|
バンザイみたいな |
banzai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
バンザイみたいに [przymiotnik, czasownik] |
banzai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
バンザイであるな |
banzai de aru na |